Псалми 105
1 Славословете Господа; призовавайте името Му; Възвестявайте между племената делата Му.
Perwerdigargha teshekkür éytinglar, Uning namini chaqirip iltija qilinglar, Uning qilghanlirini xelqler arisida ayan qilinglar!
2 Пейте Му, славословете Го; Говорете за всичките Му чудесни дела.
Uninggha naxshilar éytip, Uni küylenglar; Uning pütkül karamet möjiziliri üstide séghinip oylininglar.
3 Хвалете се с Неговото свето име; Нека се весели сърцето на ония, които търсят Господа.
Muqeddes namidin pexirlinip danglanglar, Perwerdigarni izdigüchilerning köngli shadlansun!
4 Търсете Господа и Неговата сила; Търсете лицето Му винаги.
Perwerdigarni hemde Uning küchini izdenglar, Didar-huzurini toxtimay izdenglar.
5 Помнете чудесните дела, които е извършил. Знаменията Му и съдбите на устата Му,
Uning yaratqan möjizilirini, Karamet-alametlirini hem aghzidin chiqqan hökümlirini este tutunglar,
6 Вие потомци на слугата Му Авраама, Чада Яковови, Негови избрани.
I Uning quli Ibrahim nesli, Özi tallighanliri, Yaqupning oghulliri!
7 Той е Господ нашият Бог, Чиито съдби са по цялата земя.
U, Perwerdigar — Xudayimiz, Uning hökümliri pütkül yer yüzididur.
8 Всякога помни завета Си; Словото е заповядал да стои за хиляда поколения,
Özi tüzgen ehdisini ebediy yadida tutidu — — Bu Uning ming ewladqiche wedishleshken sözidur, —
9 Което изговори на Авраама, И клетвата, с която се закле на Исаака,
Yeni Ibrahim bilen tüzgen ehdisi, Ishaqqa ichken qesimidur.
10 Която утвърди на Якова за закон, На Израиля за вечен завет.
U buni Yaqupqimu nizam dep jezmleshtürdi, Israilgha ebediy ehde qilip bérip: —
11 Като рече: На тебе ще дам Ханаанската земя За дял на наследството ви.
«Sanga Qanaan zéminini bérimen, Uni mirasing bolghan nésiweng qilimen», — dédi,
12 Когато те бяха още малко на брой Да! малцина и пришелци в нея,
— Gerche shu chaghda ularning sani az, Étiwargha élinmighan, shu yerdiki musapirlar bolsimu.
13 И се скитаха от народ в народ, От едно царство в други люде,
Ular u yurttin bu yurtqa, Bu eldin u qebilige kézip yürdi;
14 Той не остави никого да им напакости, Дори заради тях изобличи царе,
U héchkimning ularni ézishige yol qoymidi, Ularni dep padishahlarghimu tenbih bérip: —
15 Като каза: Да не докачите помазаните Ми, И да не сторите зло на пророците Ми
Men mesih qilghanlirimgha tegme, Peyghemberlirimge yaman ish qilma! — dédi.
16 После призова глад на земята, Строши всяка подпорка от хляб.
U ashu yurtqa acharchiliqni buyrudi, Tirek bolghan ash-nanni qurutuwetti.
17 Изпрати пред тях човека Иосифа, Който бе продаден като роб.
U ulardin burun bir ademni ewetkenidi, Yüsüp qul qilip sétilghanidi.
18 Стиснаха нозете му с окови; Душата му участвуваше в притискането от желязото,
Uning putliri zenjirde aghridi, Uning jéni tömürge kirip qisildi;
19 Докато дойде време да се изпълни думата му; Защото словото Господно го изпитваше.
Shundaqla ta özige éytilghan wehiy emelge ashurulghuche, Perwerdigarning söz-kalami uni sinap tawlidi;
20 Царят прати та го развърза, - Управителят на племена, - та го освободи.
Pirewn ademlirini ewetip uni boshatquzdi, Qowmlarning hökümdari uni hörlükke chiqardi.
21 Постави го господар на дома си, И управител на всичкия си имот,
Uni öz ordisigha ghojidar qilip qoydi, Pütün mal-mülkige bashliq qilip teyinlep,
22 За да връзва първенците му по волята си, И да поучава старейшините му на мъдрост.
Öz wezirlirini uning ixtiyarida bolup terbiyilinishke, Aqsaqallirigha danaliq ögitishke tapshurdi.
23 Тогава Израил дойде в Египет, Да! Яков се пресели в Хамовата земя;
Shuning bilen Israil Misirgha keldi, Yaquplar Hamning zéminida musapir bolup yashidi.
