Псалми 104
1 Благославяй, душе моя, Господа. Господи Боже мой, Ти си твърде велик С блясък и величие си облечен,
| ברכי נפשי את-יהוה יהוה אלהי גדלת מאד הוד והדר לבשת |
2 Ти, Който се обличаш със светлина като с дреха, И простираш небето като завеса;
| עטה-אור כשלמה נוטה שמים כיריעה |
3 Който устрояваш високите Си обиталища над водите, Правиш облаците Своя колесница И вървиш с крилата на вятъра;
| המקרה במים עליותיו השם-עבים רכובו המהלך על-כנפי-רוח |
4 Който правиш ангелите Си силни като ветровете. И слугите Си като огнения пламък;
| עשה מלאכיו רוחות משרתיו אש להט |
5 Който си положил земята на основата й, За да се не поклати за вечни времена.
| יסד-ארץ על-מכוניה בל-תמוט עולם ועד |
6 Покрил си я с морето като с дреха; Водите застанаха над планините.
| תהום כלבוש כסיתו על-הרים יעמדו מים |
7 От Твоето смъмряне те побягнаха, От гласа на гърма Ти се спуснаха на бяг
| מן-גערתך ינוסון מן-קול רעמך יחפזון |
8 Издигаха се планините, снишаваха се долините. На мястото, което беше определил за тях.
| יעלו הרים ירדו בקעות-- אל-מקום זה יסדת להם |
9 Положил си предел на водите, за да не могат да преминат, Нито да се върнат пак да покрият земята.
| גבול-שמת בל-יעברון בל-ישבון לכסות הארץ |
10 Ти си, Който изпращаш извори в доловете За да текат между планините.
| המשלח מעינים בנחלים בין הרים יהלכון |
11 Напояват всичките полски зверове; С тях дивите осли утоляват жаждата си:
| ישקו כל-חיתו שדי ישברו פראים צמאם |
12 При тях небесните птици обитават И пият между клончетата.
| עליהם עוף-השמים ישכון מבין עפאים יתנו-קול |
13 Ти си, Който поиш планините от високите Си обиталища, Тъй щото от плода на Твоите дела се насища земята;
| משקה הרים מעליותיו מפרי מעשיך תשבע הארץ |
14 Правиш да никне трева за добитъка, И зеленчук за потреба на човека, За да изважда храна от земята,
| מצמיח חציר לבהמה ועשב לעבדת האדם להוציא לחם מן-הארץ |
15 И вино, което весели сърцето на човека, И прави да лъщи лицето му повече от дървено масло, И хляб, който уякчава сърцето на човека.
| ויין ישמח לבב-אנוש-- להצהיל פנים משמן ולחם לבב-אנוש יסעד |
16 Великолепните дървета се наситиха, Ливанските кедри, които Господ е насадил,
| ישבעו עצי יהוה-- ארזי לבנון אשר נטע |
17 Гдето птиците си свиват гнезда, И елхите са жилище на щърка;
| אשר-שם צפרים יקננו חסידה ברושים ביתה |
18 Високите планини са на дивите кози, Канарите са прибежище на дивите зайци.
| הרים הגבהים ליעלים סלעים מחסה לשפנים |
19 Той е определил луната, за да показва времената; Слънцето знае кога да залязва.
| עשה ירח למועדים שמש ידע מבואו |
20 Спущаш тъмнина, и настава нощ, Когато всичките горски зверове се разхождат.
| תשת-חשך ויהי לילה-- בו-תרמש כל-חיתו-יער |
21 Лъвчетата реват за лов, И търсят от Бога храна.
| הכפירים שאגים לטרף ולבקש מאל אכלם |
22 Изгрее ли слънцето, те си отиват И лягат в рововете си.
| תזרח השמש יאספון ואל-מעונתם ירבצון |
23 Човек излиза на работата си И на труда си до вечерта.
| יצא אדם לפעלו ולעבדתו עדי-ערב |
24 Колко са многовидни Твоите дела, Господи! С мъдрост си направил всичките; Земята е пълна с твоите творения.
| מה-רבו מעשיך יהוה-- כלם בחכמה עשית מלאה הארץ קנינך |
25 Ето голямото и пространно море, Гдето има безбройни пълзящи животни, Животни малки и големи.
| זה הים גדול-- ורחב ידים שם-רמש ואין מספר חיות קטנות עם-גדלות |
26 Там плуват корабите; Там е и чудовището, което си създал да играе в него.
| שם אניות יהלכון לויתן זה-יצרת לשחק-בו |
27 Всички тия от Тебе очакват Да им дадеш на време храната.
| כלם אליך ישברון-- לתת אכלם בעתו |
28 Каквото им даваш те го събират; Отваряш ръката Си, и те се насищат с блага,
| תתן להם ילקטון תפתח ידך ישבעון טוב |
29 Скриеш ли лицето Си, те се смущават; Прибираш ли лъха им, те умират И връщат се в пръстта си.
| תסתיר פניך יבהלון תסף רוחם יגועון ואל-עפרם ישובון |
30 Изпращаш ли Духа Си, те се създават; И подновяваш лицето на земята.
| תשלח רוחך יבראון ותחדש פני אדמה |
31 Нека трае до века славата Господна; Нека се радва в делата Си Господ,
| יהי כבוד יהוה לעולם ישמח יהוה במעשיו |
32 Който, кога гледа на земята, тя трепери, Кога се допира до планините, те димят.
| המביט לארץ ותרעד יגע בהרים ויעשנו |
33 Ще пея Господу докато съм жив; Ще славословя моя Бог докле съществувам.
| אשירה ליהוה בחיי אזמרה לאלהי בעודי |
34 Да Му бъде приятно моето размишление; Аз ще се веселя в Господа.
| יערב עליו שיחי אנכי אשמח ביהוה |
35 Нека се довършат грешните от земята, И нечестивите да ги няма вече. Благославяй, душе моя, Господа. Алилуя.
| יתמו חטאים מן-הארץ ורשעים עוד אינם-- ברכי נפשי את-יהוה הללו-יה |
