Числа 17

1 Тогава Господ говори на Моисея, казвайки:

And YHWH speaks to Moses, saying,

2 Говори на израилтяните, и вземи от тях дванадесет жезли, по един жезъл за всеки дом, от всичките им първенци, според домовете на бащите им, и напиши името на всекиго на жезъла му.

“Speak to the sons of Israel, and take a rod from each of them, for a father’s house, from all their princes, for the house of their fathers—twelve rods; you write the name of each on his rod,

3 На Левиевия жезъл напиши името на Аарона; понеже ще има по един жезъл за всеки началник на бащините им домове.

and you write Aaron’s name on the tribe of Levi; for one rod [is] for the head of their fathers’ house.

4 Положи ги в шатъра за срещане пред плочите на свидетелството, гдето Аз се срещам с вас.

And you have placed them in the Tent of Meeting before the Testimony, where I meet with you.

5 И жезълът на човека, когото избера, ще процъфти. Така ще направя да престанат пред Мене роптанията на израилтяните, с които те роптаят против вас.

And it has come to pass, the man’s rod on whom I fix flourishes, and I have caused the murmurings of the sons of Israel, which they are murmuring against you, to cease from off Me.”

6 Моисей, прочее, каза на израилтяните; и всичките им първенци му дадоха дванадесет жезъла, всеки първенец по един жезъл, според бащините си домове; и Аароновият жезъл беше между жезлите им.

And Moses speaks to the sons of Israel, and all their princes give to him one rod for a prince, one rod for a prince, for their fathers’ house—twelve rods; and the rod of Aaron [is] in the midst of their rods;

7 И Моисей положи жезлите пред Господа в шатъра за плочите на свидетелството.

and Moses places the rods before YHWH in the Tent of the Testimony.

8 И на следния ден Моисей влезе в шатъра за плочите на свидетелството; и ето, Аароновият жезъл за Левиевия дом беше покарал и произрастил пъпки, цъфнал, и завързал зрели бадеми.

And it comes to pass, on the next day, that Moses goes into the Tent of the Testimony, and behold, the rod of Aaron has flourished for the house of Levi, and brings out a bud, and blossoms [with] a blossom, and produces almonds;

9 И Моисей изнесе всичките жезли от пред Господа при всичките израилтяни; и те, като ги прегледаха, взеха всеки жезъла си.

and Moses brings out all the rods from before YHWH to all the sons of Israel, and they look, and each takes his rod.

10 Тогава Господ каза на Моисея: Върни Аароновия жезъл пред плочите на свидетелството, за да се пази за знак против бунтовническия род; и така да направиш да престанат роптанията им против Мене, та да не измрат.

And YHWH says to Moses, “Put back the rod of Aaron before the Testimony, for a charge, for a sign to the sons of rebellion, and you remove their murmurings from off Me, and they do not die”;

11 И Моисей направи така: според както Господ му заповяда така направи.

and Moses does as YHWH has commanded him; so he has done.

12 Тогава израилтяните говориха на Моисея, казвайки: Ето, ние загиваме, погубени сме, всички сме погубени;

And the sons of Israel speak to Moses, saying, “Behold, we have expired, we have perished, all of us have perished!

13 всеки, който се приближава, който се приближи до Господната скиния, умира; ще измрем ли ние всички?

Any who is at all drawing near to the Dwelling Place of YHWH dies; have we not been consumed—to expire?”