Притчи 25
1 И тия са Соломонови притчи, които събраха човеците на Юдовия цар Езекия.
И это притчи Соломона, которые собрали мужи Езекии, царя Иудейского.
2 Слава за Бога е да скрива всяко нещо, А слава е на царете да издирват работите.
Слава Божия - облекать тайною дело, а слава царей - исследовать дело.
3 Височината на небето и дълбочината на земята И сърцата на царете са неизследими.
Как небо в высоте и земля в глубине, так сердце царей - неисследимо.
4 Отмахни нечистото от среброто, И ще излезе съд за златаря.
Отдели примесь от серебра, и выйдет у серебряника сосуд:
5 Отмахни нечестивите от царя, И престолът му ще се утвъди в правда.
удали неправедного от царя, и престол его утвердится правдою.
6 Не се надигай пред царя, И не стой на мястото на големците,
Не величайся пред лицом царя, и на месте великих не становись;
7 Защото по-добре е да ти кажат: Мини тук по-горе, Нежели да те турят по-долу в присъствието на началника, когото са видели очите ти.
потому что лучше, когда скажут тебе: “пойди сюда повыше”, нежели когда понизят тебя пред знатным, которого видели глаза твои.
8 Не бързай да излезеш, за да се караш. Да не би най-сетне да не знаеш що да правиш; Когато те засрами противникът ти.
Не вступай поспешно в тяжбу: иначе что будешь делать при окончании, когда соперник твой осрамит тебя?
9 Разисквай делото си с противника си сам. Но не откривай чужди тайни,
Веди тяжбу с соперником твоим, но тайны другого не открывай,
10 Да не би да те укори оня, който те слуша, И твоето безчестие да остане незаличимо.
дабы не укорил тебя услышавший это, и тогда бесчестие твое не отойдет от тебя. Любовь и дружба освобождают: сбереги их для себя, чтобы не сделаться тебе достойным поношения; сохрани пути твои благоустроенными.
11 Дума казана на място е Като златни ябълки в сребърни съдове.
Золотые яблоки в серебряных прозрачных сосудах - слово, сказанное прилично.
12 Както е обица и украшение от чисто злато за човек, Така е мъдрият изобличител за внимателното ухо.
Золотая серьга и украшение из чистого золота - мудрый обличитель для внимательного уха.
13 Както е снежната прохлада в жетвено време, Така е верният посланик на тия, които го изпращат, Защото освежава душата на господаря си.
Что прохлада от снега во время жатвы, то верный посол для посылающего его: он доставляет душе господина своего отраду.
14 Който лъжливо се хвали за подаръци що дава, Прилича на облаци и вятър без дъжд.
Что тучи и ветры без дождя, то человек, хвастающий ложными подарками.
15 Чрез въздържаност се склонява управител, И мек език троши кости.
Кротостью склоняется к милости вельможа, и мягкий язык переламывает кость.
16 Намерил ли си мед? Яж само колкото ти е нужно, Да не би да се преситиш от него и да го повърнеш.
Нашел ты мед, - ешь, сколько тебе потребно, чтобы не пресытиться им и не изблевать его.
17 Рядко туряй ногата си в къщата на съседа си, Да не би да му досадиш и той да те намрази.
Не учащай входить в дом друга твоего, чтобы он не наскучил тобою и не возненавидел тебя.
18 Човек, който лъжесвидетелствува против ближния си, Е като чук, нож и остра стрела.
Что молот и меч и острая стрела, то человек, произносящий ложное свидетельство против ближнего своего.
19 Доверие към неверен човек, в усилно време, Е като счупен зъб и изкълчена нога.
Что сломанный зуб и расслабленная нога, то надежда на ненадежного человека в день бедствия.
20 Както един, който съблича дрехата си в студено време, И както оцет на сода, Така и оня, който пее песни на оскърбено сърце.
Что снимающий с себя одежду в холодный день, что уксус на рану, то поющий песни печальному сердцу. Как моль одежде и червь дереву, так печаль вредит сердцу человека.
21 Ако е гладен ненавистникът ти, дай му хляб да яде, И ако е жаден, напой го с вода,
Если голоден враг твой, накорми его хлебом; и если он жаждет, напой его водою:
22 Защото така ще натрупаш жар на главата му И Господ ще те възнагради.
ибо, делая сие, ты собираешь горящие угли на голову его, и Господь воздаст тебе.
23 Както северният вятър произвежда дъжд, Така и тайно одумващият език - разгневено лице.
Северный ветер производит дождь, а тайный язык - недовольные лица.
24 По-добре е да живее някой в ъгъл на покрива, Нежели в широка къща със свадлива жена.
Лучше жить в углу на кровле, нежели со сварливою женою в пространном доме.
25 Както е студената вода за жадна душа, Така е добра вест от далечна земя.
Что холодная вода для истомленной жаждой души, то добрая весть из дальней страны.
26 Праведният, който отстъпва пред нечестивия, Е като мътен извор и развален източник.
Что возмущенный источник и поврежденный родник, то праведник, падающий пред нечестивым.
27 Не е добре да яде някой много мед. Така също не е славно да търсят хората своята си слава.
Как нехорошо есть много меду, так домогаться славы не есть слава.
28 Който не владее духа си Е като съборен град без стени.
Что город разрушенный, без стен, то человек, не владеющий духом своим.
