Числа 7
1 И когато Моисей свърши поставянето на скинията и помаза и свети я с всичките й принадлежности, и олтара с всичките му прибори, и ги помаза и ги освети,
梅瑟豎立起會幕那天，就傅油祝聖了帳幕和其中的一切器具、祭壇和附屬的用具。他傅油祝聖以後，
2 тогава Израилевите първенци, началниците на бащините им домове, които бяха първенци на племената и поставени главни надзиратели при преброяването, донесоха принос;
以色列的領袖，各家族首領，即協助登記的各支派的領袖，前來奉獻，
3 и поставиха приносите си пред Господа, шест покрити коли и дванадесет вола, по една кола от двама първенци, и по един вол от всекиго, и представиха ги пред скинията.
將他們的供物獻於上主面前：篷車六輛，公牛十二頭：每兩位領袖一輛車，每位領袖一頭牛。他們把這些送到會幕前時，
4 Тогава Господ говори на Моисея, казвайки:
上主訓示梅瑟說：「
5 Приеми тия неща от тях, и нека служат за вършенето работата на шатъра за срещане; и дай ги на левитите, на всекиго според работата му.
你把這些收下，為會幕的事務使用，按照肋未人的職務，分給他們。」
6 И тъй, Моисей взе колите и воловете и ги даде на лавитите;
梅瑟就收下車輛和牛，交給了肋未人。
7 двете коли и четирите вола даде на гирсонците, според работата им;
按革爾雄子孫的職務，分給了他們兩輛車及四頭牛；
8 и четирите коли и осемте вола даде на на мерарийските синове, според работата им, под надзора на Итамара, син на свещеника Аарона.
按默辣黎子孫的職務，分給了他們四輛車及八頭牛，他們都在司祭亞郎的兒子依塔瑪爾指揮下服務。
9 А на каатците не даде; защото тяхната работа в светилището беше до носят на рамена.
但沒有分給刻哈特子孫，因為他們應用肩抬所照管的聖物。
10 И в деня, когато олтарът биде помазан, първенците принесоха за освещаването му; и първенците принесоха приносите си пред олтара.
在傅油祝聖祭壇時，眾領袖也為祝聖祭壇奉獻了供物。當眾領袖把他們的供物送到祭壇面前時，
11 И Господ рече на Моисея: Нека принасят приносите си за освещаването на олтара по един първенец на ден.
上主對梅瑟說：「每天應有一位領袖，奉獻自己的供物，為祝聖祭壇。」
12 И тоя, който принесе приноса си на първия ден, беше Наасон, Аминадавовият син, от Юдовото племе;
第一日奉獻自己供物的，是猶大支派阿米納達布的兒子納赫雄。
13 и приносът му беше едно сребърно блюдо тежко сто и тридесет сикли; един сребърен леген от седемдесет сикли, според сикъла на светилището; и двете пълни с чисто брашно, смесено с дървено масло, за хлебния принос;
他的供物是一個重一百三十「協刻耳」的銀盤，一個依聖所的衡量重七十「協刻耳」的銀盆，兩件內都盛滿油調的細麵，為作素祭；
14 един златен темянник от десет сикли, пълен с темян;
一個重十「協刻耳」盛滿香料的金盂；
15 един юнец, един овен, едно едногодишно агне за всеизгаряне;
公牛犢一頭，公綿羊一隻，一歲的公羔羊一隻，為作全燔祭；
16 един козел в принос за грях;
公山羊一隻，為作贖罪祭；
17 и за примирителна жертва два вола, пет овена, пет козела и пет едногодишни агнета. Това беше приносът на Наасона, Аминадавовият син.
