Притчи 28
1 Нечестивите бягат без да ги гони някой, А праведните се смели като млад лъв.
| شریران می‌گریزند، در حالی که کسی آنها را تعقیب نمی‌کند! ولی خداشناسان چون شیر، شجاع هستند. |
2 От бунтовете на страната началниците й биват мнозина, Но чрез умни и вещи човеци един неин управител продължава дълго време.
| وقتی مملکتی گرفتار فساد شود، دولتش به آسانی سرنگون می‌گردد، اما رهبران درستکار و عاقل مایهٔ ثبات مملکت هستند. |
3 Беден човек, който насилва немотните, Е като пороен дъжд, който не оставя храна.
| حاکمی که بر فقرا ظلم می‌کند مانند باران تندی است که محصول را از بین می‌برد. |
4 Които отстъпват от закона хвалят нечестивите, Но които пазят закона противят се на тях.
| بی‌توجهی نسبت به قانون، ستایش بدکاران است ولی اطاعت از آن، مبارزه با بدی می‌باشد. |
5 Злите човеци не разбират правосъдие, Но тия, които търсят Господа разбират всичко.
| عدالت برای بدکاران بی‌معنی است، اما پیروان خداوند اهمیت آن را خوب می‌دانند. |
6 По-добър е сиромахът, който ходи в непорочността си, Нежели оня, който е опак между два пътя, макар и да е богат.
| انسان بهتر است فقیر و درستکار باشد تا ثروتمند و کلاهبردار. |
7 Който пази закона е разумен син, А който дружи с чревоугодниците засрамва баща си.
| پسری که از قوانین اطاعت می‌کند داناست، اما کسی که رفیق عیاشان است مایهٔ ننگ پدرش می‌باشد. |
8 Който умножава имота си с лихварство и грабителство Събира го за този, който показва милост към сиромасите.
| مالی که از راه رباخواری و بهره‌کشی از فقرا حاصل شود عاقبت به دست کسی می‌افتد که بر فقرا رحم می‌کند. |
9 Който отклонява ухото си от слушане закона, На такъв самата му молитва е мерзост.
| خدا از دعای کسانی که احکام او را اطاعت نمی‌کنند، کراهت دارد. |
10 Който заблуждава праведните в лош път, Той сам ще падне в своята яма, А непорочните ще наследят добрини.
| هر که دام بر سر راه شخص درستکار بنهد و او را به راه بد بکشاند، عاقبت به دام خود گرفتار خواهد شد، ولی اشخاص نیک پاداش خوبی خواهند یافت. |
11 Богатият човек мисли себе си за мъдър! Но разумният сиромах го изучава.
| ثروتمندان خود را دانا می‌پندارند، اما فقیر خردمند از واقعیت درون آنها باخبر است. |
12 Когато тържествуват първенците има голяма слава, А когато се издигнат нечестивите човек се крие.
| وقتی نیکان پیروز می‌شوند، همه شادی می‌کنند، اما هنگامی که بدکاران به قدرت می‌رسند، مردم خود را پنهان می‌کنند. |
13 Който крие престъпленията си няма да успее, А който ги изповяда и оставя ще намери милост.
| هر که گناه خود را بپوشاند، هرگز کامیاب نخواهد شد، اما کسی که آن را اعتراف کند و از آن دست بکشد خدا بر او رحم خواهد کرد. |
14 Блажен оня човек, който се бои винаги, А който закоравява сърцето си ще падне в бедствие.
| خوشا به حال کسی که ترس خدا را در دل دارد، زیرا هر که نسبت به خدا سرسخت باشد گرفتار بلا و بدبختی می‌شود. |
15 Като ревящ лъв и гладна мечка Е нечестив управител над беден народ.
| مردم بیچاره‌ای که زیر سلطهٔ حاکم ظالمی هستند، مانند کسانی می‌باشند که گرفتار شیر غران یا خرس گرسنه شده باشند. |
16 О княже, лишен от разум, но велик да насилствуваш, Знай, че който мрази грабителство ще продължи дните си.
| سلطان نادان به قوم خود ظلم می‌کند. پادشاهی که از نادرستی و رشوه‌خواری نفرت داشته باشد، سلطنتش طولانی خواهد بود. |
17 Човек, който е товарен с кръвта на друг човек, Ще побърза да отиде в ямата; никой да го не спира.
| عذاب وجدان یک جنایتکار او را به سوی مجازات خواهد برد، پس تو سعی نکن از او حمایت کنی. |
18 Който ходи непорочно, ще се избави, А който ходи опако между два пътя изведнъж ще падне.
| هر که در راه راست ثابت قدم باشد در امان خواهد ماند، اما کسی که به راههای کج برود خواهد افتاد. |
19 Който обработва земята си ще се насити с хляб, А който следва суетни неща ще го постигне сиромашия.
| هر که در زمین خود زراعت کند نان کافی خواهد داشت، اما کسی که وقت خود را به بطالت بگذراند فقر گریبانگیر او خواهد شد. |
20 Верният човек ще има много благословения; Но който бърза да се обогати не ще остане ненаказан.
| اشخاص درستکار کامیاب خواهند شد، اما کسانی که برای ثروتمند شدن عجله می‌کنند بی‌سزا نخواهند ماند. |
21 Не е добре да бъде човек лицеприятен, Защото за един залък хляб такъв човек ще извърши престъпление.
| طرفداری، کار درستی نیست؛ اما هستند قضاتی که به خاطر یک لقمه نان، بی‌انصافی می‌کنند. |
22 Който има лошо око, бърза да се обогати. А не знае, че немотия ще го постигне.
| آدم خسیس فقط به فکر جمع‌آوری ثروت است غافل از اینکه فقر در انتظار اوست. |
23 Който изобличава човека, той после ще намери по-голямо благоволение, Отколкото оня, който ласкае с езика си.
| اگر اشتباه کسی را به او گوشزد کنی، در آخر از تو بیشتر قدردانی خواهد کرد تا از کسی که پیش او چاپلوسی کرده است. |
24 Който краде от баща си или от майка си и казва: Не е грях, Той е другар на разрушителя.
| کسی که والدین خود را غارت می‌کند و می‌گوید: «کار بدی نکرده‌ام»، دست کمی از یک آدمکش ندارد. |
25 Човек с надменна душа подига крамоли, А който уповава на Господа ще затлъстее.
| حرص و طمع باعث جنگ و جدال می‌شود؛ اما توکل نمودن به خداوند انسان را کامیاب می‌کند. |
26 Който уповава на своето си сърце е безумен, А който ходи разумно, той ще се избави.
| هر که بر نقشه‌های خود تکیه می‌کند نادان است، ولی آنانی که از تعالیم خدا پیروی می‌نمایند، در امان می‌باشند. |
27 Който дава на сиромасите няма да изпадне в немотия, А който покрива очите си от тях ще има много клетви.
| اگر به فقرا کمک کنی، هرگز محتاج نخواهی شد؛ ولی اگر روی خود را از فقیر برگردانی، مورد لعنت قرار خواهی گرفت. |
28 Когато се възвишат нечестивите, хората се крият, Но когато те загиват, праведните се умножават.
| هنگامی که بدکاران به قدرت می‌رسند، مردم خود را پنهان می‌کنند، اما وقتی بدکاران سقوط کنند درستکاران دوباره قدرت را به دست خواهند گرفت. |
