Притчи 5
1 Сине мой, внимавай в мъдростта ми. Приклони ухото си към разума ми
Mein Sohn! Merk wohl auf meine Weisheit und neige meiner Einsicht hin dein Ohr!
2 За да опазиш разсъдливост, И устните ти да пазят знание.
Alsdann behältst du Einsicht, und deine Lippen wahren Klugheit.
3 Защото от устните на чуждата жена капе мед. И устата й са по-меки от дървено масло;
Von Honigseim triefen die Lippen eines fremden Weibes; sein Gaumen ist noch glätter selbst als Öl.
4 Но сетнините й са горчиви като пелин, Остри като изострен от двете страни меч.
Am Ende aber ist sie bitter wie der Wermut und scharf wie ein zweischneidig Schwert.
Zum Tode gehn die Füße, die sie besuchen, zur Unterwelt die Schritte, die zu ihr lenken. (Sheol h7585)
6 Тъй че тя никога не намира пътя на живота; Нейните пътеки са непостоянни, и тя не знае на къде водят.
Geht sie den Weg des Lebens? Irrpfade nur sind ihre Bahnen; sie weiß es nicht.
7 Прочее, чада, слушайте мене, И не отстъпвайте от думите на устата ми.
Nun, meine Söhne, hört auf mich! Von meines Mundes Reden weichet nicht!
8 Отдалечи пътя си от нея. И не се приближавай до вратата на къщата й,
Halt ferne deinen Weg von ihr! Komm nicht der Türe ihres Hauses nahe!
9 Да не би да дадеш жизнеността си на други. И годините си на немилостивите;
Sonst mußt du deine Kraft mit einer Fremden, mit einer Unbarmherzigen dein Lager teilen.
10 Да не би да се наситят чужди от имота ти, И трудовете ти да отидат в чужд дом;
Und Fremde werden satt durch deine Arbeit, und deiner Mühen Preis wird einem andern Haus zuteil.
11 А ти да охкаш в сетнините си, Когато месата ти и тялото ти се изнурят,
Und schließlich mußt du stöhnen, wenn Leib und Fleisch dir schwinden,
12 И да казваш: Как можах да намразя поуката, И сърцето ми да презре изобличението,
und mußt bekennen: "Ach, daß ich Zucht gehaßt und daß mein Herz die Warnung hat verschmäht,
13 И аз да не послушам гласа на учителите си, Нито да приклоня ухото си към наставниците си;
daß ich der Stimme meiner Lehrer nicht gehorcht und nicht mein Ohr geliehen meinen Lehrmeistern!
14 Малко остана да изпадна във всяко зло Всред събранието и множеството.
Fast wäre ich geworden "alles Böse in der Gemeinde und Versammlung".
15 Пий вода от своята си щерна, И оная, която извира от твоя кладенец
Aus deiner Grube Wasser trink; nur was aus deinem Brunnen quillt!
16 Вън ли да се изливат изворите ти, И водни потоци по улиците?
Nicht sollen deine Ströme sich nach außen gießen, nicht auf die freien Plätze deine Wasserbäche!
17 Нека бъдат само на тебе, А не на чужди заедно с тебе.
Sie sollen dir allein gehören und nicht den Fremden neben dir!
18 Да бъде благословен твоят извор, И весели се с жената на младостта си.
Gesegnet sei dein Born! Erfreu dich an dem Weibe deiner Jugend,
19 Тя да ти бъде като любезна кошута и мила сърна: Нейните гърди да те задоволяват във всяко време; И възхищавай се винаги от нейната любов
an dieser Hindin gar so lieb, an der Gazelle, also fein! Allzeit kann ihre Liebe dich berauschen; du kannst dich ihrem Lieben immerdar ergeben.
20 Понеже, сине мой, защо да се възхищаваш от чужда жена, И да прегръщаш обятията на чужда жена?
Warum nur wolltest du, mein Sohn, dich einer anderen ergeben, umarmen einer Fremden Busen?
21 Защото пътищата на човека се пред очите на Господа, И Той внимателно измерва всичките му пътеки.
Klar liegen vor des Herren Auge eines jeden Wege; auf alle seine Pfade hat er acht.
22 Нечестивият ще бъде хванат от собствените си беззакония, И с въжетата на своя грях ще бъде държан.
Den Frevler nimmt gefangen seine Schuld; gebunden wird er mit den Stricken seiner Sünde.
23 Той ще умре от своето отказване от поука; И от голямото си безумие ще се заблуди.
Er stirbt aus Mangel an Botmäßigkeit und durch die große Torheit, der er sich ergeben.
