Притчи 13
1 Мъдрият син слуша бащината си поука, А присмивателят не внимава на изобличение.
Moder sin posluša poučevanje svojega očeta, toda posmehljivec ne posluša oštevanja.
2 От плодовете на устата си човек ще се храни с добрини, А душата на коварните ще яде насилство.
Človek bo jedel dobro po sadu svojih ust, toda duša prestopnikov bo jedla nasilje.
3 Който пази устата си, опазва душата си, А който отваря широко устните си ще погине.
Kdor varuje svoja usta, varuje svoje življenje, toda kdor široko odpira svoje ustnice, bo imel uničenje.
4 Душата на ленивия желае и няма, А душата на трудолюбивите ще се насити.
Lenuhova duša želi, pa nima ničesar, toda duša marljivega bo postala obilna.
5 Праведният мрази лъжата, А нечестивият постъпва подло и срамно.
Pravičen človek sovraži laganje, toda zloben človek je gnusen in prihaja v sramoto.
6 Правдата пази ходещия непорочно, А нечестието съсипва грешния.
Pravičnost varuje tistega, ki je na poti iskren, toda zlobnost ruši grešnika.
7 Един се преструва на богат, а няма нищо; Друг се преструва на сиромах, но има много имот.
Tam je, ki se dela bogatega, vendar nima ničesar, tam je, ki se dela ubogega, vendar ima velika bogastva.
8 Богатството на човека служи за откуп на живота му; А сиромахът не внимава на заплашвания.
Odkupnina človekovega življenja so njegova bogastva, toda ubogi ne slišijo oštevanja.
9 Виделото на праведните е весело, А светилникът на нечестивите ще изгасне.
Svetloba pravičnega razveseljuje, toda svetilka zlobnega bo ugasnjena.
10 От гордостта произхожда само препиране, А мъдростта е с ония, които приемат съвети.
Samo s ponosom pride spor, toda z dobrim svetovanjem je modrost.
11 Богатството придобито чрез измама ще намалее, А който събира с ръката си ще го умножи.
Premoženje, pridobljeno z ničevostjo, bo zmanjšano, toda kdor zbira s trudom, ga bo povečal.
12 Отлагано ожидане изнемощява сърцето, А постигнатото желание е дърво на живот.
Upanje, ki se prelaga, dela srce bolno, toda ko prihaja želja, je to drevo življenja.
13 Който презира словото, сам на себе си вреди, А който почита заповедта има отплата.
Kdorkoli prezira besedo, bo uničen, toda kdor se boji zapovedi, bo nagrajen.
14 Поуката на мъдрия е извор на живот. За да отбягва човек примките на смъртта.
Postava modrega je studenec življenja, da odide od zank smrti.
15 Здравият разум дава благодат, А пътят на коварните е неравен.
Dobro razumevanje daje naklonjenost, toda pot prestopnikov je težka.
16 Всеки благоразумен човек работи със знание, А безумният разсява глупост,
Vsak razsodni človek se ukvarja s spoznanjem, toda bedak izpostavlja svojo neumnost.
17 Лошият пратеник изпада в зло, А верният посланик дава здраве.
Zloben poslanec pada v vragolijo, toda zvest predstavnik je zdravje.
18 Сиромашия и срам ще постигнат този, който отхвърля поука, А който внимава на изобличение ще бъде почитан.
Revščina in sramota bosta tistemu, ki odklanja poučevanje, toda kdor upošteva opomin, bo spoštovan.
19 Изпълнено желание услажда душата, А на безумните е омразно да се отклоняват от злото.
Izpolnjena želja je duši sladka, toda bedakom je to ogabnost, da odidejo od zla.
20 Ходи с мъдрите, и ще станеш мъдър, А другарят на безумните ще пострада зле.
Kdor hodi z modrimi ljudmi, bo moder, toda skupina bedakov bo uničena.
21 Злото преследва грешните, А на праведните ще се въздаде добро.
Zlo preganja grešnike, toda dobro bo pravičnim poplačano.
22 Добрият оставя наследство на внуците си, А богатството на грешния се запазва за праведния,
Dober človek zapušča dediščino otrokom svojih otrok, premoženje grešnika pa je prihranjeno za pravičnega.
23 Земеделието на сиромасите доставя много храна, Но някои погиват от липса на разсъдък.
Mnogo hrane je v oranju zemlje ubogih, toda tam je, kar je uničeno zaradi pomanjkanja sodbe.
24 Който щади тоягата си, мрази сина си, А който го обича наказва го на време.
Kdor prizanaša svoji šibi, sovraži svojega sina, toda kdor ga ljubi, ga zgodaj kara.
25 Праведният яде до насищане на душата си, А коремът на нечестивите не ще се задоволи.
Pravični jé do zadovoljitve svoje duše, toda trebuh zlobnega bo čutil pomanjkanje.