又公牛二頭，公綿羊五隻，公山羊五隻，一歲的公羔羊五隻，為作和平祭：以上是阿米納達布的兒子納赫雄的供物。
18 На втория ден принесе Натанаил, Суаровият син, първенецът на Исахаровото племе;
第二日奉獻供物的，是依撒加爾的領袖，族阿爾的兒子乃塔乃耳。
19 и за приноса си принесе едно сребърно блюдо тежко сто и тридесет сикли; един сребърен леген от седемдесет сикли, според сикъла на светилището; и двете пълни с чисто брашно, смесено с дървено масло за хлебен принос;
他奉獻的供物，是一個重一百三十「協刻耳」的銀盤，一個依聖所的衡量，重七十「協刻耳」的銀盆，兩件內都盛滿油調的細麵，為作素祭；
20 един златен темянник от десет сикли, пълен с темян;
一個重十「協刻耳」盛滿香料的金盂；
21 един юнец, един овен, едно едногодишно агне за всеизгаряне;
公牛犢一頭，公綿羊一隻，一歲的公羔羊一隻，為作全燔祭；
22 един козел в принос за грях; и един козел в принос за грях;
公山羊一隻，為作贖罪祭：
23 и за примирителна жертва два вола, пет овена, пет козела и пет едногодишни агнета. Това беше приносът на Натанаила, Суаровият син.
又公牛二頭，公綿羊五隻，公山羊五隻，一歲的公羔羊五隻，為作和平祭：以上是族阿爾的兒子乃塔乃耳的供物。
24 На третия ден принесе първенецът на завулонците, Елиав, Хелоновият син.
第三日是則步隆子孫的領袖，赫隆的兒子厄里雅布。
25 Приносът му беше едно сребърно блюдо тежко сто и тридесет сикли; един сребърен леген от седемдесет сикли, според сикъла на светилището; и двете пълни с чисто брашно, смесено с дървено масло за хлебен принос;
他的供物，是一個重一百三十「協刻耳」的銀盤，一個依聖所的衡量，重七十「協刻耳」的銀盆，兩件內都盛滿油調的細麵，為作素祭；
26 един златен темянник от десет сикли, пълен с темян;
一個重十「協刻耳」盛滿香料的金盂；
27 един юнец, един овен, едно едногодишно агне за всеизгаряне;
公牛犢一頭，公綿羊一隻，一歲的公羔羊一隻，為作全燔祭；
28 един козел в принос за грях;
公山羊一隻，為作贖罪祭；
29 и за примирителна жертва два вола, пет овена, пет козела и пет едногодишни агнета. Това беше приносът на Елиава, Хелоновият син.
又公牛二頭，公綿羊五隻，公山羊五隻，一歲的公羔羊五隻，為作和平祭：以上是赫隆的兒子厄里雅布的供物。
30 На четвъртия ден принесе Елисур, Седиуровият син, първенецът на рувимците.
第四日是勒烏本子孫的領袖，舍德烏爾的兒子厄里族爾。
31 Приносът му беше едно сребърно блюдо тежко сто и тридесет сикли; един сребърен леген от седемдесет сикли, според сикъла на светилището; и двете пълни с чисто брашно, смесено с дървено масло за хлебен принос;
他的供物，是一個重一百三十「協刻耳」的銀盤，一個依聖所的衡量，重七十「協刻耳」的銀盆，兩件內都盛滿油調的細麵，為作素祭；
32 един златен темянник от десет сикли, пълен с темян;
一個重十「協刻耳」盛滿香料的金盂；
33 един, юнец, един овен, едно едногодишно агне за всеизгаряне;
公牛犢一頭，公綿羊一隻，一歲的公羔羊一隻，為作全燔祭；
34 един козел в принос за грях;
公山羊一隻，為作贖罪祭；
35 и за примирителна жертва два вола, пет овена, пет козела и пет едногодишни агнета. Това беше приносът на Елисура, Седиуровият син.
又公牛二頭，公綿羊五隻，公山羊五隻，一歲的公羔羊五隻，為作和平祭：以上是舍德烏爾的兒子厄里族爾的供物。
36 На петия ден принесе първенецът на симеонците, Селумиил, Сурисадаевият син.
