Притчи 29
1 Човек, който често е изобличаван, закоравява врата си. Внезапно ще се съкруши и то без поправление.
Iemand die hardnekkig blijft, ondanks vermaning, Wordt plotseling onherstelbaar gebroken.
2 Когато праведните са на власт, людете се радват; Но когато нечестивият началствува, людете въздишат.
Als rechtvaardigen heersen, verheugt zich het volk; Als de boze regeert, zuchten de mensen.
3 Който обича мъдростта, радва баща си, Но който дружи с блудници, разпилява имота му.
Een man, die de wijsheid liefheeft, is een vreugde voor zijn vader; Wie zich ophoudt met deernen, verkwist zijn vermogen.
4 Чрез правосъдие царят утвърждава земята си. А който придобива подаръци я съсипва.
Door rechtvaardigheid houdt een koning het land in stand; Wie veel belastingen heft, put het uit.
5 Човек, който ласкае ближния си, Простира мрежа пред стъпките му.
Iemand die zijn naaste vleit, Spant een strik voor zijn voeten.
6 В беззаконието на лош човек има примка. А праведният пее и се радва.
Op het pad van een booswicht ligt een valstrik, Maar de rechtvaardige loopt vrolijk voort.
7 Праведният внимава в съдбата на бедните; Нечестивият няма даже разум, за да я узнае.
De rechtvaardige houdt rekening met de rechten der armen, De boze echter verstaat geen reden.
8 Присмивателите запалят града, Но мъдрите усмиряват гнева.
Spotters steken een stad in brand, Wijzen bedaren het oproer.
9 Ако мъдър човек има спор с безумен, Тоя се разярява, смее се и няма спокойствие.
Als een dwaas een rechtszaak heeft met een wijze, Is hij luidruchtig en vrolijk, maar heeft geen rust.
10 Кръвопийци мъже мразят непорочния, Но праведните се грижат за живота му.
Bloeddorstige mensen haten den deugdzame, De goeden zijn bezorgd voor zijn leven.
11 Безумният изригва целия си гняв, А мъдрият го задържа и укротява.
De dwaas laat zijn toorn de vrije loop, De wijze houdt zijn gramschap inl.
12 Ако слуша управителят лъжливи думи, То всичките му слуги стават нечестиви.
Als een vorst geloof schenkt aan leugentaal, Worden al zijn dienaren slecht.
13 Сиромах и притеснител се срещат: Господ просвещава очите на всички тях.
Een arme en een geldschieter ontmoeten elkaar: Jahweh schenkt beiden het licht der ogen.
14 Когато цар съди вярно сиромасите, Престолът му ще бъде утвърден за винаги.
Als een koning de armen billijk behandelt, Staat zijn troon voor altijd sterk.
15 Тоягата и изобличението дават мъдрост, А пренебрегнатото дете засрамва майка си.
Een stok en een vermaning schenken wijsheid; Een kind, dat aan zichzelf is overgelaten, maakt zijn moeder te schande.
16 Когато нечестивите са на власт, беззаконието се умножава, Но праведните ще видят падането им.
Als de bozen regeren, tiert de misdaad; Als zij vallen, zien de rechtvaardigen met vreugde toe.
17 Наказвай сина си, и той ще те успокои, Да! ще даде наследство на душата ти.
Tuchtig uw zoon, dan geeft hij u rust, En bezorgt hij u vreugde.
18 Дето няма пророческо видение людете се разюздават, А който пази закона е блажен.
Is er geen openbaring dan verwildert het volk; Gelukkig is het, als het de Wet onderhoudt!
19 Слугата не се поправя с думи, Защото, при все че разбира, не обръща внимание.
Niet met woorden alleen moet ge een slaaf vermanen; Hij verstaat ze wel, maar doet er niet naar.
20 Видял ли си човек прибързан в работите си? Има повече надежда за безумния, отколкото за него.
Ziet ge iemand, die overijld spreekt: Voor een dwaas is er meer hoop dan voor hem.
21 Ако глези някой слугата си от детинство, Най-после той ще му стане като син.
Wie zijn slaaf van jongsaf verwent, Wordt tenslotte met ondank beloond.
22 Гневлив човек възбужда препирни, И сприхав човек беззаконствува много.
Een opvliegend karakter sticht ruzie, Een driftkop misdraagt zich vaak.
23 Гордостта на човека ще го смири, А смиреният ще придобие чест.
Hoogmoed brengt een mens ten val, Ootmoed brengt hem tot eer.
24 Който е съдружник на крадец мрази своята си душа; Той слуша заклеването, а не обажда.
Wie met een dief deelt, is zijn eigen vijand: Omdat hij de vloek hoort, en de zaak toch niet aangeeft
25 Страхът от човека туря примка, А който уповава на Господа ще бъде поставен на високо.
Menselijk opzicht spant een strik; Maar wie op Jahweh vertrouwt, is veilig.
26 Мнозина търсят благословението на управителя, Но съдбата на човека е от Господа.
Velen dingen naar de gunst van den koning, Maar Jahweh geeft ieder wat hem toekomt.
27 Несправедлив човек е мерзост за праведните; И който ходи в прав път е мерзост за нечестивите.
De rechtvaardigen hebben een afschuw van zondaars, De bozen een afschuw van een eerlijk man. Aanhangsel. Woorden van Agoer.
