Числа 1
1 И Господ, говорейки на Моисея в Синайската пустиня, в шатъра за срещане, на първия ден от втория месец на втората година откак излязоха от Египетската земя, каза:
И глагола Господь к Моисею в пустыни Синайстей, в скинии свидения, в первый день месяца втораго, втораго лета изшедшым им от земли Египетския, глаголя:
2 Пребройте цялото общество израилтяни по семействата им, по бащините им домове, като броите по име всеки от мъжки пол един по един.
возмите сочтение всего сонма сынов Израилевых по сродством их, по домом отечества их, по числу имен их, по главам их:
3 Всеки в Израиля от двадесет години нагоре, които могат да излизат на бой, ти и Аарон пребройте ги според установените им войнства.
всяк мужеск пол от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою Израилевою, соглядайте их с силою их, ты и Аарон созирайте их:
4 И заедно с вас да има по един човек от всяко племе, от които всеки да бъде глава на бащиния си дом.
и с вами да будут с силою своею кийждо, кийждо по племени коегождо от князей, по домом отечеств да будут.
5 И ето имената на мъжете, които ще стоят заедно с вас: от Рувима, Елисур, Седиуровият син;
И сия имена мужей, иже станут с вами: от Рувима Елисур сын Седиуров,
6 От Симеона, Селумиил, Сурисадаевият син;
от Симеона Саламиил сын Сурисадаев,
7 от Юда, Наасон, Аминадавовият син;
от Иуды Наассон сын Аминадавль,
8 от Исахара, Натанаил, Суаровият син;
от Иссахара Нафанаил сын Согаров,
9 от Завулона, Елиав, Хелоновият син;
от Завулона Елиав сын Хелонь,
10 от Иосифовите потомци: от Ефрема, Елисама, Амиудовият син, а от Манасия, Гамалиил, Федасуровият син;
от сынов Иосифовых, иже от Ефрема, Елисам сын Семиудов, от Манассии Гамалиил сын Фадассуров,
11 от Вениамина, Авидан, Гедеониевият син;
от Вениаминя Авидан сын Гадеониев,
12 от Дана, Ахиезар, Амисадаевият син;
от Дана Ахиезер сын Амисадаев,
13 от Асира, Фагеил, Охрановият син;
от Асира Фагаиил сын Ехранов,
14 от Гада, Елиасаф, Деуиловият син;
от Гада Елисаф сын Рагуилов,
15 от Нефталима, Ахирей, Енановият син.
от Неффалима Ахирей сын Енань.
16 Тия бяха избраните от обществото, началници на бащините си племена, глави на Израилевите хиляди.
Сии нареченнии сонма князи от племен, по отечествам их, тысященачалницы Израилевы суть.
17 И тъй, Моисей и Аарон, като взеха тия мъже, които са били споменати по име,
И поя Моисей и Аарон мужы сия нареченныя именем.
18 свикаха цялото общество на първия ден от втория месец; и те се записаха един по един по семействата си, по бащините си домове, според числото на имената на мъжете от двадесет години и нагоре.
И весь сонм собраша в первый день месяца втораго лета, и соглядаша я по родом их, по отечествам их, по числу имен их, от двадесяти лет и вышше, всяк мужеск пол по главам их,
19 Както заповяда Господ на Моисея, така той ги изброи в Синайската пустиня.
якоже повеле Господь Моисею: и соглядашася сии в пустыни Синайстей.
20 Потомците на Рувима, първородния на Израиля, поколенията им по семействата им, по бащините им домове, по числото на имената, един по един, всички от мъжки пол от двадесет години и нагоре, всички които можеха да излизат на бой,
И быша сынове Рувима, первенца Израилева, по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,
21 преброени от Рувимовото племе, бяха четиридесет и шест хиляди и петстотин души.
соглядание их от племене Рувимля четыредесять шесть тысящ и пять сот.
22 От симеонците, поколенията им по семействата им, по бащините им домове, които се преброиха по числото на имената, един по един, всички от мъжки пол от двадесет години и нагоре, всички, които, можеха да излизат на бой,
Сынов Симеоновых по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,
23 преброени от Симеоновото племе, бяха петдесет и девет хиляди и триста души.
соглядание их от племене Симеоня пятьдесят девять тысящ и триста.
24 От гадците, поколенията им по семействата им, по бащините им домове, по числото на имената от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой,
Сынов Иудиных по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,
25 преброени от Гадовото племе, бяха четиридесет и пет хиляди шестстотин и петдесет души.
соглядание их от племене Иудина седмьдесят четыри тысящы и шесть сот.
26 От юдейците, поколенията им по семействата им, по бащините им домове, по числото на имената от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой,
От сынов Иссахаровых по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,
27 преброени от Юдовото племе, бяха седемдесет и четири хиляди и шестстотин души.
соглядание их от племене Иссахарова пятьдесят и четыри тысящы и четыре ста.
28 От исахарците, поколенията им по семействата им, по бащините им домове, по числото на имената от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой,
От сынов Завулоних по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,
29 преброени от Исахаровото племе, бяха петдесет и четири хиляди и четиристотин души.
