Притчи 4
1 Послушайте, чада, бащина поука, И внимавайте да научите разум.
| ئەی کوڕینە، گوێ لە تەمبێکردنی باوک بگرن، سەرنج بدەن بۆ زانینی تێگەیشتن. |
2 Понеже ви давам добро учение, Не оставяйте наставлението ми.
| من شتی چاکتان فێر دەکەم، بۆیە فێرکردنەکانی من پشتگوێ مەخەن. |
3 Защото и аз бях син на баща си, Гален и безподобен на майка си,
| کاتێک کوڕی باوکم بووم، ناسک و تاقانە لەلای دایکم، |
4 И той ме наставляваше и ми казваше: Нека държи сърцето ти думите ми, Пази заповедите ми и ще живееш,
| فێری دەکردم و پێی دەگوتم: «با دڵت لەسەر قسەی من بێت، ئەگەر فەرمانەکانم بپارێزیت، دەژیت. |
5 Придобий мъдрост, придобий разум; Не забравяй, нито се отклонявай от думите на устата ми.
| دانایی بەدەستبهێنە، تێگەیشتن بەدەستبهێنە، قسەکانی دەمم لەبیر مەکە و لێیان لامەدە. |
6 Не я оставяй и тя ще те пази. Обичай я - и ще те варди.
| واز لە دانایی مەهێنە، دەتپارێزێت، خۆشتبوێت، چاودێریت دەکات. |
7 Главното е мъдрост; затова придобивай мъдрост, И при всичко, що си придобил, придобивай разум.
| ئەمە دەستپێکی داناییە: دانایی بەدەستبهێنە، بە هەموو دەستکەوتەکانت، تێگەیشتن بەدەستبهێنە. |
8 Въздигай я и тя ще те въздигне, Когато я прегърнеш, ще ти докара слава.
| ڕێزی بگرە، بەرزت دەکاتەوە، لە ئامێزی بگرە، شکۆدارت دەکات. |
9 Ще положи на главата ти красив венец. Ще ти даде славна корона
| تاجەگوڵینەی نیعمەت دەخاتە سەرت، تاجی شکۆمەندیت پێ دەبەخشێت.» |
10 Слушай, сине мой, и приеми думите ми, И годините на живота ти ще се умножат.
| ڕۆڵە، گوێ بگرە و قسەکانم وەربگرە، جا تەمەنت درێژ دەبێت. |
11 Наставлявал съм те в пътя на мъдростта, Водил съм те по прави пътеки.
| ڕێگای داناییم پیشاندایت، بۆ ڕێڕەوە ڕاستەکان ڕێنماییم کردیت. |
12 Когато ходиш стъпките ти не ще бъдат стеснени; И когато тичаш, няма да се спънеш.
| لە ڕۆیشتندا هەنگاوت کورت نابێت، لە ڕاکردنیشدا پێت هەڵناکەوێت. |
13 Хвани се здраво за поуката, недей я оставя; Пази я, понеже тя е животът ти.
| دەست بە تەمبێکردنەوە بگرە و دەست شل مەکە، بیپارێزە، چونکە ژیانتە. |
14 Не влизай в пътеките на нечестивите, И не ходи по пътя на лошите.
| مەچووە سەر ڕێگەی بەدکاران، بە ڕێگای خراپەکاراندا مەڕۆ. |
15 Отбягвай от него, не минавай край него. Отклони се от него и замини.
| خۆتی لێ لابدە و پێیدا مەڕۆ، لێی دووربکەوە و تێپەڕە، |
16 Защото те не заспиват, око не сторят зло, И сън не ги хваща, ако не спънат някого.
| چونکە خەویان لێ ناکەوێت ئەگەر خراپە نەکەن، خەویان دەزڕێت ئەگەر یەکێک نەخەن. |
17 Понеже ядат хляб на нечестие, И пият вино на насилство.
| نانی خراپە دەخۆن و شەرابی ستەمکاری دەخۆنەوە. |
18 Но пътя на праведните е като виделото на разсъмване, Което се развиделява, догдето стане съвършен ден.
| ڕێچکەی ڕاستودروستان وەک ڕووناکی بەرەبەیانە، ڕووناکتر و ڕووناکتر دەبێت هەتا دەبێتە ڕۆژی تەواو. |
19 Пътят на нечестивите е като тъмнина; Не знаят от що се спъват.
| بەڵام ڕێگای بەدکاران وەک تاریکستانە، نازانن پێیان لە چی هەڵدەکەوێت. |
20 Сине мой, внимавай на думите ми, Приклони ухото си към беседите ми.
| ڕۆڵە، سەرنج بدە وشەکانم، گوێ بۆ قسەکانم شل بکە. |
21 Да се не отдалечат от очите ти. Пази ги дълбоко в сърцето си;
| لەبەرچاوت دوورنەکەونەوە، لە ناخی دڵت بیانپارێزە، |
22 Защото те са живот за тия, които ги намират, И здраве за цялата им снага.
| چونکە ژیانن بۆ ئەو کەسەی دەیاندۆزێتەوە، دەرمانە بۆ هەموو لەشی. |
23 Повече от всичко друго що пазиш, пази сърцето си, Защото от него са изворите на живота.
| لە سەرووی هەموو چاودێرییەکەوە دڵت بپارێزە، چونکە دڵ سەرچاوەی ژیانە. |
24 Отмахни от себе си опърничави уста, И отдалечи от себе си развратени устни.
| خواری لە دەمت داماڵە و چەوتی لە لێوانت دووربخەوە. |
25 Очите ти нека гледат право напред, И клепачите ти нека бъдат оправени право пред тебе.
| با چاوەکانت تەماشای پێشت بکەن و پێڵووەکانت ڕێک بۆ بەردەمت بێت. |
26 Обмисляй внимателно пътеката на нозете си, И всичките ти пътища нека бъдат добре уредени.
| ڕێڕەوی بەرپێت خۆش بکە، هەموو ڕێگاکانت دەچەسپێن. |
27 Не се отбивай ни на дясно ни на ляво; Отклони ногата си от зло.
| بەلای ڕاست یان چەپدا لامەدە، پێت لە خراپە دووربخەوە. |
