Притчи 16
1 Плановете на сърцето принадлежат на човека, Но отговорът на езика е от Господа.
| לאדם מערכי לב ומיהוה מענה לשון׃ |
2 Всичките пътища на човека са чисти в собствените му очи, Но Господ претегля духовете.
| כל דרכי איש זך בעיניו ותכן רוחות יהוה׃ |
3 Възлагай делата си на Господа. И ще се утвърдят твоите намерения.
| גל אל יהוה מעשיך ויכנו מחשבתיך׃ |
4 Господ е направил всяко нещо за Себе Си, Дори и нечестивия за деня на злото.
| כל פעל יהוה למענהו וגם רשע ליום רעה׃ |
5 Мерзост е Господу всеки, който е с горделиво сърце, Даже ръка с ръка да се съедини, пак той няма да остане ненаказан.
| תועבת יהוה כל גבה לב יד ליד לא ינקה׃ |
6 С милост и вярност се отплаща за беззаконието, И чрез страх от Господа хората се отклоняват от злото.
| בחסד ואמת יכפר עון וביראת יהוה סור מרע׃ |
7 Когато са угодни на Господа пътищата на човека, Той примирява с него и неприятелите му.
| ברצות יהוה דרכי איש גם אויביו ישלם אתו׃ |
8 По-добре малко с правда, Нежели големи доходи с неправда,
| טוב מעט בצדקה מרב תבואות בלא משפט׃ |
9 Сърцето на човека начертава пътя му, Но Господ оправя стъпките му.
| לב אדם יחשב דרכו ויהוה יכין צעדו׃ |
10 Присъдата в устните на царя е боговдъхновена; Устата му няма да погрешат в съда.
| קסם על שפתי מלך במשפט לא ימעל פיו׃ |
11 Вярната теглилка и везни са от Господа, Всичките грамове в торбата са Негово дело.
| פלס ומאזני משפט ליהוה מעשהו כל אבני כיס׃ |
12 Да се върши беззаконие е мерзост на царете, Защото престолът се утвърждава с правда.
| תועבת מלכים עשות רשע כי בצדקה יכון כסא׃ |
13 Праведните устни са благоприятни на царете, И те обичат онзи, който говори право.
| רצון מלכים שפתי צדק ודבר ישרים יאהב׃ |
14 Яростта на царя е вестителка на смърт, Но мъдрият човек я укротява.
| חמת מלך מלאכי מות ואיש חכם יכפרנה׃ |
15 В светенето пред лицето на царя има живот, И неговото благоволение е като облак с пролетен дъжд.
| באור פני מלך חיים ורצונו כעב מלקוש׃ |
16 Колко по-желателно е придобиването на мъдрост, нежели на злато! И придобиването на разум е за предпочитане, нежели на сребро.
| קנה חכמה מה טוב מחרוץ וקנות בינה נבחר מכסף׃ |
17 Да се отклонява от зло е друм за праведните; Който пази пътя си, опазва душата си.
| מסלת ישרים סור מרע שמר נפשו נצר דרכו׃ |
18 Гордостта предшествува погибелта, И високоумието - падането.
| לפני שבר גאון ולפני כשלון גבה רוח׃ |
19 По-добре да е някой със смирен дух между кротките, Нежели да дели користи с горделивите.
| טוב שפל רוח את עניים מחלק שלל את גאים׃ |
20 Който внимава на словото ще намери добро. И който уповава на Господа е блажен.
| משכיל על דבר ימצא טוב ובוטח ביהוה אשריו׃ |
21 Който е с мъдро сърце ще се нарече благоразумен, И сладостта на устните умножава знание.
| לחכם לב יקרא נבון ומתק שפתים יסיף לקח׃ |
22 Разумът е извор на живот за притежателя му, А глупостта на безумните е наказанието им.
| מקור חיים שכל בעליו ומוסר אולים אולת׃ |
23 Сърцето на мъдрия вразумява устата му И притуря знание на устните му.
| לב חכם ישכיל פיהו ועל שפתיו יסיף לקח׃ |
24 Благите думи са медена пита, Сладост на душата и здраве на костите.
| צוף דבש אמרי נעם מתוק לנפש ומרפא לעצם׃ |
25 Има път, който се вижда прав на човека. Но краят му е пътища към смърт,
| יש דרך ישר לפני איש ואחריתה דרכי מות׃ |
26 Охотата на работника работи за него, Защото устата му го принуждават.
| נפש עמל עמלה לו כי אכף עליו פיהו׃ |
27 Лошият човек копае зло, И в устните му има сякаш пламнал огън.
| איש בליעל כרה רעה ועל שפתיו כאש צרבת׃ |
28 Опак човек сее раздори, И шепотникът разделя най-близки приятели.
| איש תהפכות ישלח מדון ונרגן מפריד אלוף׃ |
29 Насилникът измамя ближния си, И го води в недобър път;
| איש חמס יפתה רעהו והוליכו בדרך לא טוב׃ |
30 Склопя очите си, за да измисля извратени неща. И прехапва устните си, за да постигне зло.
| עצה עיניו לחשב תהפכות קרץ שפתיו כלה רעה׃ |
31 Белите коси са венец на слава, Когато се намират по пътя на правдата.
| עטרת תפארת שיבה בדרך צדקה תמצא׃ |
32 Който скоро не се гневи е по-добър от храбрия, И който владее духа си - от завоевател на град.
| טוב ארך אפים מגבור ומשל ברוחו מלכד עיר׃ |
33 Жребието се хвърля в скута, Но решението чрез него е от Господа.
| בחיק יוטל את הגורל ומיהוה כל משפטו׃ |
