Псалми 105
1 Славословете Господа; призовавайте името Му; Възвестявайте между племената делата Му.
| خداوند را شکر کنید و نام او را بخوانید؛ کارهای او را به تمام قومهای جهان اعلام نمایید. |
2 Пейте Му, славословете Го; Говорете за всичките Му чудесни дела.
| در وصف او بسرایید و او را ستایش کنید؛ از کارهای شگفت‌انگیز او سخن بگویید. |
3 Хвалете се с Неговото свето име; Нека се весели сърцето на ония, които търсят Господа.
| ای جویندگان خداوند شادی نمایید و به نام مقدّس او فخر کنید! |
4 Търсете Господа и Неговата сила; Търсете лицето Му винаги.
| خداوند و قوت او را طالب باشید و پیوسته حضور او را بخواهید. |
5 Помнете чудесните дела, които е извършил. Знаменията Му и съдбите на устата Му,
| عجایبی را که به عمل آورده است، به یاد آورید، و معجزات او و داوریهایی که صادر کرده است. |
6 Вие потомци на слугата Му Авраама, Чада Яковови, Негови избрани.
| ای فرزندان خادم او ابراهیم، ای پسران یعقوب، که برگزیدۀ او هستید. |
7 Той е Господ нашият Бог, Чиито съдби са по цялата земя.
| او خداوند، خدای ماست، و عدالتش در تمام دنیا نمایان است. |
8 Всякога помни завета Си; Словото е заповядал да стои за хиляда поколения,
| عهد او را همیشه به یاد داشته باشید، عهدی که با هزاران پشت بسته است؛ |
9 Което изговори на Авраама, И клетвата, с която се закле на Исаака,
| عهد او را با ابراهیم، و وعدهٔ او را به اسحاق! |
10 Която утвърди на Якова за закон, На Израиля за вечен завет.
| او با یعقوب عهد بست و به اسرائیل وعده‌ای جاودانی داد. |
11 Като рече: На тебе ще дам Ханаанската земя За дял на наследството ви.
| او گفت: «سرزمین کنعان را به شما می‌بخشم تا ملک و میراثتان باشد.» |
12 Когато те бяха още малко на брой Да! малцина и пришелци в нея,
| بنی‌اسرائیل قومی کوچک بودند و در آن دیار غریب؛ |
13 И се скитаха от народ в народ, От едно царство в други люде,
| میان قومها سرگردان بودند و از مملکتی به مملکتی دیگر رانده می‌شدند. |
14 Той не остави никого да им напакости, Дори заради тях изобличи царе,
| اما خداوند نگذاشت کسی به آنها صدمه برساند، و به پادشاهان هشدار داد که بر ایشان ظلم نکنند: |
15 Като каза: Да не докачите помазаните Ми, И да не сторите зло на пророците Ми
| «برگزیدگان مرا آزار ندهید! بر انبیای من دست ستم دراز نکنید!» |
16 После призова глад на земята, Строши всяка подпорка от хляб.
| خداوند در کنعان خشکسالی پدید آورد و قحطی تمام سرزمین آنجا را فرا گرفت. |
17 Изпрати пред тях човека Иосифа, Който бе продаден като роб.
| او پیش از آن یوسف را به مصر فرستاده بود. برادران یوسف او را همچون برده فروخته بودند. |
18 Стиснаха нозете му с окови; Душата му участвуваше в притискането от желязото,
| پاهای یوسف را به زنجیر بستند و گردن او را در حلقهٔ آهنی گذاشتند. |
19 Докато дойде време да се изпълни думата му; Защото словото Господно го изпитваше.
| او در زندان ماند تا زمانی که پیشگویی‌اش به وقوع پیوست، و کلام خدا درستی او را ثابت کرد. |
20 Царят прати та го развърза, - Управителят на племена, - та го освободи.
| آنگاه، فرعون دستور داد تا یوسف را از زندان بیرون آورده، آزاد سازند. |
21 Постави го господар на дома си, И управител на всичкия си имот,
| سپس او را ناظر خانهٔ خود و حاکم سرزمین مصر نمود |
22 За да връзва първенците му по волята си, И да поучава старейшините му на мъдрост.
| تا بر بزرگان مملکت فرمان راند و مشایخ را حکمت آموزد. |
23 Тогава Израил дойде в Египет, Да! Яков се пресели в Хамовата земя;
| آنگاه یعقوب و فرزندانش به مصر، سرزمین حام، رفتند و در آن سرزمین ساکن شدند. |
24 Гдето Господ умножи людете Си много, И направи го по-силен от противниците им.
