Псалми 114

1 Когато излезе Израил из Египет, Якововият дом из людете другоезични,

Mikor Izráel népe kijöve Égyiptomból, Jákóbnak házanépe az idegen nép közül:

2 Юда стана светилище на Бога, Израил Негово владение.

Júda lőn az ő szentséges népe és Izráel az ő királysága.

3 Морето видя и побягна; Иордан се възвърна назад;

A tenger látá őt és elfutamodék; a Jordán hátrafordula.

4 Планините се разиграха като овни, Хълмовете като агнета.

A hegyek szöknek vala, mint a kosok, s a halmok, mint a juhoknak bárányai.

5 Що ти стана, море, та си побягнало? На тебе Иордане, та си се върнал назад?

Mi a bajod, te tenger, hogy megfutamodál, és te Jordán, hogy hátrafordulál?

6 На вас планини, та се разиграхте като овни? На вас хълмове - като агнета?

Hegyek, hogy szöktök vala, mint a kosok? Ti halmok, mint a juhoknak bárányai?

7 Трепери, земьо, от присъствието Господно, От присъствието на Якововия Бог,

Indulj meg te föld az Úr orczája előtt, a Jákób Istene előtt,

8 Който превърна канарата във воден поток, Кременливия камък във воден извор.

A ki átváltoztatja a kősziklát álló tóvá, és a szirtet vizek forrásává.