Притчи 15
1 Мек отговор отклонява ярост, А оскърбителната дума възбужда гняв.
| جواب ملایم خشم را فرو می‌نشاند، اما جواب تند آن را بر می‌انگیزاند. |
2 Езикът на мъдрите изказва знание, А устата на безумните изригват глупост.
| از زبان مرد دانا حکمت می‌چکد، اما از دهان آدم نادان حماقت بیرون می‌آید. |
3 Очите Господни са на всяко място И наблюдава злите и добрите.
| خدا همه جا را زیر نظر دارد و ناظر اعمال نیکان و بدان است. |
4 Благият език е дърво на живот, А извратеността в него съкрушава духа.
| زبان شفابخش درخت حیات است، اما زبان فریبکار روح را در هم می‌شکند. |
5 Безумният презира поуката на баща си, Но който внимава в изобличението, е благоразумен.
| شخص نادان نصیحت پدر خود را خوار می‌شمارد، ولی فرزند عاقل تأدیب پدرش را می‌پذیرد. |
6 В дома на праведния има голямо изобилие, А в доходите на нечестивия има загриженост.
| در خانهٔ شخص درستکار گنج فراوان است، اما دسترنج آدمهای بدکار برای ایشان تلخکامی به بار می‌آورد. |
7 Устните на мъдрите разсяват знание, А сърцето на безумните не прави така.
| حکمت توسط دانایان منتشر می‌شود نه به‌وسیلۀ جاهلانی که در آنها راستی نیست. |
8 Жертвата на нечестивите е мерзост Господу, А молитвата на праведните е приятна Нему.
| خداوند از قربانیهای بدکاران نفرت دارد، اما از دعای درستکاران خشنود است. |
9 Пътят на нечестивия е мерзост Господу, Но Той обича този, който следва правдата.
| خداوند از اعمال بدکاران متنفر است، اما پیروان راستی را دوست می‌دارد. |
10 Има тежко наказание за ония, които се отбиват от пътя; И който мрази изобличение ще умре.
| کسانی که راه راست را ترک گفته‌اند تنبیه سختی در انتظارشان است و اگر نخواهند تنبیه و اصلاح شوند خواهند مرد. |
11 Адът и погибелта са открити пред Господа, - Колко повече сърцата на човешките чада! (Sheol h7585)
| حتی دنیای مردگان از نظر خداوند پنهان نیست، چه رسد به افکار انسان! (Sheol h7585) |
12 Присмивателят не обича изобличителя си, Нито ще отива при мъдрите.
| کسی که کارش مسخره کردن است از نزدیک شدن به افراد دانا خودداری می‌کند چون دوست ندارد سرزنش آنان را بشنود. |
13 Весело сърце прави засмяно лице, А от скръбта на сърцето духът се съкрушава.
| دل شاد، چهره را شاداب می‌سازد، اما تلخی دل، روح را افسرده می‌کند. |
14 Сърцето на разумния търси знание А устата на безумните се хранят с глупост.
| شخص دانا تشنهٔ دانایی است، اما نادان خود را با حماقت سیر می‌کند. |
15 За наскърбения всичките дни са зли А оня, който е с весело сърце, има всегдашно пируване.
| انسان وقتی غمگین است همه چیز به نظرش بد می‌آید، اما وقتی دلش شاد است هر چیزی او را خوشحال می‌کند. |
16 По-добро е малкото със страх от Господа, Нежели много съкровища с безпокойствие.
| دارایی کم همراه با خداترسی بهتر است از ثروت هنگفت با اضطراب. |
17 По-добра е гощавката от зеле с любов, Нежели хранено говедо с омраза.
| نان خشک خوردن در جایی که محبت هست، بهتر است از غذای شاهانه خوردن در جایی که نفرت وجود دارد. |
18 Яростният човек подига препирни, А който скоро не се гневи усмирява крамоли.
| آدم تندخو نزاع به پا می‌کند، ولی شخص صبور دعوا را فرو می‌نشاند. |
19 Пътят на ленивия е като трънен плет, А пътят на праведните е като друм.
| راه آدم تنبل با خارها پوشیده است، اما راه شخص درستکار شاهراهی هموار است. |
20 Мъдър син радва баща си, А безумен човек презира майка си.
| فرزند دانا پدرش را خوشحال می‌کند، اما فرزند نادان مادرش را تحقیر می‌نماید. |
21 На безумния глупостта е радост, А разумен човек ходи по прав път.
| آدم نادان از کارهای ابلهانه لذت می‌برد، اما شخص فهمیده از راه راست منحرف نمی‌شود. |
22 Дето няма съвещание намеренията се осуетяват, А в множеството на съветниците те се утвърждават.
| نقشه‌ای که بدون مشورت کشیده شود، با شکست مواجه می‌گردد، اما مشورت بسیار، باعث موفقیت می‌شود. |
23 От отговора на устата си човек изпитва радост, И дума на време казана, колко е добра!
| انسان وقتی جواب درست می‌دهد از آن لذت می‌برد. چه عالی است سخنی که بجا گفته شود! |
| راه دانایان به سوی حیات بالا می‌رود و آنها را از فرو رفتن به جهنم باز می‌دارد. (Sheol h7585) |
25 Господ съсипва дома на горделивите, А утвърдява предела на вдовицата.
| خداوند خانه متکبران را از بین می‌برد، اما ملک بیوه‌زنان را حفظ می‌کند. |
26 Лошите замисли са мерзост Господу! А чистите думи Му са угодни.
| خداوند از نقشه‌های پلید متنفر است، ولی افکار پاک مورد پسند او می‌باشند. |
27 Користолюбивият смущава своя си дом, А който мрази даровете ще живее.
| کسی که دنبال سود نامشروع می‌رود به خانواده‌اش لطمه می‌زند، اما شخصی که از رشوه نفرت دارد زندگی خوبی خواهد داشت. |
28 Сърцето на праведния обмисля що да отговаря, А устата на нечестивите изригват зло.
| شخص نیک قبل از جواب دادن فکر می‌کند، اما شریر زود جواب می‌دهد و مشکلات به بار می‌آورد. |
29 Господ е далеч от нечестивите, А слуша молитвата на праведните.
| خداوند از بدکاران دور است، ولی دعای نیکان را می‌شنود. |
30 Светъл поглед весели сърцето, И добри вести угояват костите.
| دیدن صورت شاد و شنیدن خبر خوش به انسان شادی و سلامتی می‌بخشد. |
31 Ухо, което слуша животворното изобличение, Ще пребивава между мъдрите.
| کسی که انتقادهای سازنده را بپذیرد، جزو دانایان به حساب خواهد آمد. |
32 Който отхвърля поуката презира своята си душа, А който слуша изобличението придобива разум.
| کسی که تأدیب را نپذیرد به خودش لطمه می‌زند، ولی هر که آن را بپذیرد دانایی کسب می‌کند. |
33 Страхът от Господа е възпитание в мъдрост, И смирението предшествува славата.
| خداترسی به انسان حکمت می‌آموزد و فروتنی برای او عزت و احترام به بار می‌آورد. |
