Притчи 13

1 Мъдрият син слуша бащината си поука, А присмивателят не внимава на изобличение.

Denggen ti masirib nga anak ti panangisuro ti amana, ngem ti mananglalais saanto a dumngeg iti panangtubngar.

2 От плодовете на устата си човек ще се храни с добрини, А душата на коварните ще яде насилство.

Ragragsaken ti maysa a tao dagiti naimbag a banbanag manipud iti bunga ti ngiwatna, ngem ti paggugusto ti mangliliput ket kinaranggas.

3 Който пази устата си, опазва душата си, А който отваря широко устните си ще погине.

Ti mangsalsaluad iti ngiwatna salsalaknibanna ti biagna, ngem ti sumanao daddadaelenna ti bagina.

4 Душата на ленивия желае и няма, А душата на трудолюбивите ще се насити.

Awan kadagiti tarigagay dagiti nasadut a tattao ti magun-dda, ngem magun-odto amin dagiti nagaget a tattao dagiti tarigagayda.

5 Праведният мрази лъжата, А нечестивият постъпва подло и срамно.

Ti agar-aramid iti umno ket kagurgurana ti kinaulbod, ngem pagbalinen ti nadangkes a tao ti bagina a makarimon, ken ar-aramidenna ti nakababain.

6 Правдата пази ходещия непорочно, А нечестието съсипва грешния.

Salsalakniban ti kinalinteg dagiti saan a biddut ti wagasda, ngem iyadayo ti kinadangkes dagiti agbasbasol.

7 Един се преструва на богат, а няма нищо; Друг се преструва на сиромах, но има много имот.

Adda maysa a tao a mangpabpabaknang iti bagina ngem awanan met a pulos, ken adda ti maysa a tao a mangmangted kadagiti amin a kukuana, ngem, pudpudno a baknang isuna.

8 Богатството на човека служи за откуп на живота му; А сиромахът не внимава на заплашвания.

Mabalin a subboten ti nabaknang a tao ti biagna babaen kadagiti sanikuana, ngem saanto a pulos a makaawat ti napanglaw a tao iti kasta a kita ti pangta.

9 Виделото на праведните е весело, А светилникът на нечестивите ще изгасне.

Agragrag-o ti silaw ti agar-aramid iti umno, ngem maiddep ti pagsilawan ti nadangkes.

10 От гордостта произхожда само препиране, А мъдростта е с ония, които приемат съвети.

Ti kinatangsit ket mangparnuay laeng iti riri, ngem adda kinasirib kadagiti dumdumngeg iti naimbag a pammagbaga.

11 Богатството придобито чрез измама ще намалее, А който събира с ръката си ще го умножи.

Maibus ti kinabaknang no kasta unay ti kinaparammag, ngem ti agur-urnong iti kuarta babaen iti panagtrabaho ti imana mapaaduna ti kuartana.

12 Отлагано ожидане изнемощява сърцето, А постигнатото желание е дърво на живот.

No naitantan ti namnama, burakenna ti puso, ngem ti kalikagum a natungpal ket maiyarig a kayo ti biag.

13 Който презира словото, сам на себе си вреди, А който почита заповедта има отплата.

Ti tao a mangum-umsi iti sursuro ket sagrapennanto met laeng daytoy, ngem magunggonaanto ti tao a mangraem iti bilin.

14 Поуката на мъдрия е извор на живот. За да отбягва човек примките на смъртта.

Ti sursuro ti masirib a tao ket maiyarig a burayok ti biag, iyadayunaka manipud kadagiti silo ni patay.

15 Здравият разум дава благодат, А пътят на коварните е неравен.

Makagun-od iti pabor ti nasayaat a pannakaawat, ngem awan patinggana ti dalan ti mangliliput.

16 Всеки благоразумен човек работи със знание, А безумният разсява глупост,

Mangngeddeng dagiti manakem a tattao segun iti pannakaammoda, ngem ibutbutaktak ti maag ti kinamaagna.

17 Лошият пратеник изпада в зло, А верният посланик дава здраве.

Matnag iti riribuk ti mensahero a nadangkes, ngem mangiyeg iti kapia ti mensahero a napudno.

18 Сиромашия и срам ще постигнат този, който отхвърля поука, А който внимава на изобличение ще бъде почитан.

Pumanglaw ken maibabainto ti saan a mangikankano iti panangdisiplina, ngem maidaydayawto ti makasursuro manipud iti pannakailintegna.

19 Изпълнено желание услажда душата, А на безумните е омразно да се отклоняват от злото.

Ti natungpal a kalikagum ket nasam-it iti paggugusto, ngem kagurgura dagiti maag a tallikudan ti kinadakes.

20 Ходи с мъдрите, и ще станеш мъдър, А другарят на безумните ще пострада зле.

Makipagbiagka kadagiti masirib a tattao ket agbalinka a masirib, ngem dagiti kakaddua dagiti maag ket agsagaba iti kinaranggas.

21 Злото преследва грешните, А на праведните ще се въздаде добро.

Kamkamaten ti didigra dagiti managbasol, ngem magunggonaan iti nasayaat dagiti mangar-aramid iti umno.

22 Добрият оставя наследство на внуците си, А богатството на грешния се запазва за праведния,

Ti nasayaat a tao mangibati iti tawiden dagiti appokona, ngem ti kinabaknang ti managbasol ket maidulin para kadagiti agar-aramid iti umno.

23 Земеделието на сиромасите доставя много храна, Но някои погиват от липса на разсъдък.

Ti saan a naarado a taltalon a kukua ti napanglaw ket mabalin a mangpaadda iti adu a taraon, ngem pukawen daytoy ti kinakillo.

24 Който щади тоягата си, мрази сина си, А който го обича наказва го на време.

Ti tao a saan a mangdisdisiplina iti anakna, kagurgurana ti anakna, ngem ti tao a mangay-ayat iti anakna ket disdisiplinaenna daytoy.

25 Праведният яде до насищане на душата си, А коремът на нечестивите не ще се задоволи.

Ti tao nga agar-aramid iti umno ket mangan agingga a mapennek, ngem ti tiyan ti nadangkes ket kanayon a mabisin.