第五日是西默盎子孫的領袖，族黎沙待的兒子舍路米耳。
37 Приносът му беше едно сребърно блюдо тежко сто и тридесет сикли; един сребърен леген от седемдесет сикли, според сикъла на светилището; и двете пълни с чисто брашно, смесено; с дървено масло, за хлебен принос
他的供物，是一個重一百三十「協刻耳」的銀盤，一個依聖所的衡量，重七十「協刻耳」的銀盆，兩件內都盛滿油調的細麵，為作素祭；
38 един златен темянник от десет сикли, пълен с темян;
一個重十「協刻耳」盛滿香料的金盂；
39 един юнец, един овен, едно едногодишно агне за всеизгаряне;
公牛犢一頭，公綿羊一隻，一歲的公羔羊一隻，為作全燔祭；
40 един козел в принос за грях;
公山羊一隻，為作贖罪祭；
41 и за примирителна жертва два вола, пет овена, пет козела и пет едногодишни агнета. Това беше приносът на Селумиила, Сурисадаевият син.
又公牛二頭，公綿羊五隻，公山羊五隻，一歲的公羔羊五隻，為作和平祭：以上是族黎沙待的兒子協路米耳的供物。
42 На шестия ден принесе първенецът на гадците, Елиасаф, Деуиловият син.
第六日是加得子孫的領袖勒烏耳的兒子厄里雅撒夫。
43 Приносът му беше едно сребърно блюдо тежко сто и тридесет сикли; един сребърен леген от седемдесет сикли, според сикъла на светилището; и двете пълни с чисто брашно, смесено с дървено масло, за хлебен принос;
他的供物，是一個重一百三十「協刻耳」的銀盤，一個依聖所的衡量，重七十「協刻耳」的銀盆，兩件內都盛滿油調的細麵，為作素祭；
44 един златен темянник от десет сикли, пълен с темян;
一個重十「協刻耳」盛滿香料的金盂；
45 един юнец, един овен, едно едногодишно агне за всеизгаряне;
公牛犢一頭，公綿羊一隻，一歲的公羔羊一隻，為作全燔祭；
46 един козел в принос за грях;
公山羊一隻，為作贖罪祭；
47 и за примирителна жертва два вола, пет овена, пет козела и пет едногодишни агнета. Това беше приносът на Елиасафа, Деуиловият син.
又公牛二頭，公綿羊五隻，公山羊五隻，一歲的公羔羊五隻，作和平祭：以上是勒烏耳兒子厄里雅撒夫的供物。
48 На седмия ден принесе първенецът на ефремците, Елисама, Амиудовият син.
第七日是厄弗辣因子孫的領袖阿米胡得的兒子厄里沙瑪。
49 Приносът му беше едно сребърно блюдо тежко сто и тридесет сикли; един сребърен леген от седемдесет сикли; и двете пълни с чисто брашно, смесено с дървено масло, за хлебен принос;
他的供物，是一個重一百三十「協刻耳」的銀盤，一個依聖所的衡量，重七十「協刻耳」的銀盆，兩件內都盛滿油調的細麵，為作素祭；
50 един златен темянник от десет сикли, пълен с темян;
一個重十「協刻耳」盛滿香料的金盂；
51 един юнец, един овен, едно едногодишно агне за всеизгаряне;
公牛犢一頭，公綿羊一隻，一歲的公羔羊一隻，為作全燔祭；
52 един козел в принос за грях;
公山羊一隻，為作贖罪祭；
53 и за примирителна жертва два вола, пет овена, пет козела и пет едногодишни агнета. Това беше приносът на Елисама, Амиудовият син.
又公牛二頭，公綿羊五隻，公山羊五隻，一歲的公羔羊五隻，為作和平祭：以上是阿米胡得的兒子厄里沙瑪的供物。
54 На осмия ден принесе първенецът на манасийците, Гамалиил, Федасуровият син.
第八日是默納協子孫的領袖，培達族爾的兒子加默里耳。
55 Приносът му беше едно сребърно блюдо тежко сто и тридесет сикли; един сребърен леген от седемдесет сикли, според сикъла на светилището; и двете пълни с чисто брашно, смесено с дървено масло, за хлебен принос;
他的供物，是一個重一百三十「協刻耳」的銀盤，一個依聖所的衡量，重七十「協刻耳」的銀盆，兩件內都盛滿油調的細麵，為作素祭；
56 един златен темянник от десет сикли, пълен с темян;
一個重十「協刻耳」盛滿香料的金盂；
57 един юнец, един овен, едно едногодишно агне за всеизгаряне;
公牛犢一頭，公綿羊一隻，一歲的公羔羊一隻，為作全燔祭；
58 един козел в принос за грях;
公山羊一隻，為作贖罪祭；
59 и за примирителна жертва два вола, пет овена, пет козела и пет едногодишни агнета. Това беше приносът на Гамалиила, Федасуровият син.
