Псалми 114

1 Когато излезе Израил из Египет, Якововият дом из людете другоезични,

Sa dihang mibiya ang Israel sa Ehipto, ang balay ni Jacob gikan niadtong langyaw nga katawhan,

2 Юда стана светилище на Бога, Израил Негово владение.

nahimo niyang balaang dapit ang Juda, ang Israel iyang gingharian.

3 Морето видя и побягна; Иордан се възвърна назад;

Ang dagat nakakita ug mikalagiw; mitalikod ang Jordan.

4 Планините се разиграха като овни, Хълмовете като агнета.

Ang kabukiran milukso sama sa mga laking karnero, ang kabungtoran milukso sama sa nating karnero.

5 Що ти стана, море, та си побягнало? На тебе Иордане, та си се върнал назад?

Dagat, nganong mikalagiw ka man? Jordan, nganong mitalikod ka man?

6 На вас планини, та се разиграхте като овни? На вас хълмове - като агнета?

Kabukiran, nganong milukso man kamo sama sa laking mga karnero? Kamong gagmay nga mga bungtod, nganong milukso man kamo sama sa mga nating karnero?

7 Трепери, земьо, от присъствието Господно, От присъствието на Якововия Бог,

Pangurog, kalibotan, sa atubangan sa Ginoo, sa presensya sa Dios ni Jacob.

8 Който превърна канарата във воден поток, Кременливия камък във воден извор.

Gihimo niyang linaw ang dakong bato, ang gahi nga bato ngadto sa tuboran sa tubig.