Притчи 15
1 Мек отговор отклонява ярост, А оскърбителната дума възбужда гняв.
| جواب نرم خشم را برمی گرداند، اماسخن تلخ غیظ را به هیجان می‌آورد. | ۱ |
2 Езикът на мъдрите изказва знание, А устата на безумните изригват глупост.
| زبان حکیمان علم را زینت می‌بخشد، امادهان احمقان به حماقت تنطق می‌نماید. | ۲ |
3 Очите Господни са на всяко място И наблюдава злите и добрите.
| چشمان خداوند در همه جاست، و بر بدان ونیکان می‌نگرد. | ۳ |
4 Благият език е дърво на живот, А извратеността в него съкрушава духа.
| زبان ملایم، درخت حیات‌است و کجی آن، شکستگی روح است. | ۴ |
5 Безумният презира поуката на баща си, Но който внимава в изобличението, е благоразумен.
| احمق تادیب پدر خود را خوار می‌شمارد، اما هر‌که تنبیه را نگاه دارد زیرک می‌باشد. | ۵ |
6 В дома на праведния има голямо изобилие, А в доходите на нечестивия има загриженост.
| در خانه مرد عادل گنج عظیم است، امامحصول شریران، کدورت است. | ۶ |
7 Устните на мъдрите разсяват знание, А сърцето на безумните не прави така.
| لبهای حکیمان معرفت را منتشر می‌سازد، اما دل احمقان، مستحکم نیست. | ۷ |
8 Жертвата на нечестивите е мерзост Господу, А молитвата на праведните е приятна Нему.
| قربانی شریران نزد خداوند مکروه است، امادعای راستان پسندیده اوست. | ۸ |
9 Пътят на нечестивия е мерзост Господу, Но Той обича този, който следва правдата.
| راه شریران نزد خداوند مکروه است، اماپیروان عدالت را دوست می‌دارد. | ۹ |
10 Има тежко наказание за ония, които се отбиват от пътя; И който мрази изобличение ще умре.
| برای هر‌که طریق را ترک نماید تادیب سخت است، و هر‌که از تنبیه نفرت کند خواهدمرد. | ۱۰ |
11 Адът и погибелта са открити пред Господа, - Колко повече сърцата на човешките чада! (Sheol h7585)
| هاویه و ابدون در حضور خداوند است، پس چند مرتبه زیاده دلهای بنی آدم. (Sheol h7585) | ۱۱ |
12 Присмивателят не обича изобличителя си, Нито ще отива при мъдрите.
| استهزاکننده تنبیه را دوست ندارد، و نزدحکیمان نخواهد رفت. | ۱۲ |
13 Весело сърце прави засмяно лице, А от скръбта на сърцето духът се съкрушава.
| دل‌شادمان چهره را زینت می‌دهد، اما ازتلخی دل روح منکسر می‌شود. | ۱۳ |
14 Сърцето на разумния търси знание А устата на безумните се хранят с глупост.
| دل مرد فهیم معرفت را می‌طلبد، اما دهان احمقان حماقت را می‌چرد. | ۱۴ |
15 За наскърбения всичките дни са зли А оня, който е с весело сърце, има всегдашно пируване.
| تمامی روزهای مصیبت کشان بد است، اماخوشی دل ضیافت دائمی است. | ۱۵ |
16 По-добро е малкото със страх от Господа, Нежели много съкровища с безпокойствие.
| اموال اندک با ترس خداوند بهتر است ازگنج عظیم با اضطراب. | ۱۶ |
17 По-добра е гощавката от зеле с любов, Нежели хранено говедо с омраза.
| خوان بقول در جایی که محبت باشد بهتراست، از گاو پرواری که با آن عداوت باشد. | ۱۷ |
18 Яростният човек подига препирни, А който скоро не се гневи усмирява крамоли.
| مرد تندخو نزاع را برمی انگیزد، اما شخص دیرغضب خصومت را ساکن می‌گرداند. | ۱۸ |
19 Пътят на ленивия е като трънен плет, А пътят на праведните е като друм.
| راه کاهلان مثل خاربست است، اما طریق راستان شاهراه است. | ۱۹ |
20 Мъдър син радва баща си, А безумен човек презира майка си.
| پسر حکیم پدر را شادمان می‌سازد، اما مرداحمق مادر خویش را حقیر می‌شمارد. | ۲۰ |
21 На безумния глупостта е радост, А разумен човек ходи по прав път.
| حماقت در نظر شخص ناقص العقل خوشی است، اما مرد فهیم به راستی سلوک می‌نماید. | ۲۱ |
22 Дето няма съвещание намеренията се осуетяват, А в множеството на съветниците те се утвърждават.
| از عدم مشورت، تدبیرها باطل می‌شود، اما از کثرت مشورت دهندگان برقرار می‌ماند. | ۲۲ |
23 От отговора на устата си човек изпитва радост, И дума на време казана, колко е добра!
| برای انسان از جواب دهانش شادی حاصل می‌شود، و سخنی که در محلش گفته شودچه بسیار نیکو است. | ۲۳ |
| طریق حیات برای عاقلان به سوی بالااست، تا از هاویه اسفل دور شود. (Sheol h7585) | ۲۴ |
25 Господ съсипва дома на горделивите, А утвърдява предела на вдовицата.
| خداوند خانه متکبران را منهدم می‌سازد، اما حدود بیوه‌زن را استوار می‌نماید. | ۲۵ |
26 Лошите замисли са мерзост Господу! А чистите думи Му са угодни.
| تدبیرهای فاسد نزد خداوند مکروه است، اما سخنان پسندیده برای طاهران است. | ۲۶ |
27 Користолюбивият смущава своя си дом, А който мрази даровете ще живее.
| کسی‌که حریص سود باشد خانه خود رامکدر می‌سازد، اما هر‌که از هدیه‌ها نفرت داردخواهد زیست. | ۲۷ |
28 Сърцето на праведния обмисля що да отговаря, А устата на нечестивите изригват зло.
| دل مرد عادل در جواب دادن تفکر می‌کند، اما دهان شریران، چیزهای بد را جاری می‌سازد. | ۲۸ |
29 Господ е далеч от нечестивите, А слуша молитвата на праведните.
| خداوند از شریران دور است، اما دعای عادلان را می‌شنود. | ۲۹ |
30 Светъл поглед весели сърцето, И добри вести угояват костите.
| نور چشمان دل را شادمان می‌سازد، و خبرنیکو استخوانها را پر مغز می‌نماید. | ۳۰ |
31 Ухо, което слуша животворното изобличение, Ще пребивава между мъдрите.
| گوشی که تنبیه حیات را بشنود، در میان حکیمان ساکن خواهد شد. | ۳۱ |
32 Който отхвърля поуката презира своята си душа, А който слуша изобличението придобива разум.
| هر‌که تادیب را ترک نماید، جان خود راحقیر می‌شمارد، اما هر‌که تنبیه را بشنود عقل راتحصیل می‌نماید. | ۳۲ |
33 Страхът от Господа е възпитание в мъдрост, И смирението предшествува славата.
| ترس خداوند ادیب حکمت است، وتواضع پیشرو حرمت می‌باشد. | ۳۳ |
