Числа 29
1 В седмия месец, на първия ден от месеца, да имате свето събрание и да не работите никаква слугинска работа; той да ви бъде ден на тръбно възклицание.
| ובחדש השביעי באחד לחדש מקרא קדש יהיה לכם כל מלאכת עבדה לא תעשו יום תרועה יהיה לכם׃ |
2 Да принесете във всеизгаряне, за благоухание Господу, един юнец, един овен, седем едногодишни агнета без недостатък;
| ועשיתם עלה לריח ניחח ליהוה פר בן בקר אחד איל אחד כבשים בני שנה שבעה תמימם׃ |
3 а хлебният им принос да бъде чисто брашно, смесено с дървено масло, - три десети от ефа за юнеца, две десети за овена,
| ומנחתם סלת בלולה בשמן שלשה עשרנים לפר שני עשרנים לאיל׃ |
4 и по една десета за всяко от седемте агнета;
| ועשרון אחד לכבש האחד לשבעת הכבשים׃ |
5 и един козел в принос за грях, за да се извърши умилостивение за вас;
| ושעיר עזים אחד חטאת לכפר עליכם׃ |
6 в прибавка на новолунното всеизгаряне и хлебния му принос, и всегдашното всеизгаряне и хлебния му принос, с възлиянията им, според определеното за тях, за благоуханна жертва чрез огън Господу.
| מלבד עלת החדש ומנחתה ועלת התמיד ומנחתה ונסכיהם כמשפטם לריח ניחח אשה ליהוה׃ |
7 И на десетия ден от тоя седми месец да имате свето събрание, и да смирите душите си, и да не работите никаква слугинска работа;
| ובעשור לחדש השביעי הזה מקרא קדש יהיה לכם ועניתם את נפשתיכם כל מלאכה לא תעשו׃ |
8 а да принесете във всеизгаряне Господу, за благоухание, един юнец, един овен, седем едногодишни агнета, които да бъдат без недостатък;
| והקרבתם עלה ליהוה ריח ניחח פר בן בקר אחד איל אחד כבשים בני שנה שבעה תמימם יהיו לכם׃ |
9 а хлебният им принос да бъде чисто брашно, смесено с дървено масло, - три десети от ефа за юнеца, две десети за единия овен,
| ומנחתם סלת בלולה בשמן שלשה עשרנים לפר שני עשרנים לאיל האחד׃ |
10 и по една десета за всяко от седемте агнета;
| עשרון עשרון לכבש האחד לשבעת הכבשים׃ |
11 един козел в принос за грях, в прибавка на приноса в умилостивение за грях и всегдашното всеизгаряне и хлебния му принос, с възлиянията им.
| שעיר עזים אחד חטאת מלבד חטאת הכפרים ועלת התמיד ומנחתה ונסכיהם׃ |
12 И на петнадесетия ден от седмия месец да имате свето събрание, и да не работите никаква слугинска работа, а да пазите празник Господу седем дена.
| ובחמשה עשר יום לחדש השביעי מקרא קדש יהיה לכם כל מלאכת עבדה לא תעשו וחגתם חג ליהוה שבעת ימים׃ |
13 Да принесете във всеизгаряне, за благоуханна жертва чрез огън Господу, тринадесет юнеца, два овена, четиринадесет едногодишни агнета, които да бъдат без недостатък.
| והקרבתם עלה אשה ריח ניחח ליהוה פרים בני בקר שלשה עשר אילם שנים כבשים בני שנה ארבעה עשר תמימם יהיו׃ |
14 А хлебният им принос да бъде чисто брашно, смесено с дървено масло, - три десети от ефа за всеки от тринадесетте юнеца, две десети за всеки от двата овена.
| ומנחתם סלת בלולה בשמן שלשה עשרנים לפר האחד לשלשה עשר פרים שני עשרנים לאיל האחד לשני האילם׃ |
15 и по една десета за всяко от четиринадесетте агнета;
| ועשרון עשרון לכבש האחד לארבעה עשר כבשים׃ |
16 и един козел в принос за грях, в прибавка на всегдашното всеизгаряне и хлебния му принос, с възлиянието му.
| ושעיר עזים אחד חטאת מלבד עלת התמיד מנחתה ונסכה׃ |
17 На втория ден да принесете дванадесет юнеца, два овена, четиринадесет едногодишни агнета, без недостатък;
| וביום השני פרים בני בקר שנים עשר אילם שנים כבשים בני שנה ארבעה עשר תמימם׃ |
18 хлебния им принос с възлиянията им за юнците, за овните и за агнетата, според числото им, както е определено;
| ומנחתם ונסכיהם לפרים לאילם ולכבשים במספרם כמשפט׃ |
19 и един козел в принос за грях, в прибавка на всегдашното всеизгаряне и хлебния му принос, с възлиянията им.
