Притчи 28
1 Нечестивите бягат без да ги гони някой, А праведните се смели като млад лъв.
Нечестивый бежит, когда никто не гонится за ним; а праведник смел, как лев.
2 От бунтовете на страната началниците й биват мнозина, Но чрез умни и вещи човеци един неин управител продължава дълго време.
Когда страна отступит от закона, тогда много в ней начальников; а при разумном и знающем муже она долговечна.
3 Беден човек, който насилва немотните, Е като пороен дъжд, който не оставя храна.
Человек бедный и притесняющий слабых то же, что проливной дождь, смывающий хлеб.
4 Които отстъпват от закона хвалят нечестивите, Но които пазят закона противят се на тях.
Отступники от закона хвалят нечестивых, а соблюдающие закон негодуют на них.
5 Злите човеци не разбират правосъдие, Но тия, които търсят Господа разбират всичко.
Злые люди не разумеют справедливости, а ищущие Господа разумеют все.
6 По-добър е сиромахът, който ходи в непорочността си, Нежели оня, който е опак между два пътя, макар и да е богат.
Лучше бедный, ходящий в своей непорочности, нежели тот, кто извращает пути свои, хотя он и богат.
7 Който пази закона е разумен син, А който дружи с чревоугодниците засрамва баща си.
Хранящий закон - сын разумный, а знающийся с расточителями срамит отца своего.
8 Който умножава имота си с лихварство и грабителство Събира го за този, който показва милост към сиромасите.
Умножающий имение свое ростом и лихвою соберет его для благотворителя бедных.
9 Който отклонява ухото си от слушане закона, На такъв самата му молитва е мерзост.
Кто отклоняет ухо свое от слушания закона, того и молитва - мерзость.
10 Който заблуждава праведните в лош път, Той сам ще падне в своята яма, А непорочните ще наследят добрини.
Совращающий праведных на путь зла сам упадет в свою яму, а непорочные наследуют добро.
11 Богатият човек мисли себе си за мъдър! Но разумният сиромах го изучава.
Человек богатый - мудрец в глазах своих, но умный бедняк обличит его.
12 Когато тържествуват първенците има голяма слава, А когато се издигнат нечестивите човек се крие.
Когда торжествуют праведники, великая слава, но когда возвышаются нечестивые, люди укрываются.
13 Който крие престъпленията си няма да успее, А който ги изповяда и оставя ще намери милост.
Скрывающий свои преступления не будет иметь успеха; а кто сознается и оставляет их, тот будет помилован.
14 Блажен оня човек, който се бои винаги, А който закоравява сърцето си ще падне в бедствие.
Блажен человек, который всегда пребывает в благоговении; а кто ожесточает сердце свое, тот попадет в беду.
15 Като ревящ лъв и гладна мечка Е нечестив управител над беден народ.
Как рыкающий лев и голодный медведь, так нечестивый властелин над бедным народом.
16 О княже, лишен от разум, но велик да насилствуваш, Знай, че който мрази грабителство ще продължи дните си.
Неразумный правитель много делает притеснений, а ненавидящий корысть продолжит дни.
17 Човек, който е товарен с кръвта на друг човек, Ще побърза да отиде в ямата; никой да го не спира.
Человек, виновный в пролитии человеческой крови, будет бегать до могилы, чтобы кто не схватил его.
18 Който ходи непорочно, ще се избави, А който ходи опако между два пътя изведнъж ще падне.
Кто ходит непорочно, тот будет невредим; а ходящий кривыми путями упадет на одном из них.
19 Който обработва земята си ще се насити с хляб, А който следва суетни неща ще го постигне сиромашия.
Кто возделывает землю свою, тот будет насыщаться хлебом, а кто подражает праздным, тот насытится нищетою.
20 Верният човек ще има много благословения; Но който бърза да се обогати не ще остане ненаказан.
Верный человек богат благословениями, а кто спешит разбогатеть, тот не останется ненаказанным.
21 Не е добре да бъде човек лицеприятен, Защото за един залък хляб такъв човек ще извърши престъпление.
Быть лицеприятным - нехорошо: такой человек и за кусок хлеба сделает неправду.
22 Който има лошо око, бърза да се обогати. А не знае, че немотия ще го постигне.
Спешит к богатству завистливый человек, и не думает, что нищета постигнет его.
23 Който изобличава човека, той после ще намери по-голямо благоволение, Отколкото оня, който ласкае с езика си.
Обличающий человека найдет после большую приязнь, нежели тот, кто льстит языком.
24 Който краде от баща си или от майка си и казва: Не е грях, Той е другар на разрушителя.
Кто обкрадывает отца своего и мать свою и говорит: “это не грех”, тот - сообщник грабителям.
25 Човек с надменна душа подига крамоли, А който уповава на Господа ще затлъстее.
Надменный разжигает ссору, а надеющийся на Господа будет благоденствовать.
26 Който уповава на своето си сърце е безумен, А който ходи разумно, той ще се избави.
Кто надеется на себя, тот глуп; а кто ходит в мудрости, тот будет цел.
27 Който дава на сиромасите няма да изпадне в немотия, А който покрива очите си от тях ще има много клетви.
Дающий нищему не обеднеет; а кто закрывает глаза свои от него, на том много проклятий.
28 Когато се възвишат нечестивите, хората се крият, Но когато те загиват, праведните се умножават.
Когда возвышаются нечестивые, люди укрываются, а когда они падают, умножаются праведники.
