Притчи 3
1 Сине мой, не забравяй поуката ми, И сърцето ти нека пази заповедите ми,
Sine moj, ne zaboravljaj moje pouke, i tvoje srce neka čuva moje zapovijedi,
2 Защото дългоденствие, години от живот И мир ще ти притурят те.
jer će ti produljiti dane i životne godine i podariti spokojstvo.
3 Благост и вярност нека не те оставят; Вържи ги около шията си, Начертай ги на плочата на сърцето си.
Neka te ne ostavljaju dobrota i vjernost, objesi ih sebi oko vrata, upiši ih na ploču srca svoga.
4 Така ще намериш благоволение и добро име Пред Бога и човеците.
Tako ćeš steći ugled i uspjeti pred Božjim i ljudskim očima.
5 Уповавай на Господа от все сърце И не се облягай на своя разум.
Uzdaj se u Jahvu svim srcem i ne oslanjaj se na vlastiti razbor.
6 Във всичките си пътища признавай Него, И Той ще оправя пътеките ти.
Misli na nj na svim svojim putovima i on će ispraviti tvoje staze.
7 Не мисли себе си за мъдър; Бой се от Господа, и отклонявай се от зло;
Ne umišljaj da si mudar: boj se Jahve i kloni se zla.
8 Това ще бъде здраве за тялото ти И влага за косите ти.
To će biti lijek tvome tijelu i okrepa tvojim kostima.
9 Почитай Господа от имота си И от първаците на всичкия доход.
Časti Jahvu svojim blagom i prvinama svega svojeg prirasta.
10 Така ще се изпълнят житниците ти с изобилие, И линовете ти ще се преливат с ново вино.
I tvoje će žitnice biti prepune i tvoje će se kace prelijevati novim vinom.
11 Сине мой, не презирай наказанието от Господа, И да ти не дотегва, когато Той те изобличава,
Sine moj, ne odbacuj Jahvine opomene i nemoj da ti omrzne njegov ukor.
12 Защото Господ изобличава оня, когото люби, Както и бащата сина, който му е мил.
Jer koga Jahve ljubi onoga i kori, kao otac sina koga voli.
13 Блажен оня човек, който е намерил мъдрост, И човек, който е придобил разум,
Blago čovjeku koji je stekao mudrost i čovjeku koji je zadobio razboritost.
14 Защото търговията с нея е по-износна от търговията със сребро, И печалбата от нея по-скъпа от чисто злато.
Jer bolje je steći nju nego steći srebro, i veći je dobitak ona i od zlata.
15 Тя е по-скъпа от безценни камъни И нищо, което би пожелал ти, не се сравнява с нея.
Skupocjenija je od bisera, i što je god tvojih dragocjenosti, s njome se porediti ne mogu;
16 Дългоденствие е в десницата й, А в левицата й богатство и слава.
dug joj je život u desnoj ruci, a u lijevoj bogatstvo i čast.
17 Пътищата й са пътища приятни, И всичките й пътеки мир.
Njezini su putovi putovi miline i sve su njene staze pune spokoja.
18 Тя е дело на живот за тия, които я прегръщат И блажени са ония, които я държат.
Životno je drvo onima koji se nje drže i sretan je onaj tko je zadrži.
19 С мъдрост Господ основа земята, С разум утвърди небето.
Jahve je mudrošću utemeljio zemlju i umom utvrdio nebesa;
20 Чрез Неговото знание се разтвориха бездните И от облаците капе роса.
njegovim su se znanjem otvorili bezdani i oblaci osuli rosom.
21 Сине мой, тоя неща да се не отдалечават от очите ти; Пази здравомислие и разсъдителност,
Sine moj, ne gubi to iz očiju, sačuvaj razbor i oprez.
22 Така те ще бъдат живот на душата ти И украшение на шията ти.
I bit će život tvojoj duši i ures vratu tvome.
23 Тогава ще ходиш безопасно по пътя си, И ногата ти не ще се спъне.
Bez straha ćeš tada kročiti svojim putem i noga ti se neće spoticati.
24 Когато лягаш не ще се страхуваш; Да! ще лягаш и сънят ти ще бъде сладък.
Kad legneš, nećeš se plašiti, i kad zaspiš, slatko ćeš snivati.
25 Не ще се боиш от внезапен страх, Нито от бурята, когато нападне нечестивите,
Ne boj se nenadne strahote ni nagle propasti kad stigne bezbožnike.
26 Защото Господ ще бъде твое упование, И ще пази ногата то да се не хване.
Jer će ti Jahve biti uzdanje i čuvat će nogu tvoju od zamke.
27 Не въздържай доброто от ония, на които се дължи, Когато ти дава ръка да им го направиш.
Ne uskrati dobročinstva potrebitim kad god to možeš učiniti.
28 Не казвай на ближния си: Иди върни се пак, И ще ти дам утре, Когато имаш при себе си това, което му се пада.
Ne reci svome bližnjemu: “Idi i dođi opet, sjutra ću ti dati”, kad možeš već sada.
29 Не измисляй зло против ближния си, Който с увереност живее при тебе.
Ne kuj zla svome bližnjemu dok on bez straha kod tebe boravi.
30 Не се карай с него без причина, Като не ти е направил зло.
Ne pravdaj se ni s kim bez razloga ako ti nije učinio nikakva zla.
31 Не завиждай на насилник човек, И не избирай ни един от пътищата му,
Nemoj zavidjeti nasilniku niti slijediti njegove pute,
32 Защото Господ се гнуси от опакия, Но интимно общува с праведните.
jer su Jahvi mrski pokvarenjaci, a prisan je s pravednima.
33 Проклетия от Господа има в дома на нечестивия; А Той благославя жилището на праведните.
Jahvino je prokletstvo na domu bezbožnika, a blagoslov u stanu pravednika.
34 Наистина Той се присмива на присмивачите. А на смирените дава благодат.
S podsmjevačima on se podsmijeva, a poniznima dariva milost.
35 Мъдрите ще наследят слова, А безумните ще отнесат срам.
Mudri će baštiniti čast, a bezumnici snositi sramotu.