соглядание их от племене Завулоня пятьдесят седмь тысящ и четыре ста.
30 От завулонците, поколенията им по семействата им, по бащините им домове, по числото на имената от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой,
От сынов Иосифовых, сынов Ефремлих по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,
31 преброени от Завулоновото племе, бяха петдесет и седем хиляди и четиристотин души.
соглядание их от племене Ефремля четыредесять тысящ и пять сот.
32 От Иосифовите потомци: сиреч, от ефремците, поколенията им по семействата им, по бащините им домове, по числото на имената от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой,
От сынов Манассииных по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол их от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,
33 преброени от Ефремовото племе, бяха четиридесет хиляди и петстотин души;
соглядание их от племене Манассиина тридесять и две тысящи и двести.
34 а от манасийците, поколенията им по семействата им, по бащините им домове, по числата на имената от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой,
От сынов Вениаминовых по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол их от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,
35 преброени от Манасиевото племе, бяха тридесет и две хиляди и двеста души.
соглядание их от племене Вениаминя тридесять и пять тысящ и четыре ста.
36 От вениаминците, поколенията им по семействата им, по бащините им домове, по числото на имената от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой,
От сынов Гадовых, по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеский пол их от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,
37 преброени от Вениаминовото племе, бяха тридесет и пет хиляди и четиристотин души.
соглядание их от племене Гадова четыредесять пять тысящ и шесть сот пятьдесят.
38 От данците, поколенията им по семействата им, по бещините им домове, по числото на имената от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой,
От сынов Дановых по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол их от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,
39 преброени от Дановото племе, бяха шестдесет и две хиляди и седемстотин души.
соглядание их от племене Данова шестьдесят и две тысящы и седмь сот.
40 От асирците, поколенията им по семействата им, по бащините им домове, по числото на имената от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой,
От сынов Асировых по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол их от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,
41 преброени от Асировото племе, бяха четиридесет и една хиляда и петстотин души.
соглядание их от племене Асирова четыредесять едина тысяща и пять сот.
42 От Нефталимците, поколенията им по семействата им, по бащините им домове, по числото на имената от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой,
От сынов Неффалимлих по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол их от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,
43 преброени от Нефталимовото племе, бяха петдесет и три хиляди и четиристотин души.
соглядание их от племене Неффалимля пятьдесят и три тысящы и четыре ста.
44 Тия са изброените, които преброиха Моисей, Аарон и дванадесетте мъже Израилеви първенци, всеки един за бащиния си дом.
Сие сочисление, еже соглядаша Моисей и Аарон и князи Израилевы, дванадесять мужей, муж един от племене единаго, по племени домов отечества их быша.
45 И тъй, всичките преброени от израилтяните по бащините им домове, от двадесет години и нагоре, всички между Израиля, които можеха да излизат на бой,
И бысть всего соглядания сынов Израилевых с силою их, от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй ополчатися во Израили,
46 всичките преброени бяха шестстотин и три хиляди петстотин и петдесет души.
шесть сот тысящ и три тысящы и пять сот и пятьдесят.
47 А левитите не бяха преброени помежду им по бащиното им племе.
Левити же от племене отечества их не сочислишася в сынех Израилевых.
48 Защото Господ, говорейки на Моисея, беше рекъл:
И рече Господь к Моисею, глаголя:
49 Само Левиевото племе да не преброиш, нито да вземеш числото им между израилтяните;
виждь, плеюмене Левиина да на сочислиши, и числа их да не приимеши среди сынов Израилевых:
50 но да поставиш левитите за настоятели на скинията, за плочите на свидетелството, и на всичките нейни принадлежности, и на всичките нейни вещи; те да носят скинията и всичките нейни принадлежности, и те да вършат служението около нея, и да поставят стана си около скинията.
и ты пристави левиты к скинии свидения и ко всем сосудом ея, и ко всем, елика суть в ней: да носят сии скинию и вся сосуды ея, и тии да служат в ней, и окрест скинии да ополчаются:
51 И когато трябва да се дига скинията, левитите да я снемат; и когато трябва да се разпъва скинията, левитите да я поставят; а чужденец, който би се приближил до нея, да се умъртви.
и внегда воздвизати скинию, да снимают ю левити, и внегда поставити скинию, да возставят: и иноплеменник приступаяй да умрет.
52 И израилтяните да поставят шатрите си, всеки в стана си и всеки при знамето си, според установените си войнства.
И да ополчаются сынове Израилевы, всяк в своем чине и всяк по своему старейшинству, с силою своею:
53 А левитите да поставят шатрите си около скинията за плочите на свидетелството, за да не падне гняв върху обществото на израилтяните; и левитите да пазят заръчаното за скинията на свидетелството.
левити же да ополчаются сопротив, окрест скинии свидения, и не будет согрешения в сынех Израилевых, и да стрегут левити сами стражу скинии свидения.
54 И израилтяните сториха така; напълно както Господ заповяда на Моисея, така направиха.
И сотвориша сынове Израилевы по всем, елика заповеда Господь Моисею и Аарону, тако сотвориша.
