Псалми 114

1 Когато излезе Израил из Египет, Якововият дом из людете другоезични,

Quando Israele uscì dall’Egitto, e la casa di Giacobbe di fra un popolo dal linguaggio strano,

2 Юда стана светилище на Бога, Израил Негово владение.

Giuda divenne il santuario dell’Eterno; Israele, suo dominio.

3 Морето видя и побягна; Иордан се възвърна назад;

Il mare lo vide e fuggì, il Giordano tornò addietro.

4 Планините се разиграха като овни, Хълмовете като агнета.

I monti saltarono come montoni, i colli come agnelli.

5 Що ти стана, море, та си побягнало? На тебе Иордане, та си се върнал назад?

Che avevi, o mare, che fuggisti? E tu, Giordano, che tornasti addietro?

6 На вас планини, та се разиграхте като овни? На вас хълмове - като агнета?

E voi, monti, che saltaste come montoni, e voi, colli, come agnelli?

7 Трепери, земьо, от присъствието Господно, От присъствието на Якововия Бог,

Trema, o terra, alla presenza del Signore, alla presenza dell’Iddio di Giacobbe,

8 Който превърна канарата във воден поток, Кременливия камък във воден извор.

che mutò la roccia in istagno, il macigno in sorgente d’acqua.