Holy Bible Aionian Edition® ~ Bulgarian---Bulgarian-Bible ~ Numbers Chapter 7

< Числа 7 >

1 И когато Моисей свърши поставянето на скинията и помаза и свети я с всичките й принадлежности, и олтара с всичките му прибори, и ги помаза и ги освети,

W dniu, w którym Mojżesz zakończył wznoszenie przybytku, namaścił go i poświęcił wraz ze wszystkimi jego sprzętami, a także ołtarz ze wszystkimi jego naczyniami, namaścił je i poświęcił.

2 тогава Израилевите първенци, началниците на бащините им домове, които бяха първенци на племената и поставени главни надзиратели при преброяването, донесоха принос;

Naczelnicy Izraela, głowy domów swoich ojców, którzy byli naczelnikami z [każdego] pokolenia i przełożonymi nad tymi, którzy zostali spisani, złożyli ofiary.

3 и поставиха приносите си пред Господа, шест покрити коли и дванадесет вола, по една кола от двама първенци, и по един вол от всекиго, и представиха ги пред скинията.

Przynieśli swoje ofiary przed PANA: sześć krytych wozów, dwanaście wołów, po jednym wozie na dwóch naczelników i po jednym wole na każdego, i przyprowadzili to przed przybytek.

4 Тогава Господ говори на Моисея, казвайки:

Wtedy PAN powiedział do Mojżesza:

5 Приеми тия неща от тях, и нека служат за вършенето работата на шатъра за срещане; и дай ги на левитите, на всекиго според работата му.

Weź to od nich na potrzebę służby w Namiocie Zgromadzenia i oddaj to Lewitom, każdemu według potrzeby jego służby.

6 И тъй, Моисей взе колите и воловете и ги даде на лавитите;

Mojżesz wziął więc te wozy i woły i oddał je Lewitom.

7 двете коли и четирите вола даде на гирсонците, според работата им;

Dwa wozy i cztery woły dał synom Gerszona według potrzeby ich służby.

8 и четирите коли и осемте вола даде на на мерарийските синове, според работата им, под надзора на Итамара, син на свещеника Аарона.

Cztery zaś wozy i osiem wołów dał synom Merariego według potrzeby ich służby, pod nadzorem Itamara, syna kapłana Aarona.

9 А на каатците не даде; защото тяхната работа в светилището беше до носят на рамена.

Ale synom Kehata nie dał nic, bo ich służba w świątyni polegała na noszeniu na ramionach.

10 И в деня, когато олтарът биде помазан, първенците принесоха за освещаването му; и първенците принесоха приносите си пред олтара.

Naczelnicy ofiarowali swoje dary przed ołtarzem na jego poświęcenie, w tym dniu, w którym został namaszczony.

11 И Господ рече на Моисея: Нека принасят приносите си за освещаването на олтара по един първенец на ден.

I PAN powiedział do Mojżesza: Niech złożą swoje ofiary, inny naczelnik każdego dnia, na poświęcenie ołtarza.

12 И тоя, който принесе приноса си на първия ден, беше Наасон, Аминадавовият син, от Юдовото племе;

Pierwszego dnia swoją ofiarę złożył Nachszon, syn Amminadaba, z pokolenia Judy.

13 и приносът му беше едно сребърно блюдо тежко сто и тридесет сикли; един сребърен леген от седемдесет сикли, според сикъла на светилището; и двете пълни с чисто брашно, смесено с дървено масло, за хлебния принос;

A jego ofiarę stanowiły: jedna srebrna misa wagi stu trzydziestu syklów, jedna srebrna czasza [wagi] siedemdziesięciu syklów według sykla świątynnego, obydwie pełne mąki pszennej zmieszanej z oliwą, na ofiarę pokarmową;

14 един златен темянник от десет сикли, пълен с темян;

Jedna czara z dziesięciu [syklów] złota pełna kadzidła;

15 един юнец, един овен, едно едногодишно агне за всеизгаряне;

Jeden młody cielec, jeden baran i jedno roczne jagnię na ofiarę całopalną;

16 един козел в принос за грях;

Jeden kozioł z kóz na ofiarę za grzech;

17 и за примирителна жертва два вола, пет овена, пет козела и пет едногодишни агнета. Това беше приносът на Наасона, Аминадавовият син.

