Притчи 13
1 Мъдрият син слуша бащината си поука, А присмивателят не внимава на изобличение.
Saĝa filo lernas de la patro; Sed mokanto ne aŭskultas moralinstruon.
2 От плодовете на устата си човек ще се храни с добрини, А душата на коварните ще яде насилство.
La frukto de la buŝo donas al homo bonan manĝon; Sed la deziro de krimuloj estas perforto.
3 Който пази устата си, опазва душата си, А който отваря широко устните си ще погине.
Kiu gardas sian buŝon, tiu gardas sian animon; Kiu tro malfermas sian buŝon, tiu pereas.
4 Душата на ленивия желае и няма, А душата на трудолюбивите ще се насити.
La animo de maldiligentulo deziras, kaj ne ricevas; Sed la animo de diligentuloj satiĝas.
5 Праведният мрази лъжата, А нечестивият постъпва подло и срамно.
Vorton malveran virtulo malamas; Sed malvirtulo agas abomene kaj venas al honto.
6 Правдата пази ходещия непорочно, А нечестието съсипва грешния.
La virto gardas tiun, kiu iras ĝustan vojon; Sed la malvirto pereigas pekulon.
7 Един се преструва на богат, а няма нищо; Друг се преструва на сиромах, но има много имот.
Unu ŝajnigas sin riĉa, havante nenion; Alia ŝajnigas sin malriĉa, havante grandan riĉecon.
8 Богатството на човека служи за откуп на живота му; А сиромахът не внимава на заплашвания.
Per sia riĉeco homo savas sian animon; Sed malriĉulo ne aŭskultas atentigon.
9 Виделото на праведните е весело, А светилникът на нечестивите ще изгасне.
La lumo de virtuloj brilegas; Sed la lumilo de malvirtuloj estingiĝos.
10 От гордостта произхожда само препиране, А мъдростта е с ония, които приемат съвети.
Nur de malhumileco venas malpaco; Sed la akceptantaj konsilojn havas saĝon.
11 Богатството придобито чрез измама ще намалее, А който събира с ръката си ще го умножи.
Riĉeco rapide akirita malgrandiĝas; Sed kion oni kolektas per laboro, tio multiĝas.
12 Отлагано ожидане изнемощява сърцето, А постигнатото желание е дърво на живот.
Espero prokrastata dolorigas la koron; Sed plenumita deziro estas arbo de vivo.
13 Който презира словото, сам на себе си вреди, А който почита заповедта има отплата.
Kiu malŝatas diron, tiu malutilas al si mem; Sed respektanta ordonon estos rekompencita.
14 Поуката на мъдрия е извор на живот. За да отбягва човек примките на смъртта.
Instruo de saĝulo estas fonto de vivo, Por evitigi la retojn de la morto.
15 Здравият разум дава благодат, А пътят на коварните е неравен.
Bona prudento plaĉigas; Sed la vojo de perfiduloj estas malglata.
16 Всеки благоразумен човек работи със знание, А безумният разсява глупост,
Ĉiu prudentulo agas konscie; Sed malsaĝulo elmontras malsaĝecon.
17 Лошият пратеник изпада в зло, А верният посланик дава здраве.
Malbona sendito falas en malfeliĉon; Sed sendito fidela sanigas.
18 Сиромашия и срам ще постигнат този, който отхвърля поука, А който внимава на изобличение ще бъде почитан.
Malriĉa kaj hontigata estos tiu, kiu forpuŝas instruon; Sed kiu observas instruon, tiu estos estimata.
19 Изпълнено желание услажда душата, А на безумните е омразно да се отклоняват от злото.
Deziro plenumita estas agrabla por la animo; Sed malagrable por la malsaĝuloj estas deturni sin de malbono.
20 Ходи с мъдрите, и ще станеш мъдър, А другарят на безумните ще пострада зле.
Kiu iras kun saĝuloj, tiu estos saĝa; Sed kamarado de malsaĝuloj suferos doloron.
21 Злото преследва грешните, А на праведните ще се въздаде добро.
Pekulojn persekutas malbono; Sed virtulojn rekompencas bono.
22 Добрият оставя наследство на внуците си, А богатството на грешния се запазва за праведния,
Bonulo heredigas la nepojn; Kaj por virtulo konserviĝas la havo de pekulo.
23 Земеделието на сиромасите доставя много храна, Но някои погиват от липса на разсъдък.
Multe da manĝaĵo estas sur la kampo de malriĉuloj; Sed multaj pereas pro manko de justeco.
24 Който щади тоягата си, мрази сина си, А който го обича наказва го на време.
Kiu ŝparas sian vergon, tiu malamas sian filon; Sed kiu lin amas, tiu baldaŭ lin punas.
25 Праведният яде до насищане на душата си, А коремът на нечестивите не ще се задоволи.
Virtulo manĝas, por satigi sian animon; Sed la ventro de malvirtuloj havas mankon.
