Притчи 6
1 Сине мой, ако си станал поръчител на ближния си, Или си дал ръка за някой чужд,
| בני אם ערבת לרעך תקעת לזר כפיך׃ |
2 Ти си се впримчил с думите на устата си, Хванат си с думите на устата си.
| נוקשת באמרי פיך נלכדת באמרי פיך׃ |
3 Затова, сине мой, направи това и остави се, Тъй като си паднал в ръцете на ближния си, - Иди, припадни и моли настоятелно ближния си.
| עשה זאת אפוא בני והנצל כי באת בכף רעך לך התרפס ורהב רעיך׃ |
4 Не давай сън на очите си, Нито дрямка на клепачите си,
| אל תתן שנה לעיניך ותנומה לעפעפיך׃ |
5 Догдето не се отървеш, като сърна от ръката на ловеца, И като птица от ръката на птицоловец.
| הנצל כצבי מיד וכצפור מיד יקוש׃ |
6 Иди при мравката, о ленивецо, Размишлявай за постъпките й и стани мъдър,
| לך אל נמלה עצל ראה דרכיה וחכם׃ |
7 Който, макар че няма началник, Надзирател, или управител,
| אשר אין לה קצין שטר ומשל׃ |
8 Приготвя си храната лете, Събира яденето си в жътва.
| תכין בקיץ לחמה אגרה בקציר מאכלה׃ |
9 До кога ще спиш лицемерецо? Кога ще станеш от съня си?
| עד מתי עצל תשכב מתי תקום משנתך׃ |
10 Още малко спане, малко дрямка, Малко сгъване на ръце за сън,
| מעט שנות מעט תנומות מעט חבק ידים לשכב׃ |
11 Така ще дойде сиромашия върху тебе, като разбойник, И немотия, като въоръжен мъж.
| ובא כמהלך ראשך ומחסרך כאיש מגן׃ |
12 Човек нехранимайко, човек беззаконен, Е оня който ходи с извратени уста,
| אדם בליעל איש און הולך עקשות פה׃ |
13 Намигва с очите си, говори с нозете си, Дава знак с пръстите си;
| קרץ בעינו מלל ברגלו מרה באצבעתיו׃ |
14 Който има извратено сърце, Непрестанно крои зло, сее раздори,
| תהפכות בלבו חרש רע בכל עת מדנים ישלח׃ |
15 Затова погубването му ще дойде внезапно; Изведнъж ще се съкруши, и то непоправимо.
| על כן פתאם יבוא אידו פתע ישבר ואין מרפא׃ |
16 Шест неща мрази Господ, Даже седем са мерзост за душата Му:
| שש הנה שנא יהוה ושבע תועבות נפשו׃ |
17 Надменни очи, лъжлив език, Ръце, които проливат невинна кръв,
| עינים רמות לשון שקר וידים שפכות דם נקי׃ |
18 Сърце, което крои лоши замисли, Нозе, които бърже тичат да вършат зло,
| לב חרש מחשבות און רגלים ממהרות לרוץ לרעה׃ |
19 Неверен свидетел, който говори лъжа, И оня, който сее раздори между братя.
| יפיח כזבים עד שקר ומשלח מדנים בין אחים׃ |
20 Сине, мой, пази заповедта на баща си, И не отстъпвай от наставлението на майка си,
| נצר בני מצות אביך ואל תטש תורת אמך׃ |
21 Вържи ги за винаги за сърцето си, Увий ги около шията си.
| קשרם על לבך תמיד ענדם על גרגרתך׃ |
22 Когато ходиш наставлението ще те води, Когато спиш, ще те пази; Когато се събудиш ще се разговаря с тебе,
| בהתהלכך תנחה אתך בשכבך תשמר עליך והקיצות היא תשיחך׃ |
23 Защото заповедта им е светилник, И наставлението им е светлина, И поучителните им изобличения са път към живот.
| כי נר מצוה ותורה אור ודרך חיים תוכחות מוסר׃ |
24 За да те пазят от лоша жена, От ласкателния език на чужда жена.
| לשמרך מאשת רע מחלקת לשון נכריה׃ |
25 Да не пожелаеш хубостта й в сърцето си; Да не те улови с клепачите си;
| אל תחמד יפיה בלבבך ואל תקחך בעפעפיה׃ |
26 Защото поради блудница човек изпада в нужда за парче хляб; А прелюбодейката лови скъпоценната душа.
| כי בעד אשה זונה עד ככר לחם ואשת איש נפש יקרה תצוד׃ |
27 Може ли някой да тури огън в пазухата си, И дрехите му да не изгорят?
| היחתה איש אש בחיקו ובגדיו לא תשרפנה׃ |
28 Може ли някой да ходи по разпалени въглища, И нозете му да се не опекат?
| אם יהלך איש על הגחלים ורגליו לא תכוינה׃ |
29 Така е с оня, който влиза при жената на ближния си; Който се допре до нея не ще остане ненаказан.
| כן הבא אל אשת רעהו לא ינקה כל הנגע בה׃ |
30 Дори крадецът не се пропуска ненаказан, Даже ако краде да насити душата си, когато е гладен;
| לא יבוזו לגנב כי יגנוב למלא נפשו כי ירעב׃ |
31 И ако се хване, той трябва да възвърне седмократно, Трябва да даде целия имот на къщата си.
| ונמצא ישלם שבעתים את כל הון ביתו יתן׃ |
32 Оня, който прелюбодействува с жена е безумен. Който прави това би погубил душата си.
| נאף אשה חסר לב משחית נפשו הוא יעשנה׃ |
33 Биене и позор ще намери, И срамът му няма да се изличи,
| נגע וקלון ימצא וחרפתו לא תמחה׃ |
34 Защото ревнуването на мъжа е една ярост; И той няма да пожали в деня на възмездието;
| כי קנאה חמת גבר ולא יחמול ביום נקם׃ |
35 Не ще иска да знае за никакъв откуп, Нито ще се умилостиви, ако и да му дадеш много подаръци.
| לא ישא פני כל כפר ולא יאבה כי תרבה שחד׃ |
