Числа 34

1 Господ говори още на Моисея, казвайки:

Ja Herra puhui Moosekselle sanoen:

2 Заповядай на израилтяните като им кажеш: Когато влезете в Ханаанската земя, (земята, която ще ви се падне в наследство, Ханаанската земя според границите й),

"Käske israelilaisia ja sano heille: Kun te tulette Kanaanin maahan-se on se maa, jonka te saatte perintöosaksenne, Kanaanin maa äärestä ääreen-

3 тогава южните ви земи да бъдат от пустинята Цин покрай Едом: и южната ви граница да бъда от края на Соленото море на изток.

niin teidän eteläinen rajanne kulkekoon Siinin erämaasta Edomia pitkin; eteläinen raja alkakoon idässä Suolameren päästä

4 Южната ви граница да завива към нагорнището на Акравим и да отида до Цин, и да продължава от южната страна до Кадис-варни, да излиза на Асар-адар и да отива до Асмон.

ja kääntyköön Skorpionisolasta etelään ja kulkekoon Siiniin, ja se päättyköön Kaades-Barneasta etelään. Sieltä raja lähteköön Hasar-Addariin, kulkekoon Asmoniin

5 И границата да завива от Асмон до египетския поток и да стигне до морето.

ja kääntyköön Asmonista Egyptin purolle ja päättyköön mereen.

6 А за западна граница да имате Голямото море; това да ви бъде западната граница.

Ja teidän läntisenä rajananne olkoon Suuri meri; tämä olkoon läntisenä rajananne.

7 Северните ви граници да бъдат тия: от Голямото море да прокарате границата до половината Ор;

Ja teidän pohjoinen rajanne olkoon tämä: Suuresta merestä vetäkää raja Hoorin vuoreen;

8 от планината Ор да прокарате границата до прохода на Емат; и границата да продължава до Седад.

Hoorin vuoresta vetäkää raja siihen, mistä mennään Hamatiin, ja raja päättyköön Sedadiin.

9 И границата да продължава до Зифрон и да излиза на Асаренан. Това да ви бъде границата.

Sieltä raja lähteköön Sifroniin ja päättyköön Hasar-Eenaniin. Tämä olkoon pohjoisena rajananne.

10 А източната си граница да прокарате от Асаренан до Шефам.

Ja itäinen rajanne vetäkää Hasar-Eenanista Sefamiin;

11 И границата да слиза от Шефам до Ривла на изток от Аин; и границата да слиза и да досяга брега на езерото Хинерот на изток.

Sefamista raja painukoon Riblaan, Ainista itään, ja sieltä raja edelleen painukoon, kunnes se sattuu vuoriselänteeseen Kinneretin järven itäpuolella.

12 И границата да слиза до Иордан и да излиза на Соленото море. Това ще бъде земята ви според окръжаващите я граници.

Sitten raja yhtyköön Jordaniin ja päättyköön Suolamereen. Tämä on oleva teidän maanne rajoineen yltympäri."

13 Моисея, прочее, заповяда на израилтяните като каза: Това е земята, която ще наследите чрез жребие, която Господ заповяда да се даде на деветте и половина племена.

Ja Mooses käski israelilaisia sanoen: "Tämä on se maa, joka teidän on jaettava arvalla keskenänne ja jonka Herra määräsi annettavaksi yhdeksälle ja puolelle sukukunnalle.

14 Защото племето на рувимците, според бащините си домове, и племето на гадците, според бащините си домове, взеха наследството си, както и половината от Манасиевото племе взе.

Sillä ruubenilaisten sukukunta perhekunnittain ja gaadilaisten sukukunta perhekunnittain ja toinen puoli Manassen sukukuntaa ovat jo saaneet perintöosansa.

15 Тия две и половина племена взеха наследството си оттатък Иордан, срещу Ерихон, на изток.

Nämä kaksi ja puoli sukukuntaa ovat jo saaneet perintöosansa tällä puolella Jordania Jerikon kohdalla, itään päin, auringonnousuun päin."

16 И Господ говори на Моисея, казвайки:

Ja Herra puhui Moosekselle sanoen:

17 Ето имената на мъжете, които ще ви разделят земята в наследство: свещеникът Елеазар и Исус Навиевият син.

"Nämä ovat niiden miesten nimet, joiden on jaettava teille se maa: pappi Eleasar ja Joosua, Nuunin poika;

18 Също и от всяко племе да вземете по един първенец, за да разделят земята в наследство.

ja näiden lisäksi valitkaa päämies kustakin sukukunnasta maata jakamaan.

19 А ето имената на тия мъже: от Юдовото племе: Халев Ефониевият син;

Nämä ovat niiden miesten nimet: Juudan sukukunnasta Kaaleb, Jefunnen poika;

20 от племето на симеонците: Самуил Амиудовият син;

simeonilaisten sukukunnasta Semuel, Ammihudin poika;

21 от Вениаминовото племе: Елидад Хислоновият син;

Benjaminin sukukunnasta Elidad, Kislonin poika;

22 от племето на данците: първенец Вукий Иоглиевият син;

daanilaisten sukukunnasta päämies Bukki, Joglin poika;

23 от Иосифовите потомци, от племето на манасийците: първенец Аниил Ефодовият син;

joosefilaisista, manasselaisten sukukunnasta, päämies Hanniel, Eefodin poika;

24 а от племето на ефремците: първенец Камуил Сафтановият син;

efraimilaisten sukukunnasta päämies Kemuel, Siftanin poika;

25 от племето на завулонците: първенец Елисафан Фарнаховият син;

sebulonilaisten sukukunnasta päämies Elisafan, Parnakin poika;

26 от племето на исахарците: първенец Фалтиил Азановият син;

isaskarilaisten sukukunnasta päämies Paltiel, Assanin poika;

27 от племето на асирците: първенец Ахиуд Шеломиевият син;

asserilaisten sukukunnasta päämies Ahihud, Selomin poika,

28 и от племето на нефталимците: първенец Федаил Амиудовият син.

ja naftalilaisten sukukunnasta Pedahel, Ammihudin poika."

29 Тия са, на които Господ заповяда да разделят наследството на израилтяните в Ханаанската земя.

Nämä olivat ne, jotka Herra määräsi jakamaan israelilaisille Kanaanin maan.