Притчи 13
1 Мъдрият син слуша бащината си поука, А присмивателят не внимава на изобличение.
| בן חכם מוסר אב ולץ לא-שמע גערה |
2 От плодовете на устата си човек ще се храни с добрини, А душата на коварните ще яде насилство.
| מפרי פי-איש יאכל טוב ונפש בגדים חמס |
3 Който пази устата си, опазва душата си, А който отваря широко устните си ще погине.
| נצר פיו שמר נפשו פשק שפתיו מחתה-לו |
4 Душата на ленивия желае и няма, А душата на трудолюбивите ще се насити.
| מתאוה ואין נפשו עצל ונפש חרצים תדשן |
5 Праведният мрази лъжата, А нечестивият постъпва подло и срамно.
| דבר-שקר ישנא צדיק ורשע יבאיש ויחפיר |
6 Правдата пази ходещия непорочно, А нечестието съсипва грешния.
| צדקה תצר תם-דרך ורשעה תסלף חטאת |
7 Един се преструва на богат, а няма нищо; Друг се преструва на сиромах, но има много имот.
| יש מתעשר ואין כל מתרושש והון רב |
8 Богатството на човека служи за откуп на живота му; А сиромахът не внимава на заплашвания.
| כפר נפש-איש עשרו ורש לא-שמע גערה |
9 Виделото на праведните е весело, А светилникът на нечестивите ще изгасне.
| אור-צדיקים ישמח ונר רשעים ידעך |
10 От гордостта произхожда само препиране, А мъдростта е с ония, които приемат съвети.
| רק-בזדון יתן מצה ואת-נועצים חכמה |
11 Богатството придобито чрез измама ще намалее, А който събира с ръката си ще го умножи.
| הון מהבל ימעט וקבץ על-יד ירבה |
12 Отлагано ожидане изнемощява сърцето, А постигнатото желание е дърво на живот.
| תוחלת ממשכה מחלה-לב ועץ חיים תאוה באה |
13 Който презира словото, сам на себе си вреди, А който почита заповедта има отплата.
| בז לדבר יחבל לו וירא מצוה הוא ישלם |
14 Поуката на мъдрия е извор на живот. За да отбягва човек примките на смъртта.
| תורת חכם מקור חיים-- לסור ממקשי מות |
15 Здравият разум дава благодат, А пътят на коварните е неравен.
| שכל-טוב יתן-חן ודרך בגדים איתן |
16 Всеки благоразумен човек работи със знание, А безумният разсява глупост,
| כל-ערום יעשה בדעת וכסיל יפרש אולת |
17 Лошият пратеник изпада в зло, А верният посланик дава здраве.
| מלאך רשע יפל ברע וציר אמונים מרפא |
18 Сиромашия и срам ще постигнат този, който отхвърля поука, А който внимава на изобличение ще бъде почитан.
| ריש וקלון פורע מוסר ושמר תוכחת יכבד |
19 Изпълнено желание услажда душата, А на безумните е омразно да се отклоняват от злото.
| תאוה נהיה תערב לנפש ותועבת כסילים סור מרע |
20 Ходи с мъдрите, и ще станеш мъдър, А другарят на безумните ще пострада зле.
| הלוך (הולך) את-חכמים וחכם (יחכם) ורעה כסילים ירוע |
21 Злото преследва грешните, А на праведните ще се въздаде добро.
| חטאים תרדף רעה ואת-צדיקים ישלם-טוב |
22 Добрият оставя наследство на внуците си, А богатството на грешния се запазва за праведния,
| טוב--ינחיל בני-בנים וצפון לצדיק חיל חוטא |
23 Земеделието на сиромасите доставя много храна, Но някои погиват от липса на разсъдък.
| רב-אכל ניר ראשים ויש נספה בלא משפט |
24 Който щади тоягата си, мрази сина си, А който го обича наказва го на време.
| חושך שבטו שונא בנו ואהבו שחרו מוסר |
25 Праведният яде до насищане на душата си, А коремът на нечестивите не ще се задоволи.
| צדיק--אכל לשבע נפשו ובטן רשעים תחסר |