| ושעיר עזים אחד חטאת מלבד עלת התמיד ומנחתה ונסכיהם׃ |
20 На третия ден, единадесет юнеца, два овена, четиринадесет едногодишни агнета, без недостатък;
| וביום השלישי פרים עשתי עשר אילם שנים כבשים בני שנה ארבעה עשר תמימם׃ |
21 хлебния им принос с възлиянията им за юнците, за овните, и за агнетата според числото им, както е определено;
| ומנחתם ונסכיהם לפרים לאילם ולכבשים במספרם כמשפט׃ |
22 и един козел в принос за грях, в прибавка на всегдашното всеизгаряне и хлебния му принос, с възлиянието му.
| ושעיר חטאת אחד מלבד עלת התמיד ומנחתה ונסכה׃ |
23 На четвъртия ден, десет юнеца, два овена, четиринадесет едногодишни агнета, без недостатък;
| וביום הרביעי פרים עשרה אילם שנים כבשים בני שנה ארבעה עשר תמימם׃ |
24 хлебният им принос с възлиянията им за юнците, за овните и за агнетата, според числото им, както е определено
| מנחתם ונסכיהם לפרים לאילם ולכבשים במספרם כמשפט׃ |
25 и един козел в принос за грях, в прибавка на всегдашното всеизгаряне и хлебния му принос, с възлиянието му.
| ושעיר עזים אחד חטאת מלבד עלת התמיד מנחתה ונסכה׃ |
26 На петия ден, девет юнеца, два овена, четиринадесет едногодишни агнета без недостатък;
| וביום החמישי פרים תשעה אילם שנים כבשים בני שנה ארבעה עשר תמימם׃ |
27 хлебния им принос с възлиянията им за юнците, за овните и за агнетата, според числото им, както е определено;
| ומנחתם ונסכיהם לפרים לאילם ולכבשים במספרם כמשפט׃ |
28 и един козел в принос за грях, в прибавка на всегдашното всеизгаряне и хлебния му принос, с възлиянието му.
| ושעיר חטאת אחד מלבד עלת התמיד ומנחתה ונסכה׃ |
29 На шестия ден, осем юнеца, два овена, четиринадесет едногодишни агнета, без недостатък;
| וביום הששי פרים שמנה אילם שנים כבשים בני שנה ארבעה עשר תמימם׃ |
30 хлебният им принос с възлиянията им за юнците, за овните и за агнетата, според числото им, както е определено;
| ומנחתם ונסכיהם לפרים לאילם ולכבשים במספרם כמשפט׃ |
31 и един козел в принос за грях, в прибавка на всегдашното всеизгаряне и хлебния му принос, с възлиянието му.
| ושעיר חטאת אחד מלבד עלת התמיד מנחתה ונסכיה׃ |
32 На седмия ден, седем юнеца, два овена, четиринадесет едногодишни агнета, без недостатък;
| וביום השביעי פרים שבעה אילם שנים כבשים בני שנה ארבעה עשר תמימם׃ |
33 хлебният им принос с възлиянията им за юнците, за овните и за агнетата, според числото им, както е определено за тях;
| ומנחתם ונסכהם לפרים לאילם ולכבשים במספרם כמשפטם׃ |
34 и един козел в принос за грях, в прибавка на всегдашното всеизгаряне и хлебния му принос с възлиянието му.
| ושעיר חטאת אחד מלבד עלת התמיד מנחתה ונסכה׃ |
35 На осмия ден да имате тържествено събрание и да не работите никаква слугинска работа;
| ביום השמיני עצרת תהיה לכם כל מלאכת עבדה לא תעשו׃ |
36 и да принесете във всеизгаряне, за благоуханна жертва чрез огън Господ, един юнец, един овен, седем едногодишни агнета, без недостатък;
| והקרבתם עלה אשה ריח ניחח ליהוה פר אחד איל אחד כבשים בני שנה שבעה תמימם׃ |
37 хлебния им принос с възлиянията им за юнеца, за овена и за агнетата, според числото им, както е определено;
| מנחתם ונסכיהם לפר לאיל ולכבשים במספרם כמשפט׃ |
38 и един козел в принос за грях, в прибавка на всегдашното всеизгаряне и хлебния му принос, с възлиянието му.
| ושעיר חטאת אחד מלבד עלת התמיד ומנחתה ונסכה׃ |
39 Тия да принасяте Господу на празниците си, - в прибавка на обреците си и доброволните си приноси, - за всеизгарянията си, за хлебните си приноси, за възлиянията си, и за примирителните си приноси.
| אלה תעשו ליהוה במועדיכם לבד מנדריכם ונדבתיכם לעלתיכם ולמנחתיכם ולנסכיכם ולשלמיכם׃ |
40 И Моисей каза тия неща на израилтяните напълно, както Господ заповяда на Моисея.
| ויאמר משה אל בני ישראל ככל אשר צוה יהוה את משה׃ |
