Притчи 12
1 Който обича поправление, обича знание, Но който мрази изобличения е невеж.
Whoso is loving instruction, is loving knowledge, And whoso is hating reproof [is] brutish.
2 Добрият човек намира благоволение пред Господа; А зломилсеника Той осъди.
The good bringeth forth favour from Jehovah, And the man of wicked devices He condemneth.
3 Човек няма да се утвърди чрез беззаконие, А коренът на праведните не ще се поклати.
A man is not established by wickedness, And the root of the righteous is not moved.
4 Добродетелната жена е венец на мъжа си; А оная, който докарва срам, е като гнилота в костите му.
A virtuous woman [is] a crown to her husband, And as rottenness in his bones [is] one causing shame.
5 Мислите на праведните са справедливи, А намеренията на нечестивите са коварство.
The thoughts of the righteous [are] justice, The counsels of the wicked — deceit.
6 Думите на нечестивите са засада за кръвопролитие; А устата на праведните ще ги избавят.
The words of the wicked [are]: 'Lay wait for blood,' And the mouth of the upright delivereth them.
7 Нечестивите се съсипват и няма ги, А домът на праведните ще стои.
Overthrow the wicked, and they are not, And the house of the righteous standeth.
8 Човек бива похвален според разума си, А опакият в сърце ще бъде поругаван.
According to his wisdom is a man praised, And the perverted of heart becometh despised.
9 По-щастлив е скромният, който слугува на себе си, От този, който се надига и няма хляб.
Better [is] the lightly esteemed who hath a servant, Than the self-honoured who lacketh bread.
10 Праведният се грижи за живота на добитъка си, А благостите на нечестивите са немилостиви.
The righteous knoweth the life of his beast, And the mercies of the wicked [are] cruel.
11 Който обработва земята си ще се насити с хляб, А който следва суетни неща е без разум.
Whoso is tilling the ground is satisfied [with] bread, And whoso is pursuing vanities is lacking heart,
12 Нечестивият търси такава корист, каквато вземат злите, А коренът на праведния дава плод.
The wicked hath desired the net of evil doers, And the root of the righteous giveth.
13 В престъплението на устните се намира опасна примка, А праведният ще се отърве от затруднение.
In transgression of the lips [is] the snare of the wicked, And the righteous goeth out from distress.
14 От плода на устните си човек се насища с добрини; И според делата на ръцете на човека му се въздава.
From the fruit of the mouth [is] one satisfied [with] good, And the deed of man's hands returneth to him.
15 Пътят на безумния е прав в неговите очи, А който е мъдър, той слуша съвети.
The way of a fool [is] right in his own eyes, And whoso is hearkening to counsel [is] wise.
16 Безумният показва явно отегчението си, А благоразумният скрива оскърблението.
The fool — in a day is his anger known, And the prudent is covering shame.
17 Който диша истина възвестява правдата, А лъжесвидетелят - измамата.
Whoso uttereth faithfulness declareth righteousness, And a false witness — deceit.
18 Намират се такива, чието несмислено говорене пронизва като нож, А езикът на мъдрите докарва здраве,
A rash speaker is like piercings of a sword, And the tongue of the wise is healing.
19 Устните, които говорят истината, ще се утвърдят за винаги, А лъжливият език ще трае за минута.
The lip of truth is established for ever, And for a moment — a tongue of falsehood.
20 Измама има в сърцето на ония, които планират зло; А радост имат тия, които съветват за мир.
Deceit [is] in the heart of those devising evil, And to those counselling peace [is] joy.
21 Никаква пакост няма да се случи на праведния, А нечестивите ще се изпълнят с злощастие.
No iniquity is desired by the righteous, And the wicked have been full of evil.
22 Лъжливите устни са мерзост Господу, А ония, които постъпват вярно, са приятни Нему.
An abomination to Jehovah [are] lying lips, And stedfast doers [are] his delight.
23 Благоразумният човек покрива знанието си. А сърцето на безумните наказва глупостта си.
A prudent man is concealing knowledge, And the heart of fools proclaimeth folly.
24 Ръката на трудолюбивите ще властвува, А ленивите ще бъдат подчинени.
The hand of the diligent ruleth, And slothfulness becometh tributary.
25 Теготата смирява човешкото сърце, А благата дума го развеселява.
Sorrow in the heart of a man boweth down, And a good word maketh him glad.
26 Праведният води ближния си, А пътят на нечестивите въвежда самите тях в заблуждение.
The righteous searcheth his companion, And the way of the wicked causeth them to err.
27 Ленивият не пече лова си; Но скъпоценностите на човеците са на трудолюбивия.
The slothful roasteth not his hunting, And the wealth of a diligent man is precious.
28 В пътя на правдата има живот, И в пътеката й няма смърт.
In the path of righteousness [is] life, And in the way of [that] path [is] no death!
