Притчи 13
1 Мъдрият син слуша бащината си поука, А присмивателят не внимава на изобличение.
Mudar sin sluša naputak očev, a podsmjevač ne sluša ukora.
2 От плодовете на устата си човек ще се храни с добрини, А душата на коварните ще яде насилство.
Od ploda usta svojih uživa čovjek sreću, a srce je nevjernika puno nasilja.
3 Който пази устата си, опазва душата си, А който отваря широко устните си ще погине.
Tko čuva usta svoja, čuva život svoj, a tko nesmotreno zbori, o glavu mu je.
4 Душата на ленивия желае и няма, А душата на трудолюбивите ще се насити.
Uzaludna je žudnja lijenčine, a ispunit će se želja marljivih.
5 Праведният мрази лъжата, А нечестивият постъпва подло и срамно.
Pravednik mrzi na lažljivu riječ, a opaki goji mržnju i sramotu.
6 Правдата пази ходещия непорочно, А нечестието съсипва грешния.
Pravda čuva pobožna, a opake grijeh obara.
7 Един се преструва на богат, а няма нищо; Друг се преструва на сиромах, но има много имот.
Netko se gradi bogatim, a ništa nema, netko se gradi siromašnim, a ima veliko bogatstvo.
8 Богатството на човека служи за откуп на живота му; А сиромахът не внимава на заплашвания.
Otkup života bogatstvo je čovjeku; a siromah ne sluša opomene.
9 Виделото на праведните е весело, А светилникът на нечестивите ще изгасне.
Svjetlost pravednička blistavo sja, a svjetiljka opakih gasi se.
10 От гордостта произхожда само препиране, А мъдростта е с ония, които приемат съвети.
Oholost rađa samo svađu, a mudrost je u onih koji primaju savjet.
11 Богатството придобито чрез измама ще намалее, А който събира с ръката си ще го умножи.
Naglo stečeno bogatstvo iščezava, a tko sabire pomalo, biva bogat.
12 Отлагано ожидане изнемощява сърцето, А постигнатото желание е дърво на живот.
Predugo očekivanje ubija srce, a ispunjena želja drvo je života.
13 Който презира словото, сам на себе си вреди, А който почита заповедта има отплата.
Tko riječ prezire, taj propada, a tko poštiva zapovijedi, plaću dobiva.
14 Поуката на мъдрия е извор на живот. За да отбягва човек примките на смъртта.
Pouka mudračeva izvor je životni, ona izbavlja od zamke smrti.
15 Здравият разум дава благодат, А пътят на коварните е неравен.
Uvid u dobro pribavlja milost, a put bezbožnika hrapav je.
16 Всеки благоразумен човек работи със знание, А безумният разсява глупост,
Svatko pametan djeluje promišljeno, a bezumnik se hvališe svojom ludošću.
17 Лошият пратеник изпада в зло, А верният посланик дава здраве.
Zao glasnik zapada u zlo, a vjeran poslanik donosi spasenje.
18 Сиромашия и срам ще постигнат този, който отхвърля поука, А който внимава на изобличение ще бъде почитан.
Siromaštvo i sramota onomu tko odbija pouku, a tko ukor prima, doći će do časti.
19 Изпълнено желание услажда душата, А на безумните е омразно да се отклоняват от злото.
Slatka je duši ispunjena želja, a bezumnicima je mrsko kloniti se oda zla.
20 Ходи с мъдрите, и ще станеш мъдър, А другарят на безумните ще пострада зле.
Druži se s mudrima, i postat ćeš mudar, a tko se drži bezumnika, postaje opak.
21 Злото преследва грешните, А на праведните ще се въздаде добро.
Grešnika progoni zlo, a dobro je nagrada pravednima.
22 Добрият оставя наследство на внуците си, А богатството на грешния се запазва за праведния,
Valjan čovjek ostavlja baštinu unucima, a bogatstvo se grešnikovo čuva pravedniku.
23 Земеделието на сиромасите доставя много храна, Но някои погиват от липса на разсъдък.
Izobilje je hrane na krčevini siromaškoj, a ima i tko propada s nepravde.
24 Който щади тоягата си, мрази сина си, А който го обича наказва го на време.
Tko štedi šibu, mrzi na sina svog, a tko ga ljubi, na vrijeme ga opominje.
25 Праведният яде до насищане на душата си, А коремът на нечестивите не ще се задоволи.
Pravednik ima jela do sitosti, a trbuh opakih poznaje oskudicu.
