Числа 1
1 И Господ, говорейки на Моисея в Синайската пустиня, в шатъра за срещане, на първия ден от втория месец на втората година откак излязоха от Египетската земя, каза:
И сказал Господь Моисею в пустыне Синайской, в скинии собрания, в первый день второго месяца, во второй год по выходе их из земли Египетской, говоря:
2 Пребройте цялото общество израилтяни по семействата им, по бащините им домове, като броите по име всеки от мъжки пол един по един.
исчислите все общество сынов Израилевых по родам их, по семействам их, по числу имен, всех мужеского пола поголовно:
3 Всеки в Израиля от двадесет години нагоре, които могат да излизат на бой, ти и Аарон пребройте ги според установените им войнства.
от двадцати лет и выше, всех годных для войны у Израиля, по ополчениям их исчислите их - ты и Аарон;
4 И заедно с вас да има по един човек от всяко племе, от които всеки да бъде глава на бащиния си дом.
с вами должны быть из каждого колена по одному человеку, который в роде своем есть главный.
5 И ето имената на мъжете, които ще стоят заедно с вас: от Рувима, Елисур, Седиуровият син;
И вот имена мужей, которые будут с вами: от Рувима Елицур, сын Шедеура;
6 От Симеона, Селумиил, Сурисадаевият син;
от Симеона Шелумиил, сын Цуришаддая;
7 от Юда, Наасон, Аминадавовият син;
от Иуды Наассон, сын Аминадава;
8 от Исахара, Натанаил, Суаровият син;
от Иссахара Нафанаил, сын Цуара;
9 от Завулона, Елиав, Хелоновият син;
от Завулона Елиав, сын Хелона;
10 от Иосифовите потомци: от Ефрема, Елисама, Амиудовият син, а от Манасия, Гамалиил, Федасуровият син;
от сынов Иосифа: от Ефрема Елишама, сын Аммиуда; от Манассии Гамалиил, сын Педацура;
11 от Вениамина, Авидан, Гедеониевият син;
от Вениамина Авидан, сын Гидеония;
12 от Дана, Ахиезар, Амисадаевият син;
от Дана Ахиезер, сын Аммишаддая;
13 от Асира, Фагеил, Охрановият син;
от Асира Пагиил, сын Охрана;
14 от Гада, Елиасаф, Деуиловият син;
от Гада Елиасаф, сын Регуила;
15 от Нефталима, Ахирей, Енановият син.
от Неффалима Ахира, сын Енана.
16 Тия бяха избраните от обществото, началници на бащините си племена, глави на Израилевите хиляди.
Это - избранные мужи общества, начальники колен отцов своих, главы тысяч Израилевых.
17 И тъй, Моисей и Аарон, като взеха тия мъже, които са били споменати по име,
И взял Моисей и Аарон мужей сих, которые названы поименно,
18 свикаха цялото общество на първия ден от втория месец; и те се записаха един по един по семействата си, по бащините си домове, според числото на имената на мъжете от двадесет години и нагоре.
и собрали они все общество в первый день второго месяца. И объявили они родословия свои, по родам их, по семействам их, по числу имен, от двадцати лет и выше, поголовно,
19 Както заповяда Господ на Моисея, така той ги изброи в Синайската пустиня.
как повелел Господь Моисею. И сделал он счисление им в пустыне Синайской.
20 Потомците на Рувима, първородния на Израиля, поколенията им по семействата им, по бащините им домове, по числото на имената, един по един, всички от мъжки пол от двадесет години и нагоре, всички които можеха да излизат на бой,
И было сынов Рувима, первенца Израилева, по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,
21 преброени от Рувимовото племе, бяха четиридесет и шест хиляди и петстотин души.
исчислено в колене Рувимовом сорок шесть тысяч пятьсот.
22 От симеонците, поколенията им по семействата им, по бащините им домове, които се преброиха по числото на имената, един по един, всички от мъжки пол от двадесет години и нагоре, всички, които, можеха да излизат на бой,
Сынов Симеона по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,
23 преброени от Симеоновото племе, бяха петдесет и девет хиляди и триста души.
исчислено в колене Симеоновом пятьдесят девять тысяч триста.
24 От гадците, поколенията им по семействата им, по бащините им домове, по числото на имената от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой,
Сынов Гада по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен их, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,
25 преброени от Гадовото племе, бяха четиридесет и пет хиляди шестстотин и петдесет души.
исчислено в колене Гадовом сорок пять тысяч шестьсот пятьдесят.
26 От юдейците, поколенията им по семействата им, по бащините им домове, по числото на имената от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой,
Сынов Иуды по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен их, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,
27 преброени от Юдовото племе, бяха седемдесет и четири хиляди и шестстотин души.
исчислено в колене Иудином семьдесят четыре тысячи шестьсот.
28 От исахарците, поколенията им по семействата им, по бащините им домове, по числото на имената от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой,
Сынов Иссахара по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен их, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,
29 преброени от Исахаровото племе, бяха петдесет и четири хиляди и четиристотин души.
