Притчи 8
1 Не вика ли мъдростта? И разум не издава ли гласа си?
| הלא-חכמה תקרא ותבונה תתן קולה |
2 Тя стои по високите места край пътя, На кръстопътя;
| בראש-מרמים עלי-דרך בית נתיבות נצבה |
3 Възгласява на портите, при входа на града, При входа на вратите:
| ליד-שערים לפי-קרת מבוא פתחים תרנה |
4 Към вас, човеци, викам, И гласът ми е към човешките чада.
| אליכם אישים אקרא וקולי אל-בני אדם |
5 Вие, глупави, разберете благоразумие, И вие, безумни, придобивайте разумно сърце
| הבינו פתאים ערמה וכסילים הבינו לב |
6 Послушайте, защото ще говоря хубави неща. И ще отворя устните си да произнеса правото.
| שמעו כי-נגידים אדבר ומפתח שפתי מישרים |
7 Защото езикът ми ще изговори истина. И нечестието е мерзост за устните ми.
| כי-אמת יהגה חכי ותועבת שפתי רשע |
8 Всичките думи на устата ми са справедливи, Няма в тях нищо лъжливо или опако.
| בצדק כל-אמרי-פי אין בהם נפתל ועקש |
9 Те всички са ясни за разумния човек, И прави за тия, които намират знание.
| כלם נכחים למבין וישרים למצאי דעת |
10 Приемете поуката ми, а не сребро, И по-добре знание, нежели избрано злато.
| קחו-מוסרי ואל-כסף ודעת מחרוץ נבחר |
11 Защото мъдростта е по-добра от скъпоценни камъни, И всичко желателно не се сравнява с нея.
| כי-טובה חכמה מפנינים וכל-חפצים לא ישוו-בה |
12 Аз, мъдростта, обитавам с благоразумието, И издирвам знание на умни мисли.
| אני-חכמה שכנתי ערמה ודעת מזמות אמצא |
13 Страх от Господа е да се мрази злото. Аз мразя гордост и високоумие, Лош път и опаки уста.
| יראת יהוה שנאת-רע גאה וגאון ודרך רע ופי תהפכות שנאתי |
14 У мене е съветът и здравомислието; Аз съм разум; у мен е силата.
| לי-עצה ותושיה אני בינה לי גבורה |
15 Чрез мене царете царуват И началниците узаконяват правда.
| בי מלכים ימלכו ורזנים יחקקו צדק |
16 Чрез мене князете началствуват, Тоже и големците и всичките земни съдии.
| בי שרים ישרו ונדיבים כל-שפטי צדק |
17 Аз любя ония, които ме любят, И ония, които ме търсят ревностно, ще ме намерят.
| אני אהביה (אהבי) אהב ומשחרי ימצאנני |
18 Богатството и славата са с мене; Да! трайният имот и правдата.
| עשר-וכבוד אתי הון עתק וצדקה |
19 Плодовете ми са по-добри от злато, даже от най-чисто злато, И приходът от мене от избрано сребро.
| טוב פריי מחרוץ ומפז ותבואתי מכסף נבחר |
20 Ходя по пътя на правдата. Всред пътеките на правосъдието,
| בארח-צדקה אהלך בתוך נתיבות משפט |
21 За да направя да наследят имот тия, които ме любят, И за да напълня съкровищницата им.
| להנחיל אהבי יש ואצרתיהם אמלא |
22 Господ ме създаде като начало на пътя Си, Като първо от древните Си дела.
| יהוה--קנני ראשית דרכו קדם מפעליו מאז |
23 От вечността бях създадена от начало, Преди създаването на земята.
| מעולם נסכתי מראש-- מקדמי-ארץ |
24 Родих се, когато нямаше бездните, Когато нямаше извори изобилващи с вода.
| באין-תהמות חוללתי באין מעינות נכבדי-מים |
25 Преди да се поставят планините, Преди хълмовете аз бях родена,
| בטרם הרים הטבעו לפני גבעות חוללתי |
26 Докато Господ още беше направил земята, нито полетата, Нито първите буци пръст на света.
| עד-לא עשה ארץ וחוצות וראש עפרות תבל |
27 Когато приготовляваше небето, аз бях там, когато разпростираше свод над лицето на бездната.
| בהכינו שמים שם אני בחקו חוג על-פני תהום |
28 Когато закрепваше облаците горе, Когато усилваше изворите на бездната,
| באמצו שחקים ממעל בעזוז עינות תהום |
29 Когато налагаше закона Си на морето, Щото водите да не престъпват повелението Му, Когато нареждаше основите на земята.
| בשומו לים חקו ומים לא יעברו-פיו בחוקו מוסדי ארץ |
30 Тогава аз бях при Него, като майсторски работник, И всеки ден се наслаждавах, Веселях се винаги пред Него.
| ואהיה אצלו אמון ואהיה שעשועים יום יום משחקת לפניו בכל-עת |
31 Веселях се на обитаемата Му земя; И наслаждението ми бе с човешките чада.
| משחקת בתבל ארצו ושעשעי את-בני אדם |
32 Сега, прочее, послушайте ме, о, чада, Защото блажени са ония, които пазят моите пътища.
| ועתה בנים שמעו-לי ואשרי דרכי ישמרו |
33 Послушайте поука, Не я отхвърляйте и станете мъдри.
| שמעו מוסר וחכמו ואל-תפרעו |
34 Блажен тоя човек, който ме слуша, Като бди всеки ден при моите порти, И чака при сълбовете на вратата ми,
| אשרי אדם שמע-לי לשקד על-דלתתי יום יום--לשמר מזוזת פתחי |
35 Защото който ме намери намира живот, И придобива благоволение от Господа;
| כי מצאי מצאי (מצא) חיים ויפק רצון מיהוה |
36 А който ме пропуска онеправдава своята си душа; Всички, които мразят мене, обичат смъртта.
| וחטאי חמס נפשו כל-משנאי אהבו מות |
