Притчи 6
1 Сине мой, ако си станал поръчител на ближния си, Или си дал ръка за някой чужд,
我兒，你如果為你的朋友作保，或為外人擊掌；
2 Ти си се впримчил с думите на устата си, Хванат си с думите на устата си.
你如果為你口中說的話所連累，為你口中的言詞所束縛，
3 Затова, сине мой, направи това и остави се, Тъй като си паднал в ръцете на ближния си, - Иди, припадни и моли настоятелно ближния си.
那麼，我兒，你既然已陷在你友人的手中，你就該逃脫，該這樣做：火速前去，央求你的友人，
4 Не давай сън на очите си, Нито дрямка на клепачите си,
不要合上眼睛睡覺，也不要垂下眼瞼假寐，
5 Догдето не се отървеш, като сърна от ръката на ловеца, И като птица от ръката на птицоловец.
應急速解救自己，如羚羊掙脫羅網，飛鳥逃脫獵人的圈套。
6 Иди при мравката, о ленивецо, Размишлявай за постъпките й и стани мъдър,
懶漢，你去看看螞蟻，觀察牠的作風，便可得些智識：
7 Който, макар че няма началник, Надзирател, или управител,
牠沒有領袖，沒有監督，沒有君王，
8 Приготвя си храната лете, Събира яденето си в жътва.
但在夏天卻知準備食糧，在秋收時積貯養料。
9 До кога ще спиш лицемерецо? Кога ще станеш от съня си?
懶漢，你要睡到幾時，你幾時纔睡醒﹖「
10 Още малко спане, малко дрямка, Малко сгъване на ръце за сън,
再睡片刻，再假寐片刻，再抱臂躺臥片刻! 」
11 Така ще дойде сиромашия върху тебе, като разбойник, И немотия, като въоръжен мъж.
這樣貧窮就要如同竊賊，困乏也要如同武士，向你侵襲。
12 Човек нехранимайко, човек беззаконен, Е оня който ходи с извратени уста,
無賴與惡徒，行事滿口欺詐；
13 Намигва с очите си, говори с нозете си, Дава знак с пръстите си;
他以眼傳神，以腳示意，以手指東畫西。
14 Който има извратено сърце, Непрестанно крои зло, сее раздори,
他存心不良，常蓄意惹事生非。
15 Затова погубването му ще дойде внезапно; Изведнъж ще се съкруши, и то непоправимо.
為此，他的喪亡必突然來臨，霎時間全被毀滅，無法挽救。
16 Шест неща мрази Господ, Даже седем са мерзост за душата Му:
上主憎恨的事，共有六件，連他心裏最厭惡的事，共有七件：
17 Надменни очи, лъжлив език, Ръце, които проливат невинна кръв,
傲慢的眼睛，撒謊的舌頭，流無i辜者血的手，
18 Сърце, което крои лоши замисли, Нозе, които бърже тичат да вършат зло,
策劃陰謀的心，疾趨行惡的腳，
19 Неверен свидетел, който говори лъжа, И оня, който сее раздори между братя.
說謊的假見證，和在兄弟間搬弄事非的人。
20 Сине, мой, пази заповедта на баща си, И не отстъпвай от наставлението на майка си,
我兒，應堅守你父親的命令，不要放棄你母親的教訓；
21 Вържи ги за винаги за сърцето си, Увий ги около шията си.
應將二者常刻在你心中，繫在你的頸項上。
22 Когато ходиш наставлението ще те води, Когато спиш, ще те пази; Когато се събудиш ще се разговаря с тебе,
她們在你行路時引領你，在你躺臥時看護你；在你醒來時與你交談。
23 Защото заповедта им е светилник, И наставлението им е светлина, И поучителните им изобличения са път към живот.
因為父命是盞燈，母教是光明，嚴格的勸告是生命的道路，
24 За да те пазят от лоша жена, От ласкателния език на чужда жена.
使你遠避惡意的女人，離開淫婦阿諛的言詞，
25 Да не пожелаеш хубостта й в сърцето си; Да не те улови с клепачите си;
不讓你的心貪戀她的美色，不讓她的秋波迷惑你，
26 Защото поради блудница човек изпада в нужда за парче хляб; А прелюбодейката лови скъпоценната душа.
因為娼妓所求的只是一塊餅，有夫之婦卻獵取寶貴的生命。
27 Може ли някой да тури огън в пазухата си, И дрехите му да не изгорят?
人豈能懷中藏火，而不燒毀自己的衣服﹖
28 Може ли някой да ходи по разпалени въглища, И нозете му да се не опекат?
人豈能在火炭上行走，而不灼傷自己的腳﹖
29 Така е с оня, който влиза при жената на ближния си; Който се допре до нея не ще остане ненаказан.
與他人妻子通姦的人就是這樣：凡接近她的，必難免受罰。
30 Дори крадецът не се пропуска ненаказан, Даже ако краде да насити душата си, когато е гладен;
盜賊若因饑餓行竊以果腹，人都不鄙視他；
31 И ако се хване, той трябва да възвърне седмократно, Трябва да даде целия имот на къщата си.
但若被擒獲了，他仍須七倍償還，交出家中所有的財物。
32 Оня, който прелюбодействува с жена е безумен. Който прави това би погубил душата си.
與婦人通姦的人，實屬愚眛，他這樣做，卻是毀滅自己。
33 Биене и позор ще намери, И срамът му няма да се изличи,
他必遭受可恥的打擊，並且他的恥辱，永不得拭去，
34 Защото ревнуването на мъжа е една ярост; И той няма да пожали в деня на възмездието;
因為妒火能激怒男人，使他在報復時，決不留情；
35 Не ще иска да знае за никакъв откуп, Нито ще се умилостиви, ако и да му дадеш много подаръци.
任何的賠償，他都不理睬；即便你多送禮品，他也不肯罷休。