A na ofiarę pojednawczą – dwa woły, pięć baranów, pięć kozłów i pięć jednorocznych jagniąt. To była ofiara Nachszona, syna Amminadaba.

18 На втория ден принесе Натанаил, Суаровият син, първенецът на Исахаровото племе;

Drugiego dnia ofiarę złożył Netaneel, syn Suara, naczelnik [z pokolenia] Issachara.

19 и за приноса си принесе едно сребърно блюдо тежко сто и тридесет сикли; един сребърен леген от седемдесет сикли, според сикъла на светилището; и двете пълни с чисто брашно, смесено с дървено масло за хлебен принос;

Złożył on w ofierze jedną srebrną misę wagi stu trzydziestu syklów, jedną srebrną czaszę wagi siedemdziesięciu syklów według sykla świątynnego, obydwie pełne mąki pszennej zmieszanej z oliwą, na ofiarę pokarmową;

20 един златен темянник от десет сикли, пълен с темян;

Jedną czarę z dziesięciu [syklów] złota pełną kadzidła;

21 един юнец, един овен, едно едногодишно агне за всеизгаряне;

Jednego młodego cielca, jednego barana i jedno roczne jagnię na ofiarę całopalną;

22 един козел в принос за грях; и един козел в принос за грях;

Jednego kozła z kóz na ofiarę za grzech;

23 и за примирителна жертва два вола, пет овена, пет козела и пет едногодишни агнета. Това беше приносът на Натанаила, Суаровият син.

A na ofiarę pojednawczą – dwa woły, pięć baranów, pięć kozłów i pięć jednorocznych jagniąt. To [była] ofiara Netaneela, syna Suara.

24 На третия ден принесе първенецът на завулонците, Елиав, Хелоновият син.

Trzeciego dnia [ofiarę złożył] naczelnik synów Zebulona Eliab, syn Chelona.

25 Приносът му беше едно сребърно блюдо тежко сто и тридесет сикли; един сребърен леген от седемдесет сикли, според сикъла на светилището; и двете пълни с чисто брашно, смесено с дървено масло за хлебен принос;

Jego ofiarę stanowiły: jedna srebrna misa wagi stu trzydziestu [syklów], jedna srebrna czasza [wagi] siedemdziesięciu syklów według sykla świątynnego, obydwie pełne mąki pszennej zmieszanej z oliwą, na ofiarę pokarmową;

26 един златен темянник от десет сикли, пълен с темян;

Jedna czara z dziesięciu [syklów] złota pełna kadzidła;

27 един юнец, един овен, едно едногодишно агне за всеизгаряне;

Jeden młody cielec, jeden baran i jedno roczne jagnię na ofiarę całopalną;

28 един козел в принос за грях;

Jeden kozioł z kóz na ofiarę za grzech;

29 и за примирителна жертва два вола, пет овена, пет козела и пет едногодишни агнета. Това беше приносът на Елиава, Хелоновият син.

A na ofiarę pojednawczą – dwa woły, pięć baranów, pięć kozłów i pięć jednorocznych jagniąt. To [była] ofiara Eliaba, syna Chelona.

30 На четвъртия ден принесе Елисур, Седиуровият син, първенецът на рувимците.

Czwartego dnia [ofiarę złożył] naczelnik synów Rubena Elizur, syn Szedeura.

31 Приносът му беше едно сребърно блюдо тежко сто и тридесет сикли; един сребърен леген от седемдесет сикли, според сикъла на светилището; и двете пълни с чисто брашно, смесено с дървено масло за хлебен принос;

Jego ofiarę [stanowiły]: jedna srebrna misa wagi stu trzydziestu [syklów], jedna srebrna czasza [wagi] siedemdziesięciu syklów według sykla świątynnego, obydwie pełne mąki pszennej zmieszanej z oliwą, na ofiarę pokarmową;

32 един златен темянник от десет сикли, пълен с темян;

Jedna czara z dziesięciu syklów złota pełna kadzidła;

33 един, юнец, един овен, едно едногодишно агне за всеизгаряне;

Jeden młody cielec, jeden baran i jedno roczne jagnię na ofiarę całopalną;

34 един козел в принос за грях;

Jeden kozioł z kóz na ofiarę za grzech;

35 и за примирителна жертва два вола, пет овена, пет козела и пет едногодишни агнета. Това беше приносът на Елисура, Седиуровият син.

