Притчи 26
1 Както сняг лятно време, И както дъжда в жетва, Така и чест не прилича на безумния.
| כשלג בקיץ--וכמטר בקציר כן לא-נאוה לכסיל כבוד |
2 Както врабче в скитането си, както ластовица в летенето си, Така и проклетия не постига без причина.
| כצפור לנוד כדרור לעוף-- כן קללת חנם לא (לו) תבא |
3 Бич за коня, юзда за осела И тояга за гърба на безумните.
| שוט לסוס מתג לחמור ושבט לגו כסילים |
4 Не отговаряй на безумния според безумието му, Да не би да станеш и ти подобен нему.
| אל-תען כסיל כאולתו פן-תשוה-לו גם-אתה |
5 Отговаряй на безумния според безумието му, Да не би да се има мъдър в своите си очи.
| ענה כסיל כאולתו פן-יהיה חכם בעיניו |
6 Който праща известие чрез безумния Отсича своите си нозе и докарва на себе си вреда.
| מקצה רגלים חמס שתה-- שלח דברים ביד-כסיל |
7 Както безполезни висят краката на куция, Така е притча в устата на безумния.
| דליו שקים מפסח ומשל בפי כסילים |
8 Както оня, който хвърли възел със скъпоценни камъни в грамада, Така е тоя, който отдава чест на безумния.
| כצרור אבן במרגמה-- כן-נותן לכסיל כבוד |
9 Като трън, който боде ръката на пияницата, Така е притча в устата на безумните.
| חוח עלה ביד-שכור ומשל בפי כסילים |
10 Както стрелец, който безогледно наранява всички, Така е оня, който условя безумен, или оня, който условя скитници.
| רב מחולל-כל ושכר כסיל ושכר עברים |
11 Както кучето се връща в бълвоча си, Така безумният повтаря своята глупост.
| ככלב שב על-קאו-- כסיל שונה באולתו |
12 Видял ли си човек който има себе си за мъдър? Повече надежда има за безумния, нежели за него.
| ראית--איש חכם בעיניו תקוה לכסיל ממנו |
13 Ленивият казва: Лъв има на пътя! Лъв има по улиците!
| אמר עצל שחל בדרך ארי בין הרחבות |
14 Както вратата се завърта на резетата си, Така и ленивият на постелката си.
| הדלת תסוב על-צירה ועצל על-מטתו |
15 Ленивият потопява ръката си в паницата, А го мързи да я върне в устата си.
| טמן עצל ידו בצלחת נלאה להשיבה אל-פיו |
16 Ленивият има себе си за по-мъдър От седмина души, които могат да дадат умен отговор.
| חכם עצל בעיניו-- משבעה משיבי טעם |
17 Минувачът, който се дразни с чужда разпра, Е като оня, който хваща куче за ушите.
| מחזיק באזני-כלב-- עבר מתעבר על-ריב לא-לו |
18 Както лудият, който хвърля главни, стрели и смърт.
| כמתלהלה הירה זקים-- חצים ומות |
19 Така е човекът, който измамя ближния си, И казва: Не сторих ли това на шега?
| כן-איש רמה את-רעהו ואמר הלא-משחק אני |
20 Дето няма дърва огънят изгасва; И дето няма шепотник раздорът престава.
| באפס עצים תכבה-אש ובאין נרגן ישתק מדון |
21 Както са въглищата за жарта и дърва за огъня, Така е и крамолникът, за да разпаля препирня.
| פחם לגחלים ועצים לאש ואיש מדונים (מדינים) לחרחר-ריב |
22 Думите на шепотника са като сладки залъци И влизат вътре в корема.
| דברי נרגן כמתלהמים והם ירדו חדרי-בטן |
23 Усърдните устни с нечестиво сърце Са като сребърна глеч намазана на пръстен съд.
| כסף סיגים מצפה על-חרש-- שפתים דלקים ולב-רע |
24 Ненавистникът лицемерствува с устните си, Но крои коварство в сърцето си;
| בשפתו ינכר שונא ובקרבו ישית מרמה |
25 Когато говори сладко не го вярвай, Защото има седем мерзости в сърцето му;
| כי-יחנן קולו אל-תאמן-בו כי שבע תועבות בלבו |
26 Макар омразата му да се покрива с измама, Нечестието му ще се издаде всред събранието.
| תכסה שנאה במשאון תגלה רעתו בקהל |
27 Който копае ров ще падне в него, И който търкаля камък, върху него ще се обърне.
| כרה-שחת בה יפול וגולל אבן אליו תשוב |
28 Лъжливият език мрази наранените от него, И ласкателните уста докарват съсипня.
| לשון-שקר ישנא דכיו ופה חלק יעשה מדחה |
