Притчи 2
1 Сине мой, ако приемеш думите ми, И запазиш заповедите ми при себе си,
Sine moj, ako primiš moje riječi i pohraniš u sebi moje zapovijedi,
2 Така щото да приклониш ухото си към мъдростта. И да предадеш сърцето си към разума,
i uhom svojim osluhneš mudrost i obratiš svoje srce razboru;
3 Ако призовеш благоразумието, И издигнеш гласа си към разума,
jest, ako prizoveš razum i zavapiš za razborom;
4 Ако го потърсиш като сребро, И го подириш като скрити съкровища,
ako ga potražiš kao srebro i tragaš za njim kao za skrivenim blagom -
5 Тогава ще разбереш страха от Господа, И ще намериш познанието за Бога.
tada ćeš shvatiti strah Gospodnji i naći ćeš Božje znanje.
6 Защото Господ дава мъдрост, из устата Му излизат знание и разум.
Jer Jahve daje mudrost, iz njegovih usta dolazi znanje i razboritost.
7 Той запазва истинска мъдрост за праведните, Щит е за ходещите в незлобие,
On pravednicima pruža svoju pomoć, štit je onih koji hode u bezazlenosti.
8 За да защитава пътищата на правосъдието, И да пази пътя на светиите Си.
Jer on štiti staze pravde i čuva pute svojih pobožnika.
9 Тогава ще разбереш правда, правосъдие, Правдивост, да! и всеки добър път.
Tada ćeš shvatiti pravdu, pravicu, pravednost i sve staze dobra,
10 Защото мъдрост ще влезе в сърцето ти, Знание ще услажда душата ти,
jer će mudrost ući u tvoje srce i spoznaja će obradovati tvoju dušu.
11 Разсъждение ще те пази, Благоразумие ще те закриля,
Oprez će paziti na te i razboritost će te čuvati:
12 За да те избави от пътя на злото. От човека, който говори опако,
da te izbavi od zla puta, od varava čovjeka,
13 От ония, които оставят пътищата на правотата, За да ходят по пътищата на тъмнината,
od onih koji ostavljaju staze poštenja te idu mračnim putovima;
14 На които прави удоволствие да вършат зло, И се радват на извратеността на злите,
koji se vesele čineći zlo i likuju u opačinama zloće;
15 Чиито пътища са криви И пътеките им опаки,
kojih su staze krive i koji su opaki na svojim putovima;
16 за да те избави от чужда жена, От чужда, която ласкае с думите си,
da te izbavi od preljubnice i od tuđinke koja laska riječima;
17 (Която е оставила другаря на младостта си, И е забравила завета на своя Бог,
koja ostavlja prijatelja svoje mladosti i zaboravlja zavjet svoga Boga
18 Защото домът й води надолу към смъртта, И пътеките й към мъртвите;
jer joj kuća tone u smrt i njezini putovi vode mrtvima.
19 Никой от ония, които влизат при нея, не се връща, Нито стига пътищата на живота, )
Tko god zalazi k njoj ne vraća se nikad i ne nalazi više putove života.
20 За да ходиш ти в пътя на добрите, И да пазиш пътеките на праведните.
Zato idi putem čestitih i drži se staza pravedničkih!
21 Защото правдивите ще населят земята, И непорочните ще останат в нея,
Jer samo će pravedni nastavati zemlju i bezazleni će ostati na njoj.
22 А нечестивите ще се отсекат от земята, И коварните ще се изкоренят от нея.
A opake će zbrisati sa zemlje i bogohulnike iščupati iz nje.