又公牛二頭，公綿羊五隻，公山羊五隻，一歲的公羔羊五隻，為作和平祭：以上是培達族爾的兒子加默里耳的供物。
60 На деветия ден принесе първенецът на вениаминците, Авидан, Гедеониевият син.
第九日是本雅明子孫的領袖，基德敖尼的兒子阿彼丹。
61 Приносът му беше едно сребърно блюдо тежко сто и тридесет сикли; един сребърен леген от седемдесет сикли, според сикъла на светилището; и двете пълни с чисто брашно, смесено с дървено масло за хлебен принос;
他的供物，是一個重一百三十「協刻耳」的銀盤，一個依聖所的衡量，重七十「協刻耳」的銀盆，兩件內都盛滿油調的細麵，為作素祭；
62 един златен темянник от десет сикли, пълен с темян;
一個重十「協刻耳」盛滿香料的金盂；
63 един юнец, един овен, едно едногодишно агне за всеизгаряне;
公牛犢一頭，公綿羊一隻，一歲的公羔羊一隻，為作全燔祭；
64 един козел в принос за грях;
公山羊一隻，為作贖罪祭；
65 и за примирителна жертва два вола, пет овена, пет козела и пет едногодишни агнета. Това беше приносът на Авидана, Гедеониевият син.
又公牛二頭，公綿羊五隻，公山羊五隻，一歲的公羔羊五隻，為作和平祭：以上是基德敖尼的兒子阿彼丹的供物。
66 На десетия ден принесе първенецът на данците, Ахиезер, Амисадаевият син.
第十日是丹子孫的領袖，阿米沙待的兒子阿希厄則爾。
67 Приносът му беше едно сребърно блюдо тежко сто и тридесет сикли; един сребърен леген от седемдесет сикли, според сикъла на светилището; и двете пълни с чисто брашно, смесено с дървено масло, за хлебен принос;
他的供物，是一個重一百三十「協刻耳」的銀盤，一個依聖所的衡量重七十「協刻耳」的銀盆，兩件內都盛滿油調的細麵，為作素祭；
68 един златен темянник от десет сикли, пълен с темян;
一個重十「協刻耳」盛滿香料的金盂：
69 един юнец, един овен, едно едногодишно агне за всеизгаряне;
公牛犢一頭，公綿羊一隻，一歲的公羔羊一隻，為作全燔祭；
70 един козел в принос за грях;
公山羊一隻，為作贖罪祭；
71 и за примирителна жертва две вола, пет овена, пет козела и пет едногодишни агнета. Това беше приносът на Ахиезера, Амисадаевият син.
又公牛二頭，公綿羊五隻，公山羊五隻，一歲的公羔羊五隻，為作和平祭：以上是阿米沙待的兒子阿希厄則爾的供物。
72 На единадесетия ден принесе първенецът на асирците, Фагеил, Охрановият син.
第十一日是阿協爾子孫的領袖，敖革蘭的兒子帕革厄耳。
73 Приносът му беше едно сребърно блюдо тежко сто и тридесет сикли; един сребърен леген от седемдесет сикли, според сикъла на светилището; и двете пълни с чисто брашно, смесено с дървено масло, за хлебен принос;
他的供物，是一個重一百三十「協刻耳」的銀盤，一個依聖所的衡量，重七十「協刻耳」的銀盆，兩件內都盛滿油調的細麵，為作素祭；
74 един златен темянник от десет сикли, пълен с темян;
一個重十「協刻耳」盛滿香料的金盂；
75 един юнец, един овен, едно едногодишно агне за всеизгаряне;
公牛犢一頭，公綿羊一隻，一歲的公羔羊一隻，為作全燔祭；
76 един козел в принос за грях;
公山羊一隻，為作贖罪祭；
77 и за примирителна жертва два вола, пет овена, пет козела и пет едногодишни агнета. Това беше приносът на Фагеил, Охрановият син.
