Притчи 5
1 Сине мой, внимавай в мъдростта ми. Приклони ухото си към разума ми
Mijn zoon, schenk uw aandacht aan mijn wijsheid, Neig uw oor tot mijn inzicht;
2 За да опазиш разсъдливост, И устните ти да пазят знание.
Dat overleg en ervaring u mogen behoeden, En u bewaren voor de lippen van een vreemde vrouw.
3 Защото от устните на чуждата жена капе мед. И устата й са по-меки от дървено масло;
Want al druipen de lippen der vreemde van honing, En is haar gehemelte gladder dan olie,
4 Но сетнините й са горчиви като пелин, Остри като изострен от двете страни меч.
Ten slotte is zij bitter als alsem, En scherp als een tweesnijdend zwaard.
Haar voeten dalen af naar de dood, Tot de onderwereld leiden haar schreden; (Sheol h7585)
6 Тъй че тя никога не намира пътя на живота; Нейните пътеки са непостоянни, и тя не знае на къде водят.
Ze bakent de weg des levens niet af, Maar haar paden kronkelen ongemerkt!
7 Прочее, чада, слушайте мене, И не отстъпвайте от думите на устата ми.
Welnu dan kinderen, luistert naar mij, Keert u niet af van mijn woorden.
8 Отдалечи пътя си от нея. И не се приближавай до вратата на къщата й,
Houd uw weg verre van haar, Nader niet tot de deur van haar huis:
9 Да не би да дадеш жизнеността си на други. И годините си на немилостивите;
Anders moet ge aan anderen uw frisheid afstaan, Uw jaren offeren aan een ongenadig mens
10 Да не би да се наситят чужди от имота ти, И трудовете ти да отидат в чужд дом;
Verrijken zich vreemden met uw vermogen, En komt uw zuurverdiend loon in het huis van een ander.
11 А ти да охкаш в сетнините си, Когато месата ти и тялото ти се изнурят,
Dan slaat ge ten slotte aan ‘t jammeren, En moet ge, als heel uw lichaam op is, bekennen:
12 И да казваш: Как можах да намразя поуката, И сърцето ми да презре изобличението,
Hoe heb ik toch de tucht kunnen haten, En de vermaning in de wind kunnen slaan?
13 И аз да не послушам гласа на учителите си, Нито да приклоня ухото си към наставниците си;
Waarom heb ik niet geluisterd naar hen, die mij onderwezen, Geen aandacht geschonken aan hen, die mij leerden?
14 Малко остана да изпадна във всяко зло Всред събранието и множеството.
Nu hebben mij haast alle rampen getroffen Midden in de kring van mijn volk!
15 Пий вода от своята си щерна, И оная, която извира от твоя кладенец
Drink water uit uw eigen bron, Een koele dronk uit uw eigen put
16 Вън ли да се изливат изворите ти, И водни потоци по улиците?
Zoudt ge úw wellen over de rand laten stromen, Uw watergolven over de straten?
17 Нека бъдат само на тебе, А не на чужди заедно с тебе.
Néén, u alleen behoren zij toe, Niet aan vreemden nevens u.
18 Да бъде благословен твоят извор, И весели се с жената на младостта си.
Houd dus uw bron voor u zelf, En geniet van de vrouw uwer jeugd:
19 Тя да ти бъде като любезна кошута и мила сърна: Нейните гърди да те задоволяват във всяко време; И възхищавай се винаги от нейната любов
Die aanminnige hinde, Die bevallige gems; Haar borsten mogen u ten allen tijde bevredigen. Aan haar liefde moogt ge u voortdurend bedwelmen.
20 Понеже, сине мой, защо да се възхищаваш от чужда жена, И да прегръщаш обятията на чужда жена?
Waarom, mijn zoon, zoudt ge u aan een vreemde te buiten gaan, De boezem strelen van een onbekende?
21 Защото пътищата на човека се пред очите на Господа, И Той внимателно измерва всичките му пътеки.
Voor de ogen van Jahweh liggen de wegen van iedereen open, Hij let op de paden van allen:
22 Нечестивият ще бъде хванат от собствените си беззакония, И с въжетата на своя грях ще бъде държан.
De boze wordt in zijn eigen wandaden verstrikt, In de banden van zijn zonden gevangen;
23 Той ще умре от своето отказване от поука; И от голямото си безумие ще се заблуди.
Zijn losbandigheid brengt hem om het leven, Door zijn vele dwaasheden komt hij om.