A na ofiarę pojednawczą – dwa woły, pięć baranów, pięć kozłów i pięć jednorocznych jagniąt. To była ofiara Elizura, syna Szedeura.

36 На петия ден принесе първенецът на симеонците, Селумиил, Сурисадаевият син.

Piątego dnia [ofiarę złożył] naczelnik synów Symeona Szelumiel, syn Suriszaddaja.

37 Приносът му беше едно сребърно блюдо тежко сто и тридесет сикли; един сребърен леген от седемдесет сикли, според сикъла на светилището; и двете пълни с чисто брашно, смесено; с дървено масло, за хлебен принос

38 един златен темянник от десет сикли, пълен с темян;

Jedna czara z dziesięciu [syklów] złota pełna kadzidła;

39 един юнец, един овен, едно едногодишно агне за всеизгаряне;

Jeden młody cielec, jeden baran i jedno roczne jagnię na ofiarę całopalną;

40 един козел в принос за грях;

Jeden kozioł z kóz na ofiarę za grzech;

41 и за примирителна жертва два вола, пет овена, пет козела и пет едногодишни агнета. Това беше приносът на Селумиила, Сурисадаевият син.

A na ofiarę pojednawczą – dwa woły, pięć baranów, pięć kozłów i pięć jednorocznych jagniąt. To [była] ofiara Szelumiela, syna Suriszaddaja.

42 На шестия ден принесе първенецът на гадците, Елиасаф, Деуиловият син.

Szóstego dnia [ofiarę złożył] naczelny synów Gada Eliasaf, syn Deuela.

43 Приносът му беше едно сребърно блюдо тежко сто и тридесет сикли; един сребърен леген от седемдесет сикли, според сикъла на светилището; и двете пълни с чисто брашно, смесено с дървено масло, за хлебен принос;

44 един златен темянник от десет сикли, пълен с темян;

Jedna czara z dziesięciu [syklów] złota pełna kadzidła;

45 един юнец, един овен, едно едногодишно агне за всеизгаряне;

Jeden młody cielec, jeden baran i jedno roczne jagnię na ofiarę całopalną;

46 един козел в принос за грях;

Jeden kozioł z kóz na ofiarę za grzech;

47 и за примирителна жертва два вола, пет овена, пет козела и пет едногодишни агнета. Това беше приносът на Елиасафа, Деуиловият син.

A na ofiarę pojednawczą – dwa woły, pięć baranów, pięć kozłów i pięć jednorocznych jagniąt. To była ofiara Eliasafa, syna Deuela.

48 На седмия ден принесе първенецът на ефремците, Елисама, Амиудовият син.

Siódmego dnia [ofiarę złożył] naczelnik synów Efraima Eliszama, syn Ammihuda.

49 Приносът му беше едно сребърно блюдо тежко сто и тридесет сикли; един сребърен леген от седемдесет сикли; и двете пълни с чисто брашно, смесено с дървено масло, за хлебен принос;

50 един златен темянник от десет сикли, пълен с темян;

Jedna czara z dziesięciu [syklów] złota pełna kadzidła;

51 един юнец, един овен, едно едногодишно агне за всеизгаряне;

Jeden młody cielec, jeden baran i jedno roczne jagnię na ofiarę całopalną;

52 един козел в принос за грях;

Jeden kozioł z kóz na ofiarę za grzech;

53 и за примирителна жертва два вола, пет овена, пет козела и пет едногодишни агнета. Това беше приносът на Елисама, Амиудовият син.

A na ofiarę pojednawczą – dwa woły, pięć baranów, pięć kozłów i pięć jednorocznych jagniąt. To [była] ofiara Eliszamy, syna Ammihuda.

54 На осмия ден принесе първенецът на манасийците, Гамалиил, Федасуровият син.

Ósmego dnia [ofiarę złożył] naczelnik synów Manassesa Gamliel, syn Pedahsura.

