Притчи 11
1 Неточни везни са мерзост Господу; А точни грамове са угодни Нему.
| تەرازووی لاسەنگ لەلای یەزدان قێزەونە، بەڵام ئارەزووی لە کێشی دروستە. |
2 Дойде ли гордост, дохожда и срам. А мъдростта е със смирените.
| کە لووتبەرزی هات، ڕیسواییش دێت، بەڵام لەگەڵ بێفیزەکان دانایی دێت. |
3 Незлобието на справедливите ще ги ръководи, А извратеността на коварните ще ги погуби.
| ڕاستیی سەرڕاستەکان ڕێنماییان دەکات، بەڵام خواری ناپاکان سەری خۆیان دەخوات. |
4 В ден на гняв богатството не ползува, А правдата избавя от смърт.
| بێ سوودە سامان لە ڕۆژی تووڕەیی، بەڵام ڕاستودروستی فریادەکەوێت لە مردن. |
5 Правдата на непорочния ще оправя пътя му, А нечестивият ще падне чрез своето нечестие.
| ڕاستودروستی ڕێگا بۆ کەسی بێ کەموکوڕی ئاسان دەکات، بەڵام بەدکار بە بەدکاری خۆی دەگلێت. |
6 Правдата на справедливите ще ги избави, А коварните ще се хванат в злобата си.
| ڕاستودروستی سەرڕاستەکان فریایان دەکەوێت، بەڵام ناپاکان گرفتاری ئارەزووەکانیان دەبن. |
7 Като умира нечестивият, ожиданото от него загива; Така загива надеждата на насилниците.
| بە مردنی بەدکار ئومێدی دەبڕێت، هیوای پاڵەوانانیش لەناودەچێت. |
8 Праведният се отървава от беда, А вместо него изпада в нея нечестивият.
| کەسی ڕاستودروست لە تەنگانەدا دەرباز دەبێت و بەدکار دەگرێتەوە. |
9 Безбожният погубва ближния си с устата си. Но чрез знанието на праведните ще се избави.
| کەسی دووڕوو بە دەمی دراوسێکەی لەناودەبات، بەڵام ڕاستودروستان بە زانیاری دەرباز دەبن. |
10 Когато благоденствуват праведните, градът се весели; И когато погиват нечестивите става тържество.
| بە سەرکەوتنی ڕاستودروستان شار شادمان دەبێت، بە لەناوچوونی بەدکارانیش هاواری خۆشییە. |
11 Чрез благословението върху праведните градът се въздига, А чрез устата на нечестивите се съсипва.
| بە بەرەکەتی سەرڕاستەکان شار بەرز دەبێتەوە، بەڵام بە دەمی بەدکاران وێران دەبێت. |
12 Който презира ближния си е скудоумен; А благоразумният човек мълчи.
| ئەوەی سووکایەتی بە دراوسێکەی بکات تێنەگەیشتووە، بەڵام کەسی تێگەیشتوو بێدەنگ دەبێت. |
13 Одумникът обхожда и открива тайните, А верният духом потайва работата.
| دەمشڕ نهێنی ئاشکرا دەکات، بەڵام مرۆڤی دڵسۆز شت دادەپۆشێت. |
14 Дето няма мъдро ръководене народът пропада, А в многото съветници има безопасност.
| بێ ڕاوێژ گەل دەکەوێت، بەڵام سەرکەوتن بە زۆری ئامۆژگارانە. |
15 Който поръчителствува за чужд човек, зле ще пострада, А който мрази поръчителството е в безопасност.
| ئەوەی ببێتە کەفیلی بێگانە بێگومان تووشی خراپە دەبێت، بەڵام ئەوەی ڕەتی دەکاتەوە دەست بداتە کارێکی لەو شێوەیە، ئاسوودەیە. |
16 Благодатната жена придобива чест; И насилниците придобиват богатство.
