Псалми 114

1 Когато излезе Израил из Египет, Якововият дом из людете другоезични,

Da Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakob aus dem Volke fremder Sprache,

2 Юда стана светилище на Бога, Израил Негово владение.

da ward Juda sein Heiligtum, Israel sein Herrschaftsgebiet.

3 Морето видя и побягна; Иордан се възвърна назад;

Das Meer sah es und floh, der Jordan wandte sich zurück;

4 Планините се разиграха като овни, Хълмовете като агнета.

die Berge hüpften wie Widder, die Hügel wie junge Schafe.

5 Що ти стана, море, та си побягнало? На тебе Иордане, та си се върнал назад?

Was kam dich an, o Meer, daß du flohest, du Jordan, daß du dich zurückwandtest,

6 На вас планини, та се разиграхте като овни? На вас хълмове - като агнета?

ihr Berge, daß ihr hüpftet wie Widder, ihr Hügel wie junge Schafe?

7 Трепери, земьо, от присъствието Господно, От присъствието на Якововия Бог,

Ja, Erde, bebe nur vor dem Angesicht des Herrschers, vor dem Angesicht des Gottes Jakobs,

8 Който превърна канарата във воден поток, Кременливия камък във воден извор.

der den Fels in einen Wasserteich verwandelte, den Kieselstein in einen Wasserquell!