55 Приносът му беше едно сребърно блюдо тежко сто и тридесет сикли; един сребърен леген от седемдесет сикли, според сикъла на светилището; и двете пълни с чисто брашно, смесено с дървено масло, за хлебен принос;

56 един златен темянник от десет сикли, пълен с темян;

Jedna czara z dziesięciu [syklów] złota pełna kadzidła;

57 един юнец, един овен, едно едногодишно агне за всеизгаряне;

Jeden młody cielec, jeden baran i jedno roczne jagnię na ofiarę całopalną;

58 един козел в принос за грях;

Jeden kozioł z kóz na ofiarę za grzech;

59 и за примирителна жертва два вола, пет овена, пет козела и пет едногодишни агнета. Това беше приносът на Гамалиила, Федасуровият син.

A na ofiarę pojednawczą – dwa woły, pięć baranów, pięć kozłów i pięć jednorocznych jagniąt. To była ofiara Gamliela, syna Pedahsura.

60 На деветия ден принесе първенецът на вениаминците, Авидан, Гедеониевият син.

Dziewiątego dnia [ofiarę złożył] naczelnik synów Beniamina Abidan, syn Gideoniego.

61 Приносът му беше едно сребърно блюдо тежко сто и тридесет сикли; един сребърен леген от седемдесет сикли, според сикъла на светилището; и двете пълни с чисто брашно, смесено с дървено масло за хлебен принос;

62 един златен темянник от десет сикли, пълен с темян;

Jedna czara z dziesięciu [syklów] złota pełna kadzidła;

63 един юнец, един овен, едно едногодишно агне за всеизгаряне;

Jeden młody cielec, jeden baran i jedno roczne jagnię na ofiarę całopalną;

64 един козел в принос за грях;

Jeden kozioł z kóz na ofiarę za grzech;

65 и за примирителна жертва два вола, пет овена, пет козела и пет едногодишни агнета. Това беше приносът на Авидана, Гедеониевият син.

A na ofiarę pojednawczą – dwa woły, pięć baranów, pięć kozłów i pięć jednorocznych jagniąt. To [była] ofiara Abidana, syna Gideoniego.

66 На десетия ден принесе първенецът на данците, Ахиезер, Амисадаевият син.

Dziesiątego dnia [ofiarę złożył] naczelnik synów Dana Achiezer, syn Ammiszaddaja.

67 Приносът му беше едно сребърно блюдо тежко сто и тридесет сикли; един сребърен леген от седемдесет сикли, според сикъла на светилището; и двете пълни с чисто брашно, смесено с дървено масло, за хлебен принос;

68 един златен темянник от десет сикли, пълен с темян;

Jedna czara z dziesięciu [syklów] złota pełna kadzidła;

69 един юнец, един овен, едно едногодишно агне за всеизгаряне;

Jeden młody cielec, jeden baran i jedno roczne jagnię na ofiarę całopalną;

70 един козел в принос за грях;

Jeden kozioł z kóz na ofiarę za grzech;

71 и за примирителна жертва две вола, пет овена, пет козела и пет едногодишни агнета. Това беше приносът на Ахиезера, Амисадаевият син.

A na ofiarę pojednawczą – dwa woły, pięć baranów, pięć kozłów i pięć jednorocznych jagniąt. To [była] ofiara Achiezera, syna Ammiszadaja.

72 На единадесетия ден принесе първенецът на асирците, Фагеил, Охрановият син.

Jedenastego dnia [ofiarę złożył] naczelnik synów Aszera Pagiel, syn Okrana.

73 Приносът му беше едно сребърно блюдо тежко сто и тридесет сикли; един сребърен леген от седемдесет сикли, според сикъла на светилището; и двете пълни с чисто брашно, смесено с дървено масло, за хлебен принос;

74 един златен темянник от десет сикли, пълен с темян;

Jedna czara z dziesięciu [syklów] złota pełna kadzidła;

75 един юнец, един овен, едно едногодишно агне за всеизгаряне;

Jeden młody cielec, jeden baran i jedno roczne jagnię na ofiarę całopalną;

76 един козел в принос за грях;

Jeden kozioł z kóz na ofiarę za grzech;

77 и за примирителна жертва два вола, пет овена, пет козела и пет едногодишни агнета. Това беше приносът на Фагеил, Охрановият син.

