Псалми 108

1 Песен. Давидов псалом. Непоколебимо е сърцето ми, Боже; Ще пея, а още ще славословя, с душата си

Ének. Zsoltár Dávidtól. Szilárd a szivem, oh Isten, hadd énekelek, hadd zengek – méltóságom is!

2 Събуди се псалтирю и арфо; Сам аз ще се събудя на ранина.

Ébredj lant és hárfa! Hadd ébresztem a hajnalt!

3 Ще Те хваля, Господи, между племената; Ще те славословя между народите.

Magasztallak téged népek közt, Örökkévaló, és zengek neked a nemzetek közt.

4 Защото Твоята милост е по-велика от небесата, И Твоята вярност стига до облаците.

Mert nagy az egeken felül szereteted s a felhőkig igazságod.

5 Възнеси се, Боже, над небесата; Славата Ти нека бъде по цялата земя.

Emelkedjél az egek fölé, oh Isten, s az egész föld fölé dicsőségeddel!

6 За да се избавят Твоите възлюбени. Спаси с десницата Си, и послушай ни.

Azért hogy megszabadíttassanak kedveltjeid, segíts jobboddal és hallgass meg!

7 Бог говори със светостта Си; затова, аз ще тържествувам; Ще разделя Сихем, ще размеря долината Сикхот;

Isten beszélt szentségében: hadd ujjongok, hadd osztom ki Sekhémet, és Szukkót völgyét hadd mérem fel.

8 Мой е Галаад, мой е Манасия, Ефрем тоже е защита на главата ми, Юда е скиптър мой;

Enyém Gileád, enyém Menasse, Efraim pedig fejem erőssége, Jehúda törvény-pálczám.

9 Моав е умивалникът ми, На Едом ще хвърля обувката си, Ще възкликна над филистимската земя.

Móáb mosdómedenczém, Edómra vetem sarumat, Peléset fölött riadozom.

10 Кой ще ме въведе в укрепения град? Кой ще ме заведе до Едом?

Ki vezet engem az erősített várba, ki vezérel engem Edómig?

11 Не Ти ли, Боже, Който си ни отхвърлил, И не излизаш вече, о Боже, с войските ни?

Nemde te, oh Isten, elvetettél minket és nem vonulsz ki, Isten, hadainkkal!

12 Помогни ни срещу противника, Защото суетна е човешката помощ.

Adj nekünk segítséget a szorongatótól, hisz hiábavaló embernek segedelme.

13 Чрез Бога ще вървим юнашки, Защото Той е, Който ще стъпче противниците ни.

Istennel végzünk hatalmast, és ő letiporja szorongatóinkat.