Псалми 102
1 Молитва на скърбящия, когато тъжи и излива жалбата си пред Господа. Господи, послушай молитвата ми, И викът ми нека стигне до Тебе.
| תפלה לעני כי-יעטף-- ולפני יהוה ישפך שיחו ב יהוה שמעה תפלתי ושועתי אליך תבוא |
2 Не скривай лицето Си от мене; В деня на утеснението ми приклони ухото Си към мене; В деня, когато Те призова, послушай ме незабавно.
| אל-תסתר פניך ממני-- ביום צר-לי הטה-אלי אזנך ביום אקרא מהר ענני |
3 Защото дните ми изчезват като дим, И костите ми изгарят като огнище.
| כי-כלו בעשן ימי ועצמותי כמוקד נחרו |
4 Поразено е сърцето ми и изсъхнало като трева, Защото забравям да ям хляба си.
| הוכה-כעשב ויבש לבי כי-שכחתי מאכל לחמי |
5 Поради гласа на охкането ми Костите ми се прилепват за кожата ми.
| מקול אנחתי-- דבקה עצמי לבשרי |
6 Приличам на пеликан в пустиня, Станал съм като бухал в развалини.
| דמיתי לקאת מדבר הייתי ככוס חרבות |
7 Лишен от сън станал съм като врабче Усамотено на къщния покрив.
| שקדתי ואהיה-- כצפור בודד על-גג |
8 Всеки ден ме укоряват неприятелите ми; Ония, които свирепеят против мене проклинат с името ми.
| כל-היום חרפוני אויבי מהוללי בי נשבעו |
9 Защото ядох пепел като хляб, И смесих питието си със сълзи,
| כי-אפר כלחם אכלתי ושקוי בבכי מסכתי |
10 Поради негодуванието Ти и гнева Ти; Защото, като си ме дигнал, си ме отхвърлил
| מפני-זעמך וקצפך-- כי נשאתני ותשליכני |
11 Дните ми са като уклонила се сянка по слънчев часовник, И аз изсъхвам като трева.
| ימי כצל נטוי ואני כעשב איבש |
12 Но Ти, Господи, до века седиш Цар, И споменът Ти из род в род.
| ואתה יהוה לעולם תשב וזכרך לדר ודר |
13 Ти ще станеш и ще се смилиш за Сион; Защото е време да му покажеш милост. Да! определеното време дойде.
| אתה תקום תרחם ציון כי-עת לחננה כי-בא מועד |
14 Защото слугите Ти копнеят за камъните му, И милеят за пръстта му.
| כי-רצו עבדיך את-אבניה ואת-עפרה יחננו |
15 И тъй, народите ще се боят от името Господно, И всичките земни царе от славата Ти.
| וייראו גוים את-שם יהוה וכל-מלכי הארץ את-כבודך |
16 Защото Господ е съградил Сион, Той се е явил в славата Си,
| כי-בנה יהוה ציון-- נראה בכבודו |
17 Той е погледнал благосклонно на молитвата на лишените, И не е презрял молбата им.
| פנה אל-תפלת הערער ולא-בזה את-תפלתם |
18 Това ще се напише на за бъдещето поколение; И люде, които ще се създадат, ще хвалят Господа.
| תכתב זאת לדור אחרון ועם נברא יהלל-יה |
19 Защото Той надникна от Своята света височина, От небето Господ погледна на земята,
| כי-השקיף ממרום קדשו יהוה משמים אל-ארץ הביט |
20 За да чуе въздишките на затворените, Да освободи осъдените на смърт;
| לשמע אנקת אסיר לפתח בני תמותה |
21 За да възвестят името на Господа в Сион, И хвалата Му в Ерусалим,
| לספר בציון שם יהוה ותהלתו בירושלם |
22 Когато се съберат заедно племената и царствата За да слугуват на Господа.
| בהקבץ עמים יחדו וממלכות לעבד את-יהוה |
23 Той намали силата ми всред пътя; Съкрати дните ми.
| ענה בדרך כחו (כחי) קצר ימי |
24 Аз рекох: Да ме не грабнеш, Боже мой, в половината на дните ми;
| אמר--אלי אל תעלני בחצי ימי בדור דורים שנותיך |
25 Отдавна Ти, Господи, си основал земята, И дело на твоите ръце са небесата.
| לפנים הארץ יסדת ומעשה ידיך שמים |
26 Те ще изчезнат, а Ти ще пребъдваш; Да! Те всички ще овехтеят като дреха; Като облекло ще ги смениш, и ще бъдат изменени.
| המה יאבדו-- ואתה תעמד וכלם כבגד יבלו כלבוש תחליפם ויחלפו |
27 Но Ти си същият, И Твоите години няма да се свършат.
| ואתה-הוא ושנותיך לא יתמו |
28 Чадата на слугите Ти ще се установят, И потомството им ще се утвърди пред Тебе.
| בני-עבדיך ישכונו וזרעם לפניך יכון |