A na ofiarę pojednawczą – dwa woły, pięć baranów, pięć kozłów i pięć jednorocznych jagniąt. To [była] ofiara Pagiela, syna Okrana.

78 На дванадесетия ден принесе първенецът на нефталимците, Ахирей, Енановият син.

Dwunastego dnia [ofiarę złożył] naczelnik synów Neftalego Achira, syn Enana.

79 Приносът му беше едно сребърно блюдо тежко сто и тридесет сикли: един сребърен леген от седемдесет сикли, според сикъла на светилището; и двете пълни с чисто брашно, смесено с дървено масло, за хлебен принос;

80 един златен темянник от десет сикли, пълен с темян;

Jedna czara z dziesięciu [syklów] złota pełna kadzidła;

81 един юнец, един овен, едно едногодишно агне за всеизгаряне;

Jeden młody cielec, jeden baran i jedno roczne jagnię na ofiarę całopalną;

82 един козел в принос за грях;

Jeden kozioł z kóz na ofiarę za grzech;

83 и за примирителна жертва два вола, пет овена, пет козела и пет едногодишни агнета. Това беше приносът на Ахирея, Енановият син.

A na ofiarę pojednawczą – dwa woły, pięć baranów, pięć kozłów i pięć jednorocznych jagniąt. To [była] ofiara Achiry, syna Enana.

84 Тия бяха приносите от Израилевите първенци за освещаването на олтара в деня, когато биде помазан: дванадесет сребърни блюда, дванадесет сребърни легена и дванадесет златни темянника;

To było poświęcenie ołtarza, w tym dniu, w którym został namaszczony przez naczelników Izraela: dwanaście srebrnych mis, dwanaście srebrnych czasz, dwanaście złotych czar;

85 всяко сребърно блюдо беше от сто и тридесет сикли; всичкото сребро на съдовете беше две хиляди и четиристотин сикли; всичкото сребро на съдовете беше две хиляди и четиристотин сикли, според сикъла на светилището;

Każda srebrna misa [ważyła] sto trzydzieści [syklów], każda czasza – siedemdziesiąt [syklów]. Całego srebra w tych naczyniach było dwa tysiące czterysta syklów według sykla świątynnego;

86 дванадесет златни темянника пълни с темян; (всеки темянник беше от десет сикли, според сикъла на светилището; всичкото злато на темянниците беше сто и двадесет сикли );

Złotych czar było dwanaście, pełnych kadzidła; każda [ważyła] dziesięć syklów według sykla świątynnego. Całego złota w tych czarach [było] sto dwadzieścia [syklów].

87 всичкият добитък за всеизгаряне беше дванадесет юнеца, дванадесет овена, дванадесет едногодишни агнета, заедно с хлебния им принос, и дванадесет козела в принос за грях;

Wszystkich zwierząt na ofiarę całopalną było: dwanaście cielców, dwanaście baranów, dwanaście jednorocznych jagniąt wraz z ich ofiarą pokarmową i dwanaście kozłów z kóz na ofiarę za grzech.

88 и всичкият добитък за примирителна жертва беше двадесет и четири юнеца, шестдесет овена, шестдесет козела и шестдесет едногодишни агнета. Така стана освещаването на олтара, след като биде помазан.

A wszystkich zwierząt na ofiarę pojednawczą [było]: dwadzieścia cztery woły, sześćdziesiąt baranów, sześćdziesiąt kozłów i sześćdziesiąt jednorocznych jagniąt. To było poświęcenie ołtarza po jego namaszczeniu.

89 И когато влезе Моисей в шатъра за срещане, за да говори с Бога, тогава чу гласа; който му говореше отгоре на умилостивилището, което беше върху ковчега за плочите на свидетелството между двата херувима; и говореше му.

A gdy Mojżesz wchodził do Namiotu Zgromadzenia, aby rozmawiać z [Bogiem], wtedy słyszał głos mówiącego do niego z przebłagalni, która była nad arką świadectwa, spomiędzy dwóch cherubinów. I przemawiał do niego.

Go to > Bookmark / Concordance / Maps / Report Issue

The world's first Holy Bible un-translation!