Числа 10
1 И Господ говори на Моисея, казвайки:
И рече Господь к Моисею, глаголя:
2 Направи си две сребърни тръби; изковани да ги направиш; и да ти служат за свикване на обществото и за дигане на становете.
сотвори себе две трубы сребряны: кованы сотвориши я, и будут тебе на созвание сонма и возставляти полки:
3 Когато засвирят с тях, нека се събере цялото общество с тебе до входа на шатъра за срещане.
и да вострубиши ими, и да соберется к тебе весь сонм пред двери скинии свидения
4 Ако засвирят само с едната тръба, тогава да се събират при тебе първенците, Израилевите хилядници.
аще же единою трубою вострубят, да приидут к тебе вси князи и тысященачалники Израилтестии:
5 А когато засвирите тревога, тогава да се дигат становете, които са разположени към изток;
и вострубите в знамение, и воздвигнутся полцы ополчающиися на востоки:
6 и когато засвирите тревога втори път, тогава да се дигат становете, които са разположени към юг. Да свирят тревога, за да се дигат.
и вострубите в знамение второе, и воздвигнутся полцы ополчающиися от юга: и вострубите в знамение третие, и да воздвигнутся полцы ополчающиися от моря: и вострубите в знамение четвертое, и воздвигнутся полцы ополчающиися от севера: знамением да вострубят в воздвижение их.
7 А когато има да се събере събранието, да свирите, обаче, без да засвирите тревога.
И егда соберете сонм, вострубите, не в знамение.
8 И тръбачите да бъдат свещениците, Аароновите синове; това ще ви бъде вечен закон в поколенията ви.
И сынове Аарони жерцы да вострубят трубами: и да будет вам законно вечно в роды вашя.
9 И когато излезете на война в земята си против неприятеля, който би ви притеснил, тогава да засвирите тревога; и ще бъдете спомнени пред Господа вашият Бог, и ще бъдете избавени от неприятелите си.
Аще же изыдете на брань в земли вашей к супостатом супротивящымся вам, и вострубите и назнаменуйте трубами, и воспомянетеся пред Господем и избавитеся от враг ваших.
10 И на увеселителните си дни, и на празниците си, и на новолунията си да свирите с тръбите над всеизгарянията си и над примирителните си жертви; и това ще ви бъде за спомен пред вашия Бог. Аз съм Иеова вашият Бог.
И во днех веселия вашего и в праздницех ваших и в новомесячиих ваших вострубите трубами на всесожжения и на жертвы спасений ваших, и будет вам воспоминание пред Богом вашим: Аз Господь Бог ваш.
11 Във втората година, на двадесетия ден от втория месец, облакът се издигна от скинията за плочите на свидетелството.
И бысть во второе лето, во вторый месяц, в двадесятый месяца, вознесеся облак от скинии свидения,
12 И израилтяните се дигнаха от синайската пустиня според реда на пътуванието си; и облакът застана във Фаранската пустиня.
и воздвигошася сынове Израилевы со имениями своими от пустыни Синайския, и ста облак в пустыни Фарани.
13 Дигнаха се първите пет, според както Господ заповяда чрез Моисея.
И воздвигошася первии по гласу Господню рукою Моисеовою:
14 Първо се дигна знамето на стана на юдейците според устроените им множества; и над множеството му беше Наасон Аминадавовият син.
и воздвигоша знамя полка сынов Иудиных первии с силою своею: и над силою их Наассон сын Аминадавль:
15 Над множеството на племето на исахарците беше Натанаил Суаровият син.
и над силою племене сынов Иссахаровых Нафанаил сын Согаров:
16 А над множеството на племената на завулонците беше Елиав Хелоновият син.
и над силою племене сынов Завулоних Елиав сын Хелонь.
17 Тогава, като се сне скинията, дигнаха се гирсонците и мерарийците, които носеха скинията.
И сложиша скинию, и воздвигоша сынове Гирсони и сынове Мерарины, носящии скинию.
18 После се дигна знамето на Рувимовия стан, според устроените им множества; и над множеството му беше Елисур Седиуровият син.
