Псалми 114

1 Когато излезе Израил из Египет, Якововият дом из людете другоезични,

Tango Isalaele abimaki wuta na Ejipito, tango libota ya Jakobi elongwaki na ekolo ya bapaya,

2 Юда стана светилище на Бога, Израил Негово владение.

Yuda ekomaki Esika ya bule ya Yawe, mpe Isalaele ekomaki mabele na Ye.

3 Морето видя и побягна; Иордан се възвърна назад;

Ebale monene emonaki yango mpe ekimaki, mayi ya Yordani ezongaki na sima,

4 Планините се разиграха като овни, Хълмовете като агнета.

bangomba epumbwaki lokola bameme, bangomba mike epumbwaki lokola bana ya ntaba.

5 Що ти стана, море, та си побягнало? На тебе Иордане, та си се върнал назад?

Ebale monene, nini ezalaki kati na yo mpo ete okima? Yordani, mpo na nini ozongaki na sima?

6 На вас планини, та се разиграхте като овни? На вас хълмове - като агнета?

Bino bangomba, mpo nini bopumbwaki lokola bameme? Bongo bino bangomba mike, mpo na nini bopumbwaki lokola bana ya ntaba?

7 Трепери, земьо, от присъствието Господно, От присъствието на Якововия Бог,

Mokili, lenga liboso ya Yawe, liboso ya Nzambe ya Jakobi,

8 Който превърна канарата във воден поток, Кременливия камък във воден извор.

oyo abongolaka libanga monene liziba, mpe libanga etima.