Числа 29
1 В седмия месец, на първия ден от месеца, да имате свето събрание и да не работите никаква слугинска работа; той да ви бъде ден на тръбно възклицание.
“七月初一日，你们当有圣会；什么劳碌的工都不可做，是你们当守为吹角的日子。
2 Да принесете във всеизгаряне, за благоухание Господу, един юнец, един овен, седем едногодишни агнета без недостатък;
你们要将公牛犊一只，公绵羊一只，没有残疾、一岁的公羊羔七只，作为馨香的燔祭献给耶和华。
3 а хлебният им принос да бъде чисто брашно, смесено с дървено масло, - три десети от ефа за юнеца, две десети за овена,
同献的素祭用调油的细面；为一只公牛要献伊法十分之三；为一只公羊要献伊法十分之二；
4 и по една десета за всяко от седемте агнета;
为那七只羊羔，每只要献伊法十分之一。
5 и един козел в принос за грях, за да се извърши умилостивение за вас;
又献一只公山羊作赎罪祭，为你们赎罪。
6 в прибавка на новолунното всеизгаряне и хлебния му принос, и всегдашното всеизгаряне и хлебния му принос, с възлиянията им, според определеното за тях, за благоуханна жертва чрез огън Господу.
这些是在月朔的燔祭和同献的素祭，并常献的燔祭与同献的素祭，以及照例同献的奠祭以外，都作为馨香的火祭献给耶和华。”
7 И на десетия ден от тоя седми месец да имате свето събрание, и да смирите душите си, и да не работите никаква слугинска работа;
“七月初十日，你们当有圣会；要刻苦己心，什么工都不可做。
8 а да принесете във всеизгаряне Господу, за благоухание, един юнец, един овен, седем едногодишни агнета, които да бъдат без недостатък;
只要将公牛犊一只，公绵羊一只，一岁的公羊羔七只，都要没有残疾的，作为馨香的燔祭献给耶和华。
9 а хлебният им принос да бъде чисто брашно, смесено с дървено масло, - три десети от ефа за юнеца, две десети за единия овен,
同献的素祭用调油的细面：为一只公牛要献伊法十分之三；为一只公羊要献伊法十分之二；
10 и по една десета за всяко от седемте агнета;
为那七只羊羔，每只要献伊法十分之一。
11 един козел в принос за грях, в прибавка на приноса в умилостивение за грях и всегдашното всеизгаряне и хлебния му принос, с възлиянията им.
又献一只公山羊为赎罪祭。这是在赎罪祭和常献的燔祭，与同献的素祭并同献的奠祭以外。”
12 И на петнадесетия ден от седмия месец да имате свето събрание, и да не работите никаква слугинска работа, а да пазите празник Господу седем дена.
“七月十五日，你们当有圣会；什么劳碌的工都不可做，要向耶和华守节七日。
13 Да принесете във всеизгаряне, за благоуханна жертва чрез огън Господу, тринадесет юнеца, два овена, четиринадесет едногодишни агнета, които да бъдат без недостатък.
又要将公牛犊十三只，公绵羊两只，一岁的公羊羔十四只，都要没有残疾的，用火献给耶和华为馨香的燔祭。
14 А хлебният им принос да бъде чисто брашно, смесено с дървено масло, - три десети от ефа за всеки от тринадесетте юнеца, две десети за всеки от двата овена.
同献的素祭用调油的细面；为那十三只公牛，每只要献伊法十分之三；为那两只公羊，每只要献伊法十分之二；
15 и по една десета за всяко от четиринадесетте агнета;
为那十四只羊羔，每只要献伊法十分之一。
16 и един козел в принос за грях, в прибавка на всегдашното всеизгаряне и хлебния му принос, с възлиянието му.
并献一只公山羊为赎罪祭，这是在常献的燔祭和同献的素祭并同献的奠祭以外。
17 На втория ден да принесете дванадесет юнеца, два овена, четиринадесет едногодишни агнета, без недостатък;
“第二日要献公牛犊十二只，公绵羊两只，没有残疾、一岁的公羊羔十四只；
18 хлебния им принос с възлиянията им за юнците, за овните и за агнетата, според числото им, както е определено;
并为公牛、公羊，和羊羔，按数照例，献同献的素祭和同献的奠祭。
19 и един козел в принос за грях, в прибавка на всегдашното всеизгаряне и хлебния му принос, с възлиянията им.
