Филимон 1
1 Павел, затворик за Христа Исуса и брат Тимотей, до нашия любезен съработник Филимон
Од Павла, сужња Исуса Христа, и Тимотија брата, Филимону љубазном и помагачу нашем,
2 и до сестра Апфиния и до нашия сподвижник Архип и до твоята домашна църква:
И Апфији, сестри љубазној, и Архипу, нашем другару у војевању, и домаћој твојој цркви:
3 Благодат и мир да бъде на вас от Бога, нашия Отец и Господа Исуса Христа.
Благодат вам и мир од Бога Оца нашег, и Господа Исуса Христа.
4 Винаги благодаря на моя Бог, когато те споменавам в молитвите си,
Захваљујем Богу свом спомињући те свагда у молитвама својим,
5 като слушам за твоята любов и за вярата, която имаш към Господа Исуса, и която показваш към всички светии.
Чувши љубав твоју и веру коју имаш ка Господу Исусу и к свима светима:
6 Молитствувам щото това общение в твоята вяра да действува така, та да познаят те всичкото добро, което е в нас, за слава на Христа.
Да твоја вера, коју имамо заједно, буде силна у познању сваког добра, које имате у Христу Исусу.
7 Защото съм имал голяма радост и утеха поради твоята любов, понеже сърцата на светиите се освежаваха чрез тебе, брате.
Јер имам велику радост и утеху ради љубави твоје, што срца светих починуше кроза те, брате!
8 Затова ако имам право с голямо дръзновение в Христа да ти заповядвам това, което подобава,
Тога ради ако и имам велику слободу у Христу да ти заповедам шта је потребно,
9 пак, заради любовта, предпочитам да те моля. Аз прочее, който сам Павел старец, а сега и затворник за Христа Исуса,
Али опет молим љубави ради, ја који сам такав као старац Павле, а сад сужањ Исуса Христа;
10 ти се моля за моето чадо Онисима ( Значи: Полезен. ), когото родих в оковите си,
Молимо те за свог сина Онисима, ког родих у оковима својим;
11 който беше някога безполезен на тебе, а сега полезен и на тебе и на мене;
Који је теби некада био непотребан, а сад је и теби и мени врло потребан, ког послах теби натраг;
12 когото ти пращам назад лично, сиреч, самото ми сърце,
А ти га, то јест, моје срце прими.
13 Аз бих обичал да го задържа при себе си, да ми слугува вместо тебе, като съм в окови за благовестието;
Ја га хтедох да задржим код себе, да ми место тебе послужи у оковима јеванђеља;
14 но без да зная твоето мнение не искам да сторя нищо, за да не бъде твоята добрина като от принуждение, но самоволна.
Али без твоје воље не хтедох ништа чинити, да не би твоје добро било као за невољу, него од добре воље.
15 Защото може-би той да се е отлъчил от тебе за малко време, за да го имаш за винаги, (aiōnios g166)
Јер може бити да се за то растаде с тобом на неко време да га добијеш вечно, (aiōnios g166)
16 не вече като слуга, но повече от слуга, като брат, особенно възлюблен на мене, а колкото повече на тебе, и по плът и в Господа!
Не више као роба, него више од роба, брата љубазног, а особито мени, а камоли теби, и по телу и у Господу
17 И тъй, ако ме считаш за съдружник, приеми него като мене.
Ако дакле држиш мене за свог другара, прими њега као мене.
18 И ако те е в нещо неоправдал, или ти дължи нещо, мини това на моя сметка;
Ако ли ти у чему скриви, или је дужан, то на мене запиши.
19 аз, Павел, пиша това с ръката си: Аз ще платя,
Ја Павле написах руком својом, ја ћу платити: да ти не кажем да си и сам себе мени дужан.
20 Да! брате, нека имам тая печалба от тебе в Господа; освежавай сърцето ми в Христа.
Да брате! Да имам корист од тебе у Господу, развесели срце моје у Господу.
21 Уверен в твоята послушност; аз ти пиша и зная, че ще сториш повече, отколкото ти казвам.
Уздајући се у твоју послушност написах ти знајући да ћеш још више учинити него што говорим.
22 А между това приготви ми стая, понеже се надавам, че ще ви бъда подарен чрез молитвите ви.
А уз то уготови ми и конак; јер се надам да ћу за ваше молитве бити дарован вама.
23 Поздравява те Епафрас, който е затворен с мен заради Христа Исуса,
Поздравља те Епафрас који је са мном сужањ у Христу Исусу,
24 също и моите съработници Марко, Аристах, Димас и Лука.
Марко, Аристарх, Димас, Лука, помагачи моји.
25 Благодатта на нашия Господ Исус Христос да бъде с духа на всички ви. Амин.
Благодат Господа нашег Исуса Христа са духом вашим. Амин.