И воздвигоша знамя полка Рувимля с силою своею: и над силою их Елисур сын Седиуров:
19 Над множеството на племето на симеонците беше Селумиил Сурисадаевият син.
и над силою племене сынов Симеоних Саламиил сын Сурисадаев:
20 А над множеството на племето на гадците беше Елиасаф Деуиловият син.
и над силою племене сынов Гадовых Елисаф сын Рагуилев:
21 Тогава се дигнаха Каатовците, които носеха светилището, до пристигането на които скинията се поставяше.
и воздвигошася сынове Каафовы, воздвизающии святая: и поставиша скинию, дондеже приидоша.
22 После се дигна знамето на стана на ефремците според устроените им множества; и над множеството му беше Елисама Амиудовият син.
И воздвигоша знамя полка Ефремля с силою своею: и над силою их Елисама сын Емиудов:
23 Над множеството на племето на манасийците беше Гамалиил Федасуровият син.
и над силою племене сынов Манассииных Гамалиил сын Фадассуров:
24 А над множеството на племето на вениаминците беше Авидан Гедеониевият син.
и над силою племене сынов Вениаминих Авидан сын Гадеонин.
25 После се дигна знамето на стана на данците, последни от всичките станове, според устроените им множества; и над множеството му беше Ахиезер Амисадаевият син.
И воздвигоша знамя полка сынов Дановых, последнии всех полков с силою своею: и над силою их Ахиезер сын Амисадаев:
26 Над множеството на племето на асирците беше Фагеил Охрановият син.
и над силою племене сынов Асировых Фагаиил сын Ехрань:
27 А над множеството на племето на нефталимците беше Ахирей Енановият син.
и над силою племене сынов Неффалимлих Ахирей сын Енань.
28 Така ставаше пътуването на израилтяните според устроените им множества, когато се дигаха.
Сии полцы сынов Израилевых, и воздвигошася с силою своею.
29 В това време Моисея каза на Овава, син на мадиамеца Рагуил, Моисеевият тъста: Ние сме на онова място, на което рече Господ: Ще ви го дам. Ела заедно с нас, и ще ти сторим добро; защото Господ е обещал добро на Израиля.
И рече Моисей Иоваву сыну Рагуилеву Мадианитину, тестю Моисеову: воздвизаемся мы на место, о немже Господь рече: сие дам вам: пойди с нами, и сотворим тебе добро, яко Господь добрая глагола о Израили.
30 Но той му рече: Няма да дойда, но ще отида в своята си земя и при рода си.
И отвеща к нему: не пойду, но в землю мою и в род мой иду.
31 А Моисей каза: Не ни оставяй, моля, понеже ти знаеш где трябва да разполагаме стан в пустинята, и ще бъдеш око за нас.
И рече: не остави нас, понеже был еси с нами в пустыни, и будеши в нас старейшина:
32 И ако дойдеш с нас, то доброто, което Господ ще направи на нас, същото добро ще направим и ние на тебе.
и будет аще пойдеши с нами, и будут благая оная, елика благосотворит Господь нам, благосотворим и тебе.
33 И тъй, пропътуваха тридневен път от Господната планина; и ковчегът на Господния завет се движеше пред тях тридневен път, за да им търси място за почивка.
И отидоша от горы Господни в путь трех дний: и кивот завета Господня предидяше пред ними в путь трех дний, соглядати им стана.
34 И Господният облак беше над тях денем, когато тръгваха от стана.
И бысть егда воздвизаху кивот, и рече Моисей: востани, Господи, и да разсыплются врази Твои, и да бежат вси ненавидящии Тебе.
35 И когато ковчегът се дигаше на път, Моисей казваше: Стани Господи, и да се разпръснат враговете Ти, и да побягнат от пред Тебе ония, които Те мразят.
И в поставлении (кивота) рече: возвращай, Господи, тысящы тем во Израили.
36 А когато се спираше, той казваше: Върни се Господи, при десетките хиляди на Израилевите хиляди.
И облак Господнь бысть осеняющь над ними в день, егда воздвизахуся из полка.
