Притчи 2
1 Сине мой, ако приемеш думите ми, И запазиш заповедите ми при себе си,
| ڕۆڵە، ئەگەر قسەکانم وەربگریت، فەرمانەکانم لەلای خۆت هەڵبگریت، |
2 Така щото да приклониш ухото си към мъдростта. И да предадеш сърцето си към разума,
| هەتا گوێ بدەیتە دانایی و دڵت بدەیتە تێگەیشتن، |
3 Ако призовеш благоразумието, И издигнеш гласа си към разума,
| ئەگەر بانگی پەیبردن بکەیت و دەنگ بۆ تێگەیشتن هەڵبڕیت، |
4 Ако го потърсиш като сребро, И го подириш като скрити съкровища,
| ئەگەر وەک زیو داوات کرد و وەک خشڵی شاردراوە بەدوایدا گەڕایت، |
5 Тогава ще разбереш страха от Господа, И ще намериш познанието за Бога.
| ئەوسا لە واتای لەخواترسی دەگەیت و ناسینی خودا دەدۆزیتەوە، |
6 Защото Господ дава мъдрост, из устата Му излизат знание и разум.
| چونکە یەزدان دانایی دەبەخشێت، زانیاری و تێگەیشتنیش لە دەمی ئەوە. |
7 Той запазва истинска мъдрост за праведните, Щит е за ходещите в незлобие,
| دانایی تەواو بۆ سەرڕاستەکان هەڵدەگرێت و قەڵغانە بۆ ئەوانەی ڕێگای تەواوەتی دەگرنەبەر، |
8 За да защитава пътищата на правосъдието, И да пази пътя на светиите Си.
| بۆ چاودێری ڕێچکەی دادپەروەری و پاراستنی ڕێگای خۆشەویستانی. |
9 Тогава ще разбереш правда, правосъдие, Правдивост, да! и всеки добър път.
| ئینجا ڕاستودروستی و دادپەروەری و ڕاستەڕێیی تێدەگەیت، هەموو ڕێڕەوێکی چاک، |
10 Защото мъдрост ще влезе в сърцето ти, Знание ще услажда душата ти,
| لەبەر ئەوەی دانایی دێتە ناو دڵتەوە و زانیاریش دەبێتە خۆشی دەروونت، |
11 Разсъждение ще те пази, Благоразумие ще те закриля,
| سەلیقە دەتپارێزێت و تێگەیشتن چاودێریت دەکات. |
12 За да те избави от пътя на злото. От човека, който говори опако,
| دانایی لە ڕێگای خراپەکاران ڕزگارت دەکات، لەو کەسانەی قسەی خوار دەکەن، |
13 От ония, които оставят пътищата на правотата, За да ходят по пътищата на тъмнината,
| ئەوانەی ڕێچکەی ڕاستیان بەرداوە تاکو بە ڕێگای تاریکیدا بڕۆن، |
14 На които прави удоволствие да вършат зло, И се радват на извратеността на злите,
| ئەوانەی دڵخۆشن بە خراپەکردن، دڵشاد دەبن بە خواروخێچیێتی خراپە، |
15 Чиито пътища са криви И пътеките им опаки,
| ئەوانەی ڕێچکەکانیان چەوتن، گەوجن لە ڕێڕەویان. |
16 за да те избави от чужда жена, От чужда, която ласкае с думите си,
| هەروەها دانایی لە ژنی بەدڕەوشت ڕزگارت دەکات، لە ژنی داوێنپیسی زمانلووس، |
17 (Която е оставила другаря на младостта си, И е забравила завета на своя Бог,
| ئەوەی وازی لە مێردی گەنجییەتی هێناوە و پەیمانەکەی لەبەردەم خودای لەبیر کردووە. |
18 Защото домът й води надолу към смъртта, И пътеките й към мъртвите;
| بێگومان ماڵەکەی بەرەو خوارەوە دەچێت بۆ مردن و ڕێڕەوەکانی بەرەو دنیای مردووانە. |
19 Никой от ония, които влизат при нея, не се връща, Нито стига пътищата на живота, )
| هەموو ئەوانەی بچنە لای ناگەڕێنەوە و ناگەنە ڕێچکەی ژیان. |
20 За да ходиш ти в пътя на добрите, И да пазиш пътеките на праведните.
| کەواتە بە ڕێگای پیاوچاکاندا بڕۆ و ڕێچکەی ڕاستودروستان بپارێزە، |
21 Защото правдивите ще населят земята, И непорочните ще останат в нея,
| چونکە سەرڕاستان لە خاکەکە نیشتەجێ دەبن و تەواوەکان تێیدا دەمێننەوە، |
22 А нечестивите ще се отсекат от земята, И коварните ще се изкоренят от нея.
| بەڵام خراپەکاران لە خاکەکە دەبڕێنەوە و ناپاکانیش تێیدا ڕیشەکێش دەکرێن. |
