Числа 33
1 Ето пътуванията на израилтяните, които излязоха из Египетската земя по устроените си войнства под Моисеева и Ааронова ръка.
以下是以色列子民在梅瑟和亞郎指揮下，分隊出離埃及國後所行的路程。
2 Моисея по Господно повеление написа тръгванията им според пътуванията им; и ето пътуванията им според тръгванията им.
梅瑟記錄了他們遵上主的命啟營的出發點。以下是他們依次出發的行程：
3 В първия месец, на петнадесетия ден от първия месец, отпътуваха от Рамесий; на сутринта на пасхата израилтяните излязоха с издигната ръка пред очите на всичките египтяни,
他們於正月十五日由辣默色斯起程，即在逾越節第二日，以色列子民大膽地、當著眾埃及人的面出走了，
4 когато египтяните погребваха всичките си първородни, които Господ беше поразил помежду им. (И над боговете им Господ извърши съдби).
其時埃及人正在埋葬上主在他們中所擊殺的一切長子；上主也懲罰了他們的神祇。
5 И израилтяните, като отпътуваха от Рамесий, разположиха стан в Сикхот.
以色列子民由辣默色斯起程，在酥苛特紮營。
6 Като отпътуваха от Сокхот, разположиха стан в Етам, който е в края на пустинята.
由穌苛特起程，在位於曠野邊界的厄堂紮營。
7 Като отпътуваха от Етам върнаха се към Пиаирот, който е срещу Веелсефон, и разположиха стан срещу Мигдол.
由厄堂起程，轉向巴耳責豐的丕哈希洛特，在米革多耳對面紮營。
8 А когато отпътуваха от Пиаирот, преминаха през морето в пустинята, та пътуваха тридневен път през пустинята Етам и разположиха стан в Мера.
由丕哈希洛特起程，由海中經過進入曠野，在厄堂曠野中行了三天的路，然後在瑪辣紮營。
9 А като отпътуваха от Мера, дойдоха в Елим; а в Елим имаше дванадесет водни извори и седемдесет палмови дървета, и там разположиха стан.
由瑪辣起程，來到厄林。在厄林有十二水泉和七十株棕櫚樹，就在那裡紮營。
10 Като отпътуваха от Елим, разположиха стан при Червеното море.
由厄林起程，在紅海旁紮營。
11 Като отпътуваха от Червеното море, разположиха стан в пустинята Син.
由紅海起程，在欣曠野紮營。
12 Като отпътуваха от пустинята Син, разположиха стан в Дофка,
由欣曠野啟程，在多弗卡紮營。
13 Като отпътуваха от Дофка, разположиха стан в Елус.
由多弗卡起程，在阿路士紮營。
14 Като отпътуваха от Елус, разположиха стар в Рафидим, гдето имаше вода да пият людете.
由阿路士起程，在勒非丁紮營；民眾在這裡沒有水喝。
15 Като отпътуваха от Рафидим, разположиха стан в Синайската пустиня.
由勒非丁起程，在西乃曠野裡紮營。
16 Като отпътуваха от Синайската пустиня, разположиха стан в Киврот-атаава.
由西乃曠野起程，在克貝洛特哈塔瓦紮營。
17 Като отпътуваха от Киврот-атаава, разположиха стан в Асирот.
由克貝洛特哈塔瓦起程，在哈責洛特紮營。
18 Като отпътуваха от Асирот, разположиха стан в Ритма,
由哈責洛特起程，在黎特瑪紮營。
19 Като отпътуваха от Ритма, разположиха стан в Римот-Фарес.
由黎特瑪起程，在黎孟培勒茲紮營。
20 Като отпътуваха от Римот-Фарес, разположиха стан в Ливна.
由黎孟培勒茲起程，在里貝納紮營。
21 Като отпътуваха от Ливна, разположиха стан в Риса.
由里貝納起程，在黎撒紮營。
22 Като отпътуваха от Риса, разположиха стан в Кеелата.
由黎撒起程，在刻黑拉達紮營。
23 Като отпътуваха от Кеелата, разположиха стан в хълма Сафер.
由刻黑拉達起程，在舍斐爾山紮營。
24 Като отпътуваха от хълма Сафер, разположиха стан в Харада.
由舍斐爾山起程，在哈辣達紮營。
25 Като отпътуваха от Харада, разположиха стан в Макилот.
由哈辣達起程，在瑪刻黑羅特紮營。
26 Като отпътуваха от Макилот, разположиха стан в Тахат.
由瑪刻黑羅特起程，在塔哈特紮營。
27 Като отпътуваха от Тахат, разположиха стан в Тара.
由塔哈特起程，在特辣黑紮營。
28 Като отпътуваха от Тара, разположиха стан в Митка.
由特辣黑起程，在米特卡紮營。
29 Като отпътуваха от Митка, разположиха стан в Асемона.
由米特卡起程，在哈市摩納紮營。
30 Като отпътуваха от Асемона, разположиха стан в Масирот.
由哈市摩納起程，在摩色爾紮營。
31 Като отпътуваха от Масирот, разположиха стан във Венеякан.