又要献一只公山羊为赎罪祭。这是在常献的燔祭和同献的素祭并同献的奠祭以外。
20 На третия ден, единадесет юнеца, два овена, четиринадесет едногодишни агнета, без недостатък;
“第三日要献公牛十一只，公羊两只，没有残疾、一岁的公羊羔十四只；
21 хлебния им принос с възлиянията им за юнците, за овните, и за агнетата според числото им, както е определено;
并为公牛、公羊，和羊羔，按数照例，献同献的素祭和同献的奠祭。
22 и един козел в принос за грях, в прибавка на всегдашното всеизгаряне и хлебния му принос, с възлиянието му.
又要献一只公山羊为赎罪祭。这是在常献的燔祭和同献的素祭并同献的奠祭以外。
23 На четвъртия ден, десет юнеца, два овена, четиринадесет едногодишни агнета, без недостатък;
“第四日要献公牛十只，公羊两只，没有残疾、一岁的公羊羔十四只；
24 хлебният им принос с възлиянията им за юнците, за овните и за агнетата, според числото им, както е определено
并为公牛、公羊，和羊羔，按数照例，献同献的素祭和同献的奠祭。
25 и един козел в принос за грях, в прибавка на всегдашното всеизгаряне и хлебния му принос, с възлиянието му.
又要献一只公山羊为赎罪祭。这是在常献的燔祭和同献的素祭并同献的奠祭以外。
26 На петия ден, девет юнеца, два овена, четиринадесет едногодишни агнета без недостатък;
“第五日要献公牛九只，公羊两只，没有残疾、一岁的公羊羔十四只；
27 хлебния им принос с възлиянията им за юнците, за овните и за агнетата, според числото им, както е определено;
并为公牛、公羊，和羊羔，按数照例，献同献的素祭和同献的奠祭。
28 и един козел в принос за грях, в прибавка на всегдашното всеизгаряне и хлебния му принос, с възлиянието му.
又要献一只公山羊为赎罪祭。这是在常献的燔祭和同献的素祭并同献的奠祭以外。
29 На шестия ден, осем юнеца, два овена, четиринадесет едногодишни агнета, без недостатък;
“第六日要献公牛八只，公羊两只，没有残疾、一岁的公羊羔十四只；
30 хлебният им принос с възлиянията им за юнците, за овните и за агнетата, според числото им, както е определено;
并为公牛、公羊，和羊羔，按数照例，献同献的素祭和同献的奠祭。
31 и един козел в принос за грях, в прибавка на всегдашното всеизгаряне и хлебния му принос, с възлиянието му.
又要献一只公山羊为赎罪祭。这是在常献的燔祭和同献的素祭并同献的奠祭以外。
32 На седмия ден, седем юнеца, два овена, четиринадесет едногодишни агнета, без недостатък;
“第七日要献公牛七只，公羊两只，没有残疾、一岁的公羊羔十四只；
33 хлебният им принос с възлиянията им за юнците, за овните и за агнетата, според числото им, както е определено за тях;
并为公牛、公羊，和羊羔，按数照例，献同献的素祭和同献的奠祭。
34 и един козел в принос за грях, в прибавка на всегдашното всеизгаряне и хлебния му принос с възлиянието му.
又要献一只公山羊为赎罪祭。这是在常献的燔祭和同献的素祭并同献的奠祭以外。
35 На осмия ден да имате тържествено събрание и да не работите никаква слугинска работа;
“第八日你们当有严肃会；什么劳碌的工都不可做；
36 и да принесете във всеизгаряне, за благоуханна жертва чрез огън Господ, един юнец, един овен, седем едногодишни агнета, без недостатък;
只要将公牛一只，公羊一只，没有残疾、一岁的公羊羔七只作火祭，献给耶和华为馨香的燔祭；
37 хлебния им принос с възлиянията им за юнеца, за овена и за агнетата, според числото им, както е определено;
并为公牛、公羊，和羊羔，按数照例，献同献的素祭和同献的奠祭。
38 и един козел в принос за грях, в прибавка на всегдашното всеизгаряне и хлебния му принос, с възлиянието му.
又要献一只公山羊为赎罪祭。这是在常献的燔祭和同献的素祭并同献的奠祭以外。
39 Тия да принасяте Господу на празниците си, - в прибавка на обреците си и доброволните си приноси, - за всеизгарянията си, за хлебните си приноси, за възлиянията си, и за примирителните си приноси.
“这些祭要在你们的节期献给耶和华，都在所许的愿并甘心所献的以外，作为你们的燔祭、素祭、奠祭，和平安祭。”
40 И Моисей каза тия неща на израилтяните напълно, както Господ заповяда на Моисея.
于是，摩西照耶和华所吩咐他的一切话告诉以色列人。