24 Гдето Господ умножи людете Си много, И направи го по-силен от противниците им.
[Perwerdigar] Öz xelqini köp nesillik qilip, Ezgüchiliridin küchlük qildi.
25 Обърна сърцето им да мразят людете Му. Да постъпват коварно със слугите Му
U [Misirliqlarning] qelbide Öz xelqige nepret hasil qildi, Ularni Öz qullirigha hiyle-mikirlik bolushqa mayil qildi.
26 Прати слугата Си Моисея, И Аарона, когото бе избрал.
U Öz quli bolghan Musani, Özining tallighini Harunni yollidi.
27 Които извършиха всред тях знаменията Му И чудесата Му в Хамовата земя.
Ular [Misirda] ilahiy alametlerni ayan qilip, Ham zéminida uning möjizilirini ornatti.
28 Той изпрати тъмнина и причини мрак, Дано не се възпротивят на думите Му.
Perwerdigar qarangghuluqni ewetip, [Zéminni] zulmetke qaplitiwetti; [Misirliqlar] Uning emrige qarshi turghan emesmu?
29 Превърна водите им в кръв, И измори рибите им.
U ularning sulirini qan’gha aylandurdi, Béliqlirini qurutiwetti.
30 Земята им кипна с жаби Дори до вътрешните стаи на царете им.
Ularning yerlirini mizh-mizh paqilar basti, Shah-emirlirining hujrilirighimu ular tolup ketti.
31 Той рече, и дойдоха рояци мухи, И въшки по всичките им предели.
U bir söz bilenla, ghuzh-ghuzh chiwinlar bésip keldi; Hemme bulung-puchqaqlarda ghing-ghing uchar chümüliler.
32 Даде им град вместо дъжд, И пламенен огън в земята им.
U yamghurning ornigha möldür yaghdurup, Bu zémin’gha yalqunluq ot chüshürdi.
33 Порази тъй също лозята им и смоковниците им, И изпочупи всичките дървета в пределите им.
U üzüm tallirini, enjur derexlirini urdi, Zémindiki derexlerni sunduruwetti.
34 Рече, та дойдоха скакалци И безчислени гъсеници,
U bir söz qilishi bilenla, chéketkiler keldi, Sansiz yutqur hasharetler mizhildap,
35 Които изпоядоха всичката трева по земята им; И изпоядоха плода на нивите им.
Zéminida bar bolghan giyahlarni yutuwetti, Étizlarning barliq hosullirini yep tügetti.
36 Порази и всичките първородни в земята им, Първака на силата на всички тях.
[Axirda] zéminidiki barliq tunji tughulghanlarni, Ularning ghururi bolghan birinchi oghul balilirini qiriwetti.
37 И изведе людете Си със сребро и злато; И нямаше ни един между племената им, който се спъваше по пътя.
Öz xelqini bolsa, altun-kümüshlerni kötürgüzüp chiqardi, Qebililiride birsimu yiqilip chüshüp qalghini yoq.
38 Развесели се Египет, когато си излязоха; Защото страх от тях бе го нападнал.
Ularning chiqqinigha Misir xushal boldi, Chünki ularning wehimisi [Misirliqlargha] chüshti.
39 Разпростря облак да ги покрива. И огън да им свети нощем.
U ulargha bulutni sayiwen bolushqa, Otni tünde nur bolushqa berdi.
40 Те поискаха и Той им докара пъдпъдъци, И с небесния хляб ги насити.
Ular soridi, U bödinilerni chiqardi, Ularni samawiy nan bilen qandurdi.
41 Разцепи канарата, и бликнаха води, Потекоха в безводните места като река.
U tashni yardi, sular bulduqlap chiqti; Qaqasliqta deryadek aqti.
42 Защото си припомни Своето свето обещание Към слугата Си Авраама.
Chünki U bergen muqeddes sözini, Öz quli Ibrahimni este tutti.
43 Така изведе людете Си с веселие, Избраните Си с пеене.
U xelqini shad-xuramliq bilen, Öz tallighinini shadiyane tenteniler bilen [azadliqqa] chiqardi.
44 Даде им земите на народите; И те усвоиха плода за който племената бяха се трудили.
U ulargha ellerning zéminlirini bérip, Ularni xelqlerning ejir-méhnetlirige muyesser qildi,
45 За да пазят Неговите повеления, И да изпълняват законите Му. Алилуя.
Bu, ularning Uning belgilimilirini tutup, Qanunlirigha itaet qilishi üchün idi! Hemdusana!