由摩色爾起程，在貝乃雅干紮營。
32 Като отпътуваха от Венеякан, разположиха стан в Хоргадгад.
由貝乃雅干起程，在曷爾哈基加得紮營。
33 Като отпътуваха от Хоргадгад, разположиха стан в Иотвата.
由曷爾哈基加得起程，在約特巴達紮營。
34 Като отпътуваха от Иотвата, разположиха стан в Еврона.
由約特巴達起程，在阿貝洛納紮營。
35 Като отпътуваха от Еврона, разположиха стан в Есион-гавер.
由阿貝洛納起程，在厄茲雍革貝爾紮營。
36 Като отпътуваха от Есион-гавер, разположиха стан в пустинята Цин, която е Кадис.
由厄茲雍革貝爾起程，在親曠野，即卡德士紮營。
37 А като отпътуваха от Кадис, разположиха стан в планината Ор, при края на Едомската земя.
由卡德士起程，在位於厄東地邊界上的曷爾山下紮營。
38 И по Господно повеление свещеникът Аарон се изкачи на планината Ор, и умря там, в четиридесетата година от излизането на израилтяните от Египетската земя, в петия месец, на петия ден от месеца.
亞郎大司祭依上主的命，上了曷爾山，死在那裡，時在以色列子民出埃及國後四十年五月初一日。
39 Аарон беше на сто и двадесет и три години, когато умря на планината Ор.
亞郎死在曷爾山上時，已一百二十三歲。
40 И арадският цар, ханаанецът, който живееше на юг от Ханаанската земя, чу за идването на израилтяните.
其時住在客納罕南部的客納罕人王阿辣得聽說以色列子民來了。
41 А те, като отпътуваха от планината Ор, разположиха стан в Салмона.
它們再由曷爾山下起程，在匝耳摩納紮營。
42 Като отпътуваха от Салмона, разположиха стан в Финон.
由匝耳摩納起程，在普農紮營。
43 Като отпътуваха от Финон, разположиха стан в Овот.
由普農起程，在敖波特紮營。
44 Като отпътуваха от Овот, разположиха стан в Е-аварим, на моавската граница.
由敖波特起程，在位於摩阿布邊境的依因阿巴陵紮營。
45 Като отпътуваха от Иим, разположиха стан в Девон-гад.
由依因起程，在狄朋加得紮營。
46 Като отпътуваха от Девон-гад, разположиха стан в Алмон-дивлатаим.
由狄朋加得起程，在阿耳孟狄貝拉塔因紮營。
47 Като отпътуваха от Алмон-дивлатаим, разположиха стан на планината Аварим, срещу Нево.
由阿耳孟狄貝拉塔因起程，在乃波前面的阿巴陵山地內紮營。
48 А като отпътуваха от планината Аварим, разположиха стан на моавските полета при Иордан, срещу Ерихон.
由阿巴陵山地起程，在耶里哥對面，約但河邊，摩阿布曠野紮營；
49 При Иордан разположиха стан, от Ветиесимот до Авел-ситим, на моавските полета.
他們在摩阿布曠野裡，沿著約但河邊紮營，由貝特耶史摩特直到阿貝耳史廷。
50 Тогава Господ говори на Моисея на моавските полета при Иордан, срещу Ерихон, казвайки:
在耶里哥對面，約但河邊，摩阿布曠野內，上主訓示梅瑟說：「
51 Говори на израилтяните, като им кажеш: Когато минете през Иордан в Ханаанската земя,
你告訴以色列子民說：你們幾時過了約但，進入客納罕地，
52 изгонете от пред себе си всичките жители на земята, изтребете всичките им изображения, унищожете всичките им леяни идоли, и съборете всичките им оброчища.
應由你們面前驅逐當地所有的居民，應毀壞他們的一切偶像，應打碎他們的一切鑄像，應鏟除他們的一切丘壇。
53 И завладейте земята и заселете се в нея; защото на вас съм дал тая земя за наследство.
你們要佔領那地方，住在那裡，因為我已將那裡給了你們叫你們佔有。
54 И да разделите земята с жребие между семействата си за наследство на по-многобройните да дадете по-голямо наследство, а на по-малобройните да дадете по-малко наследство. На всекиго наследството да бъде там, гдето му падне жребието. Според бащините си племена да наследите.
你們要按支派抽籤分配那地方：人數多的多給，人數少的少給。誰的籤落在那裡，那裡就屬於他。你們依照宗祖支派分配你們的產業。
55 Но ако не изгоните от пред себе си жителите на земята, тогава ония от тях, които оставите, ще бъдат тръни в очите ви и бодли в ребрата ви и ще ви измъчват в земята, в която живеете.
但如果你們不把當地的居民由你們面前驅逐，那留下的居民，必要成為你們的眼中刺，腰間針，在你們住的地方內迫害你們；
56 А и при туй, онова, което мислеха да сторя на тях, ще го сторя на вас.
並且我打算了怎樣對待他們，也要怎樣對待你們。」