исчислено в колене Иссахаровом пятьдесят четыре тысячи четыреста.
30 От завулонците, поколенията им по семействата им, по бащините им домове, по числото на имената от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой,
Сынов Завулона по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен их, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,
31 преброени от Завулоновото племе, бяха петдесет и седем хиляди и четиристотин души.
исчислено в колене Завулоновом пятьдесят семь тысяч четыреста.
32 От Иосифовите потомци: сиреч, от ефремците, поколенията им по семействата им, по бащините им домове, по числото на имената от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой,
Сынов Иосифа, сынов Ефрема по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен их, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,
33 преброени от Ефремовото племе, бяха четиридесет хиляди и петстотин души;
исчислено в колене Ефремовом сорок тысяч пятьсот.
34 а от манасийците, поколенията им по семействата им, по бащините им домове, по числата на имената от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой,
Сынов Манассии по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен их, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,
35 преброени от Манасиевото племе, бяха тридесет и две хиляди и двеста души.
исчислено в колене Манассиином тридцать две тысячи двести.
36 От вениаминците, поколенията им по семействата им, по бащините им домове, по числото на имената от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой,
Сынов Вениамина по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен их, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,
37 преброени от Вениаминовото племе, бяха тридесет и пет хиляди и четиристотин души.
исчислено в колене Вениаминовом тридцать пять тысяч четыреста.
38 От данците, поколенията им по семействата им, по бещините им домове, по числото на имената от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой,
Сынов Дана по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен их, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,
39 преброени от Дановото племе, бяха шестдесет и две хиляди и седемстотин души.
исчислено в колене Дановом шестьдесят две тысячи семьсот.
40 От асирците, поколенията им по семействата им, по бащините им домове, по числото на имената от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой,
Сынов Асира по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен их, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,
41 преброени от Асировото племе, бяха четиридесет и една хиляда и петстотин души.
исчислено в колене Асировом сорок одна тысяча пятьсот.
42 От Нефталимците, поколенията им по семействата им, по бащините им домове, по числото на имената от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой,
Сынов Неффалима по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен их, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,
43 преброени от Нефталимовото племе, бяха петдесет и три хиляди и четиристотин души.
исчислено в колене Неффалимовом пятьдесят три тысячи четыреста.
44 Тия са изброените, които преброиха Моисей, Аарон и дванадесетте мъже Израилеви първенци, всеки един за бащиния си дом.
Вот вошедшие в исчисление, которых исчислил Моисей и Аарон и начальники Израиля - двенадцать человек, по одному человеку из каждого племени.
45 И тъй, всичките преброени от израилтяните по бащините им домове, от двадесет години и нагоре, всички между Израиля, които можеха да излизат на бой,
И было всех, вошедших в исчисление, сынов Израилевых, по семействам их, от двадцати лет и выше, всех годных для войны у Израиля,
46 всичките преброени бяха шестстотин и три хиляди петстотин и петдесет души.
и было всех вошедших в исчисление шестьсот три тысячи пятьсот пятьдесят.
47 А левитите не бяха преброени помежду им по бащиното им племе.
А левиты по поколениям отцов их не были исчислены между ними.
48 Защото Господ, говорейки на Моисея, беше рекъл:
И сказал Господь Моисею, говоря:
49 Само Левиевото племе да не преброиш, нито да вземеш числото им между израилтяните;
только колена Левиина не вноси в перепись, и не исчисляй их вместе с сынами Израиля;
50 но да поставиш левитите за настоятели на скинията, за плочите на свидетелството, и на всичките нейни принадлежности, и на всичките нейни вещи; те да носят скинията и всичките нейни принадлежности, и те да вършат служението около нея, и да поставят стана си около скинията.
но поручи левитам скинию откровения и все принадлежности ее и все, что при ней; пусть они носят скинию и все принадлежности ее, и служат при ней, и около скинии пусть ставят стан свой;
51 И когато трябва да се дига скинията, левитите да я снемат; и когато трябва да се разпъва скинията, левитите да я поставят; а чужденец, който би се приближил до нея, да се умъртви.
и когда надобно переносить скинию, пусть поднимают ее левиты, и когда надобно остановиться скинии, пусть ставят ее левиты; а если приступит кто посторонний, предан будет смерти.
52 И израилтяните да поставят шатрите си, всеки в стана си и всеки при знамето си, според установените си войнства.
Сыны Израилевы должны становиться каждый в стане своем и каждый при своем знамени, по ополчениям своим;
53 А левитите да поставят шатрите си около скинията за плочите на свидетелството, за да не падне гняв върху обществото на израилтяните; и левитите да пазят заръчаното за скинията на свидетелството.
а левиты должны ставить стан около скинии откровения, чтобы не было гнева на общество сынов Израилевых, и будут левиты стоять на страже у скинии откровения.
54 И израилтяните сториха така; напълно както Господ заповяда на Моисея, така направиха.
И сделали сыны Израилевы; как повелел Господь Моисею, так они и сделали.