| ئافرەتی نەرمونیان ڕێزی دەست دەکەوێت، بەڵام کەسی زۆردار تەنها سامان. |
17 Милостивият човек струва добро на себе си, А жестокият смущава своето тяло.
| مرۆڤی بە بەزەیی چاکە لەگەڵ خۆی دەکات، بەڵام دڵڕەق خۆی ماندوو دەکات. |
18 Нечестивият придобива измамлива печалба, А който сее правда има сигурна награда.
| خراپەکار کرێیەکەی قەڵبە، بەڵام چێنەری ڕاستودروست پاداشتی مسۆگەرە. |
19 Който е утвърден в правдата, ще стане живот, А който се стреми към злото съдействува за своята смърт.
| بێگومان ڕاستودروست ژیان بەدەستدەهێنێت، بەڵام ئەوەی شوێن خراپە دەکەوێت، مردنی دەستدەکەوێت. |
20 Развратените в сърце са мерзост Господу, А непорочните в пътя си са угодни Нему,
| قێزی یەزدان لە دڵخراپانە، ڕەزامەندیشی بۆ ڕێ تەواوانە. |
21 Даже ръка с ръка да се съедини пак нечестивият няма да остане ненаказан., А потомството на праведните ще се избави.
| بێگومان بەدکار بێ سزا نابێت، بەڵام نەوەی ڕاستودروستان دەرباز دەبن. |
22 Както е златна халка на носа на свиня, Така е красивата, но безразсъдна жена.
| وەک خەزێمی زێڕە بە لووتی بەرازەوە، ئافرەتی جوانی بێ ئەقڵ. |
23 Желаното от праведните е само добро, А ожиданото от нечестивите е надменност.
| ئارەزووی ڕاستودروستان تەنها چاکەیە، بەڵام هیوای بەدکاران لە تووڕەییە. |
24 Един разпръсва щедро, но пак има повече изобилие, А друг се скъпи без мяра, но пак стига до немотия,
| هەیە بڵاو دەکاتەوە، بۆی زیاد دەکرێت، هەیە لە ڕادەبەدەر دەستی پێوە دەگرێت، بەڵام نەدار دەبێت. |
25 Благотворната душа ще бъде наситена; И който пои, сам ще бъде напоен.
| چاوتێر دەوڵەمەند دەبێت، ئاوگێڕیش ئاوی دەدرێتێ. |
26 Който задържа жито ще бъде прокълнат от народа, А който продава, благословение ще почива на главата му.
| ئەوەی گەنم ئەمبار دەکات و نایفرۆشێت گەل نەفرەتی لێ دەکات، بەڵام بەرەکەت بۆ سەری فرۆشیارە. |
27 Който усърдно търси доброто, търси и благоволение, А който търси злото, то ще дойде и върху него.
| ئەوەی پەرۆشە بۆ چاکە ڕەزامەندی دەست دەکەوێت، بەڵام ئەوەی بەدوای خراپەدا بگەڕێت خراپە دێتە ڕێی. |
28 Който уповава на богатството си, ще падне, А праведните ще цъфтят като зелен лист.
| ئەوەی پشت بە دەوڵەمەندی خۆی ببەستێت دەکەوێت، ڕاستودروستانیش وەک گەڵا دەپشکوێن. |
29 Който смущава своя си дом ще наследи вятър; И безумният ще стане слуга на мъдрия по сърце.
| ئەوەی ماڵی خۆی ماندوو بکات میراتی با دەبێت، گێلیش دەبێتە نۆکەری دانا. |
30 Плодът на праведния е дърво на живот; И който е мъдър придобива души.
| بەروبوومی کەسی ڕاستودروست درەختی ژیانە، ئەوەی خەڵک دەباتەوە دانایە. |
31 Ето, и на праведния се въздава на земята, - Колко повече на нечестивия и на грешния!
| ئەگەر کەسی ڕاستودروست لەسەر زەوی پاداشت دەکرێت، ئەی چەند زیاتر خراپەکار و گوناهبار! |
