Притчи 29
1 Човек, който често е изобличаван, закоравява врата си. Внезапно ще се съкруши и то без поправление.
Omuntu akakanyaza omutima gwe oluvannyuma lw’okunenyezebwa emirundi emingi, alizikirira ng’atamanyiridde awatali kuwona.
2 Когато праведните са на власт, людете се радват; Но когато нечестивият началствува, людете въздишат.
Abatuukirivu bwe bakulaakulana, abantu basanyuka, naye abakakanyalira mu kukola ebikyamu bwe bafuga abantu babeera mu kusinda.
3 Който обича мъдростта, радва баща си, Но който дружи с блудници, разпилява имота му.
Ayagala amagezi asanyusa kitaawe, naye munne w’abamalaaya ayiwaayiwa obugagga bwe.
4 Чрез правосъдие царят утвърждава земята си. А който придобива подаръци я съсипва.
Kabaka afuga n’obwenkanya, abantu be baba mu butebenkevu, naye oyo alulunkanira enguzi, ensi agyonoona.
5 Човек, който ласкае ближния си, Простира мрежа пред стъпките му.
Omuntu awaanawaana munne, aba yeetega yekka ekitimba.
6 В беззаконието на лош човек има примка. А праведният пее и се радва.
Ebibi by’omwonoonyi bye bimutega, naye omutuukirivu abeera mu kuyimba na kusanyuka.
7 Праведният внимава в съдбата на бедните; Нечестивият няма даже разум, за да я узнае.
Omutuukirivu afaayo ku nsonga z’abaavu, naye abakozi b’ebibi tebakola bwe batyo.
8 Присмивателите запалят града, Но мъдрите усмиряват гнева.
Abakudaazi basasamaza ekibuga, naye abantu abalina amagezi baziyiza entalo.
9 Ако мъдър човек има спор с безумен, Тоя се разярява, смее се и няма спокойствие.
Omuntu ow’amagezi bw’awoza n’omusirusiru, omusirusiru ayongera kusunguwala, n’okujerega ne wataba mirembe.
10 Кръвопийци мъже мразят непорочния, Но праведните се грижат за живота му.
Abeegomba okuyiwa omusaayi bakyawa omuntu ow’amazima, era banoonya okusaanyaawo obulamu bwe.
11 Безумният изригва целия си гняв, А мъдрият го задържа и укротява.
Omusirusiru alaga obusungu bwe bwonna, naye omuntu ow’amagezi abuziyiza n’abukkakkanya.
12 Ако слуша управителят лъжливи думи, То всичките му слуги стават нечестиви.
Omufuzi bw’awuliriza eby’obulimba, abakungu be bonna bafuuka babi.
13 Сиромах и притеснител се срещат: Господ просвещава очите на всички тях.
Omwavu n’oyo amubonyaabonya balina ekibagatta: Mukama bombi ye yabawa amaaso.
14 Когато цар съди вярно сиромасите, Престолът му ще бъде утвърден за винаги.
Kabaka bw’asalira abaavu emisango n’obwesigwa, obufuzi bwe bubeerera emirembe gyonna.
15 Тоягата и изобличението дават мъдрост, А пренебрегнатото дете засрамва майка си.
Akaggo akakangavvula, kaleeta amagezi, naye omwana alekeddwa awo, aswaza nnyina.
16 Когато нечестивите са на власт, беззаконието се умножава, Но праведните ще видят падането им.
Abakozi b’ebibi bwe beeyongera obungi, okumenya amateeka kweyongera, naye abatuukirivu baliraba okugwa kwabwe.
17 Наказвай сина си, и той ще те успокои, Да! ще даде наследство на душата ти.
Kangavvula omwana wo, alikuwa emirembe, alireetera emmeeme yo essanyu.
18 Дето няма пророческо видение людете се разюздават, А който пази закона е блажен.
Awatali kwolesebwa abantu tebaba beegendereza, naye wa mukisa oyo akuuma amateeka ga Mukama.
19 Слугата не се поправя с думи, Защото, при все че разбира, не обръща внимание.
Omuweereza tayinza kubuulirirwa na bigambo byokka; ne bw’aba ategedde tafaayo.
20 Видял ли си човек прибързан в работите си? Има повече надежда за безумния, отколкото за него.
Olaba omuntu ayanguyiriza ebigambo bye? Omusirusiru alina essuubi okumusinga.
21 Ако глези някой слугата си от детинство, Най-после той ще му стане като син.
Atiitiibya omuweereza we ekiyitiridde ng’akyali mwana muto, oluvannyuma omuweereza aleetera mukama we obuyinike.
22 Гневлив човек възбужда препирни, И сприхав човек беззаконствува много.
Omuntu ow’obusungu aleeta ennyombo, n’omuntu asunguwala amangu ayonoona nnyo.
23 Гордостта на човека ще го смири, А смиреният ще придобие чест.
Amalala g’omuntu galimuleetera okugwa, naye omuntu ow’omwoyo ogwetoowaza alifuna ekitiibwa.
24 Който е съдружник на крадец мрази своята си душа; Той слуша заклеването, а не обажда.
Buli assa ekimu n’omubbi akyawa obulamu bwe ye, era ne bw’alayizibwa tasaanira kubaako ky’ayogera.
25 Страхът от човека туря примка, А който уповава на Господа ще бъде поставен на високо.
Okutya omuntu kuleeta ekyambika, naye buli eyeesiga Mukama anaabanga mirembe.
26 Мнозина търсят благословението на управителя, Но съдбата на човека е от Господа.
Bangi abanoonya okuganja mu maaso g’omufuzi, naye obwenkanya obwa nnama ddala buva eri Mukama.
27 Несправедлив човек е мерзост за праведните; И който ходи в прав път е мерзост за нечестивите.
Atali mutuukirivu wa muzizo eri abatuukirivu; era omwesimbu wa muzizo eri abakozi b’ebibi.