又公牛二頭，公綿羊五隻，公山羊五隻，一歲的公羔羊五隻，為作和平祭：以上是敖革蘭的兒子帕革厄耳的供物。
78 На дванадесетия ден принесе първенецът на нефталимците, Ахирей, Енановият син.
第十二日是納斐塔里子孫的領袖，厄南的兒子阿希辣。
79 Приносът му беше едно сребърно блюдо тежко сто и тридесет сикли: един сребърен леген от седемдесет сикли, според сикъла на светилището; и двете пълни с чисто брашно, смесено с дървено масло, за хлебен принос;
他的供物，是一個重一百三十「協刻耳」的銀盤，一個依聖所的衡量，重七十「協刻耳」的銀盆，兩件內都盛滿油調的細麵，為作素祭；
80 един златен темянник от десет сикли, пълен с темян;
一個重十「協刻耳」盛滿香料的金盂，
81 един юнец, един овен, едно едногодишно агне за всеизгаряне;
公牛犢一頭，公綿羊一隻，一歲的公羔羊一隻，為作全燔祭；
82 един козел в принос за грях;
公山羊一隻，為作贖罪祭；
83 и за примирителна жертва два вола, пет овена, пет козела и пет едногодишни агнета. Това беше приносът на Ахирея, Енановият син.
又公牛二頭，公綿羊五隻，公山羊五隻一歲的公羔羊五隻，為作和平祭：以上是厄南的兒子阿希辣的供物。
84 Тия бяха приносите от Израилевите първенци за освещаването на олтара в деня, когато биде помазан: дванадесет сребърни блюда, дванадесет сребърни легена и дванадесет златни темянника;
以上是傅油祝聖祭壇時，以色列領袖們為祝聖祭壇所奉獻的供物，計有銀盤十二個，銀盆十二個，金盂十二個；
85 всяко сребърно блюдо беше от сто и тридесет сикли; всичкото сребро на съдовете беше две хиляди и четиристотин сикли; всичкото сребро на съдовете беше две хиляди и четиристотин сикли, според сикъла на светилището;
銀盤每個重一百三十「協刻耳」，銀盆每個重七十，器皿的銀子依聖所的衡量，共重二千四百「協刻耳」；
86 дванадесет златни темянника пълни с темян; (всеки темянник беше от десет сикли, според сикъла на светилището; всичкото злато на темянниците беше сто и двадесет сикли );
盛滿香料的金盂十二個，依聖所衡量，每個盂重十「協刻耳」，這些盂的金子，共重一百二十「協刻耳」；
87 всичкият добитък за всеизгаряне беше дванадесет юнеца, дванадесет овена, дванадесет едногодишни агнета, заедно с хлебния им принос, и дванадесет козела в принос за грях;
為作全燔祭的一切牲畜，計有公牛犢十二頭，公綿羊十二隻，一歲的公羔羊十二隻，還有同獻的素祭；此外尚有公山羊十二隻，為作贖罪祭；
88 и всичкият добитък за примирителна жертва беше двадесет и четири юнеца, шестдесет овена, шестдесет козела и шестдесет едногодишни агнета. Така стана освещаването на олтара, след като биде помазан.
為作和平祭的一切牲畜，計有公牛犢二十四頭，公綿羊六十隻，公山羊六十隻，一歲的公羔羊六十隻：以上是在傅油祝聖祭壇後，為祝聖祭壇所獻的供物。
89 И когато влезе Моисей в шатъра за срещане, за да говори с Бога, тогава чу гласа; който му говореше отгоре на умилостивилището, което беше върху ковчега за плочите на свидетелството между двата херувима; и говореше му.
當梅瑟進入會幕為同上主說話時，他聽見從約櫃的贖罪蓋上，兩革魯賓間，有與他說話的聲音：是上主在與他說話。
