Псалми 113

1 Алилуя. Хвалете слуги Господни, Хвалете името Господно.

Bokumisa Yawe! Bino basali ya Yawe, bokumisa Ye; bokumisa Yawe!

2 Да бъде името Господно благословено От сега и до века.

Tika ete Kombo ya Yawe epambolama kobanda sik’oyo kino libela na libela!

3 От изгряването на слънцето до захождането му Името Господно е за хваление.

Longwa na este kino na weste, tika ete Kombo ya Yawe epambolama!

4 Господ е високо над всичките народи; Неговата слава е над небесата.

Yawe azali na likolo ya bikolo nyonso, nkembo na Ye ezali na likolo koleka Lola.

5 Кой е като Иеова нашият Бог, Който, макар седалището Му и да е на високо,

Nani akokani na Yawe, Nzambe na biso, oyo avandi na Kiti ya Bokonzi kati na bisika oyo eleki likolo?

6 Пак се снисхождава да преглежда Небето и земята,

Agumbamaka mpo na kotala likolo mpe mokili.

7 Въздига сиромаха от пръстта И възвишава немотния от бунището,

Wuta na putulu, atombolaka moto oyo akelela; wuta na fulu ya matiti, abimisaka mobola

8 За да го тури да седне с първенци, Да! с първенците на людете Му,

mpo na kovandisa ye esika moko na bakambi, na bankumu ya bato na Ye.

9 Който настанява в дома бездетната, И я прави весела майка на деца. Алилуя.

Avandisaka mwasi ekomba kati na ndako na ye, lokola mama ya esengo kati na bana na ye. Bokumisa Yawe!