Филимон 1
1 Павел, затворик за Христа Исуса и брат Тимотей, до нашия любезен съработник Филимон
Pavel, vězeň Krista Ježíše, a Timoteus bratr, Filemonovi milému, a pomocníku našemu,
2 и до сестра Апфиния и до нашия сподвижник Архип и до твоята домашна църква:
A Apfie milé, a Archippovi spolurytíři našemu, i církvi, kteráž jest v domě tvém:
3 Благодат и мир да бъде на вас от Бога, нашия Отец и Господа Исуса Христа.
Milost vám a pokoj od Boha Otce našeho a Pána Jezukrista.
4 Винаги благодаря на моя Бог, когато те споменавам в молитвите си,
Díky činím Bohu svému, vždycky zmínku o tobě čině na svých modlitbách,
5 като слушам за твоята любов и за вярата, която имаш към Господа Исуса, и която показваш към всички светии.
Slyše o lásce tvé, a víře, kterouž máš ku Pánu Ježíšovi, i ke všechněm svatým,
6 Молитствувам щото това общение в твоята вяра да действува така, та да познаят те всичкото добро, което е в нас, за слава на Христа.
Aby společnost víry tvé mocná byla ku poznání všeho toho, cožkoli dobrého jest v vás skrze Krista Ježíše.
7 Защото съм имал голяма радост и утеха поради твоята любов, понеже сърцата на светиите се освежаваха чрез тебе, брате.
Radost zajisté máme velikou, a potěšení z lásky tvé, že střeva svatých občerstvena jsou skrze tebe, bratře.
8 Затова ако имам право с голямо дръзновение в Христа да ти заповядвам това, което подобава,
Protož ačkoli mnohou smělost mám v Kristu rozkázati tobě, což by náleželo,
9 пак, заради любовта, предпочитам да те моля. Аз прочее, който сам Павел старец, а сега и затворник за Христа Исуса,
Však pro lásku raději prosím, jsa takový, totiž Pavel starý, a nyní i vězeň Ježíše Krista.
10 ти се моля за моето чадо Онисима ( Значи: Полезен. ), когото родих в оковите си,
Prosímť pak tebe za syna svého, kteréhož jsem zplodil v vězení svém, Onezima,
11 който беше някога безполезен на тебе, а сега полезен и на тебе и на мене;
Kterýž byl někdy tobě neužitečný, ale nyní tobě i mně velmi užitečný, jehožť jsem odeslal.
12 когото ти пращам назад лично, сиреч, самото ми сърце,
Protož ty jej, totiž střeva má, přijmi.
13 Аз бих обичал да го задържа при себе си, да ми слугува вместо тебе, като съм в окови за благовестието;
Kteréhož já chtěl jsem byl při sobě zdržeti, aby mi posluhoval místo tebe v vězení pro evangelium;
14 но без да зная твоето мнение не искам да сторя нищо, за да не бъде твоята добрина като от принуждение, но самоволна.
Ale bez vědomí tvého nechtěl jsem nic učiniti, aby dobrý skutek tvůj nebyl bezděčný, ale dobrovolný.
15 Защото може-би той да се е отлъчил от тебе за малко време, за да го имаш за винаги, (aiōnios g166)
Ano snad proto byl odšel na chvíli, abys jej věčného měl, (aiōnios g166)
16 не вече като слуга, но повече от слуга, като брат, особенно възлюблен на мене, а колкото повече на тебе, и по плът и в Господа!
Již ne jako služebníka, ale více než služebníka, totiž bratra milého, zvláště mně, a čím více tobě, i podlé těla, i v Pánu.
17 И тъй, ако ме считаш за съдружник, приеми него като мене.
Protož máš-li mne za tovaryše, přijmiž jej, jako mne.
18 И ако те е в нещо неоправдал, или ти дължи нещо, мини това на моя сметка;
Jestližeť pak v čem ublížil, aneb dlužen-liť co, to mně přičti.
19 аз, Павел, пиша това с ръката си: Аз ще платя,
Já Pavel psal jsem svou rukou, jáť zaplatím; ať nedím tobě, že ty i sám sebe jsi mi dlužen.
20 Да! брате, нека имам тая печалба от тебе в Господа; освежавай сърцето ми в Христа.
Tak, bratře, ať já uživu tebe v Pánu; očerstviž střeva má v Pánu.
21 Уверен в твоята послушност; аз ти пиша и зная, че ще сториш повече, отколкото ти казвам.
Jist jsa tvým poslušenstvím, napsal jsem tobě, věda, že i více, než pravím, učiníš.
22 А между това приготви ми стая, понеже се надавам, че ще ви бъда подарен чрез молитвите ви.
A mezi tím připrav mi také hospodu; neboť naději mám, že k modlitbám vašim budu vám navrácen.
23 Поздравява те Епафрас, който е затворен с мен заради Христа Исуса,
Pozdravují tě Epafras, (spoluvězeň můj pro Krista Ježíše, )
24 също и моите съработници Марко, Аристах, Димас и Лука.
Marek, Aristarchus, Démas, a Lukáš, pomocníci moji.
25 Благодатта на нашия Господ Исус Христос да бъде с духа на всички ви. Амин.
Milost Pána našeho Jezukrista s duchem vaším. Amen.