| خداوند قوم خود را در آنجا بزرگ ساخت و آنها را از دشمنانشان قویتر کرد. |
25 Обърна сърцето им да мразят людете Му. Да постъпват коварно със слугите Му
| اما از طرف دیگر، خداوند کاری کرد که مصری‌ها بر قوم او ظلم کنند و ایشان را بردهٔ خود سازند. |
26 Прати слугата Си Моисея, И Аарона, когото бе избрал.
| سپس بندگان خود موسی و هارون را که برگزیده بود، نزد بنی‌اسرائیل فرستاد. |
27 Които извършиха всред тях знаменията Му И чудесата Му в Хамовата земя.
| موسی و هارون، کارهای شگفت‌انگیز او را در میان مصری‌ها به ظهور آوردند، و معجزات او را در زمین حام. |
28 Той изпрати тъмнина и причини мрак, Дано не се възпротивят на думите Му.
| خدا سرزمین مصر را با تاریکی پوشانید اما مصری‌ها فرمان خدا را مبنی بر آزاد سازی قوم اسرائیل اطاعت نکردند. |
29 Превърна водите им в кръв, И измори рибите им.
| او آبهای ایشان را به خون مبدل ساخت و همهٔ ماهیانشان را کشت. |
30 Земята им кипна с жаби Дори до вътрешните стаи на царете им.
| زمین آنها و حتی قصر فرعون پر از قورباغه شد. |
31 Той рече, и дойдоха рояци мухи, И въшки по всичките им предели.
| به امر خداوند انبوه پشه و مگس در سراسر مصر پدید آمد. |
32 Даде им град вместо дъжд, И пламенен огън в земята им.
| به جای باران، تگرگ مرگبار و رعد و برق بر زمین مصر فرستاد |
33 Порази тъй също лозята им и смоковниците им, И изпочупи всичките дървета в пределите им.
| و باغهای انگور و تمام درختان انجیر مصری‌ها را از بین برد. |
34 Рече, та дойдоха скакалци И безчислени гъсеници,
| خداوند امر فرمود و ملخهای بی‌شماری پدید آمدند و تمام گیاهان و محصولات مصر را خوردند. |
35 Които изпоядоха всичката трева по земята им; И изпоядоха плода на нивите им.
36 Порази и всичките първородни в земята им, Първака на силата на всички тях.
| او همهٔ پسران ارشد مصری‌ها را کشت. |
37 И изведе людете Си със сребро и злато; И нямаше ни един между племената им, който се спъваше по пътя.
| سرانجام بنی‌اسرائیل را در حالی که طلا و نقره فراوانی با خود برداشته بودند، صحیح و سالم از مصر بیرون آورد. |
38 Развесели се Египет, когато си излязоха; Защото страх от тях бе го нападнал.
| مصری‌ها از رفتن آنها شاد شدند، زیرا از ایشان ترسیده بودند. |
39 Разпростря облак да ги покрива. И огън да им свети нощем.
| خداوند در روز بر فراز قوم اسرائیل ابر می‌گسترانید تا آنها را از حرارت آفتاب محفوظ نگاه دارد و در شب، آتش به ایشان می‌بخشید تا به آنها روشنایی دهد. |
40 Те поискаха и Той им докара пъдпъдъци, И с небесния хляб ги насити.
| آنها گوشت خواستند و خداوند برای ایشان بلدرچین فرستاد و آنها را با نان آسمانی سیر کرد. |
41 Разцепи канарата, и бликнаха води, Потекоха в безводните места като река.
| او صخره را شکافت و از آن آب جاری شد و در صحرای خشک و سوزان مثل رودخانه روان گردید. |
42 Защото си припомни Своето свето обещание Към слугата Си Авраама.
| زیرا خداوند این وعدهٔ مقدّس را به خدمتگزار خویش ابراهیم داده بود که نسل او را برکت دهد. |
43 Така изведе людете Си с веселие, Избраните Си с пеене.
| پس او قوم برگزیدهٔ خود را در حالی که با شادی سرود می‌خواندند از مصر بیرون آورد، |
44 Даде им земите на народите; И те усвоиха плода за който племената бяха се трудили.
| و سرزمین قومهای دیگر را با تمام محصولاتشان به آنها بخشید |
45 За да пазят Неговите повеления, И да изпълняват законите Му. Алилуя.
| تا در آن سرزمین نسبت به وی وفادار مانده، از دستورهایش اطاعت نمایند. سپاس بر خداوند! |
