Притчи 12
1 Който обича поправление, обича знание, Но който мрази изобличения е невеж.
Tko ljubi pouku, ljubi znanje, a tko mrzi ukor, lud je.
2 Добрият човек намира благоволение пред Господа; А зломилсеника Той осъди.
Dobar dobiva milost od Jahve, a podmukao osudu.
3 Човек няма да се утвърди чрез беззаконие, А коренът на праведните не ще се поклати.
Zloćom se čovjek ne utvrđuje, a korijen se pravedniku ne pomiče.
4 Добродетелната жена е венец на мъжа си; А оная, който докарва срам, е като гнилота в костите му.
Kreposna je žena vijenac mužu svojemu, a sramotna mu je kao gnjilež u kostima.
5 Мислите на праведните са справедливи, А намеренията на нечестивите са коварство.
Pravedničke su misli pravične, spletke opakih prijevarne.
6 Думите на нечестивите са засада за кръвопролитие; А устата на праведните ще ги избавят.
Riječi opakih pogubne su zamke, a pravedne izbavljaju usta njihova.
7 Нечестивите се съсипват и няма ги, А домът на праведните ще стои.
Opaki se ruše i nema ih više, a kuća pravednika ostaje.
8 Човек бива похвален според разума си, А опакият в сърце ще бъде поругаван.
Čovjek se hvali po oštrini svoga razuma, a prezire se tko je opak srcem.
9 По-щастлив е скромният, който слугува на себе си, От този, който се надига и няма хляб.
Bolje je biti malen i imati samo jednog slugu nego se hvastati a nemati ni kruha.
10 Праведният се грижи за живота на добитъка си, А благостите на нечестивите са немилостиви.
Pravednik pazi i na život svog živinčeta, dok je opakomu srce okrutno.
11 Който обработва земята си ще се насити с хляб, А който следва суетни неща е без разум.
Tko obrađuje svoju zemlju, sit je kruha, a tko trči za ništavilom, nerazuman je.
12 Нечестивият търси такава корист, каквато вземат злите, А коренът на праведния дава плод.
Čežnja je opakoga mreža od zala, a korijen pravednika daje ploda.
13 В престъплението на устните се намира опасна примка, А праведният ще се отърве от затруднение.
Opakomu je zamka grijeh njegovih usana, a pravednik se izbavlja od tjeskobe.
14 От плода на устните си човек се насища с добрини; И според делата на ръцете на човека му се въздава.
Od ploda svojih usta nasitit će se svatko obilno, a ono što je rukama učinio vratit će mu se.
15 Пътят на безумния е прав в неговите очи, А който е мъдър, той слуша съвети.
Luđaku se čini pravim njegov put, a mudar čovjek sluša savjete.
16 Безумният показва явно отегчението си, А благоразумният скрива оскърблението.
Luđak odmah odaje svoj bijes, a pametan pokriva sramotu.
17 Който диша истина възвестява правдата, А лъжесвидетелят - измамата.
Tko govori istinu, otkriva što je pravo, a lažljiv svjedok prijevaru.
18 Намират се такива, чието несмислено говорене пронизва като нож, А езикът на мъдрите докарва здраве,
Nesmotren govori kao da mačem probada, a jezik je mudrih iscjeljenje.
19 Устните, които говорят истината, ще се утвърдят за винаги, А лъжливият език ще трае за минута.
Istinita usta traju dovijeka, a lažljiv jezik samo za čas.
20 Измама има в сърцето на ония, които планират зло; А радост имат тия, които съветват за мир.
Prijevara je u srcu onih koji snuju zlo, a veselje u onih koji dijele miroljubive savjete.
21 Никаква пакост няма да се случи на праведния, А нечестивите ще се изпълнят с злощастие.
Pravednika ne stiže nikakva nevolja, a opaki u zlu grcaju.
22 Лъжливите устни са мерзост Господу, А ония, които постъпват вярно, са приятни Нему.
Mrske su Jahvi usne lažljive, a mili su mu koji zbore istinu.
23 Благоразумният човек покрива знанието си. А сърцето на безумните наказва глупостта си.
Promišljen čovjek prikriva svoje znanje, a srce bezumničko razglašuje svoju ludost.
24 Ръката на трудолюбивите ще властвува, А ленивите ще бъдат подчинени.
Marljiva ruka vlada, a nemar vodi u podložnost.
25 Теготата смирява човешкото сърце, А благата дума го развеселява.
Briga u srcu pritiskuje čovjeka, a blaga riječ veseli ga.
26 Праведният води ближния си, А пътят на нечестивите въвежда самите тях в заблуждение.
Pravednik vodi svojeg prijatelja, a opake zavodi njihov put.
27 Ленивият не пече лова си; Но скъпоценностите на човеците са на трудолюбивия.
Nemaran ne ulovi svoje lovine, a marljivost je čovjeku blago dragocjeno.
28 В пътя на правдата има живот, И в пътеката й няма смърт.
Na stazi pravice stoji život i na njezinu putu nema smrti.
