Числа 10
1 И Господ говори на Моисея, казвайки:
| וידבר יהוה אל משה לאמר׃ |
2 Направи си две сребърни тръби; изковани да ги направиш; и да ти служат за свикване на обществото и за дигане на становете.
| עשה לך שתי חצוצרת כסף מקשה תעשה אתם והיו לך למקרא העדה ולמסע את המחנות׃ |
3 Когато засвирят с тях, нека се събере цялото общество с тебе до входа на шатъра за срещане.
| ותקעו בהן ונועדו אליך כל העדה אל פתח אהל מועד׃ |
4 Ако засвирят само с едната тръба, тогава да се събират при тебе първенците, Израилевите хилядници.
| ואם באחת יתקעו ונועדו אליך הנשיאים ראשי אלפי ישראל׃ |
5 А когато засвирите тревога, тогава да се дигат становете, които са разположени към изток;
| ותקעתם תרועה ונסעו המחנות החנים קדמה׃ |
6 и когато засвирите тревога втори път, тогава да се дигат становете, които са разположени към юг. Да свирят тревога, за да се дигат.
| ותקעתם תרועה שנית ונסעו המחנות החנים תימנה תרועה יתקעו למסעיהם׃ |
7 А когато има да се събере събранието, да свирите, обаче, без да засвирите тревога.
| ובהקהיל את הקהל תתקעו ולא תריעו׃ |
8 И тръбачите да бъдат свещениците, Аароновите синове; това ще ви бъде вечен закон в поколенията ви.
| ובני אהרן הכהנים יתקעו בחצצרות והיו לכם לחקת עולם לדרתיכם׃ |
9 И когато излезете на война в земята си против неприятеля, който би ви притеснил, тогава да засвирите тревога; и ще бъдете спомнени пред Господа вашият Бог, и ще бъдете избавени от неприятелите си.
| וכי תבאו מלחמה בארצכם על הצר הצרר אתכם והרעתם בחצצרות ונזכרתם לפני יהוה אלהיכם ונושעתם מאיביכם׃ |
10 И на увеселителните си дни, и на празниците си, и на новолунията си да свирите с тръбите над всеизгарянията си и над примирителните си жертви; и това ще ви бъде за спомен пред вашия Бог. Аз съм Иеова вашият Бог.
| וביום שמחתכם ובמועדיכם ובראשי חדשיכם ותקעתם בחצצרת על עלתיכם ועל זבחי שלמיכם והיו לכם לזכרון לפני אלהיכם אני יהוה אלהיכם׃ |
11 Във втората година, на двадесетия ден от втория месец, облакът се издигна от скинията за плочите на свидетелството.
| ויהי בשנה השנית בחדש השני בעשרים בחדש נעלה הענן מעל משכן העדת׃ |
12 И израилтяните се дигнаха от синайската пустиня според реда на пътуванието си; и облакът застана във Фаранската пустиня.
| ויסעו בני ישראל למסעיהם ממדבר סיני וישכן הענן במדבר פארן׃ |
13 Дигнаха се първите пет, според както Господ заповяда чрез Моисея.
| ויסעו בראשנה על פי יהוה ביד משה׃ |
14 Първо се дигна знамето на стана на юдейците според устроените им множества; и над множеството му беше Наасон Аминадавовият син.
| ויסע דגל מחנה בני יהודה בראשנה לצבאתם ועל צבאו נחשון בן עמינדב׃ |
15 Над множеството на племето на исахарците беше Натанаил Суаровият син.
| ועל צבא מטה בני יששכר נתנאל בן צוער׃ |
16 А над множеството на племената на завулонците беше Елиав Хелоновият син.
| ועל צבא מטה בני זבולן אליאב בן חלון׃ |
17 Тогава, като се сне скинията, дигнаха се гирсонците и мерарийците, които носеха скинията.
| והורד המשכן ונסעו בני גרשון ובני מררי נשאי המשכן׃ |
18 После се дигна знамето на Рувимовия стан, според устроените им множества; и над множеството му беше Елисур Седиуровият син.
| ונסע דגל מחנה ראובן לצבאתם ועל צבאו אליצור בן שדיאור׃ |
19 Над множеството на племето на симеонците беше Селумиил Сурисадаевият син.
| ועל צבא מטה בני שמעון שלמיאל בן צורי שדי׃ |
20 А над множеството на племето на гадците беше Елиасаф Деуиловият син.
| ועל צבא מטה בני גד אליסף בן דעואל׃ |
21 Тогава се дигнаха Каатовците, които носеха светилището, до пристигането на които скинията се поставяше.
| ונסעו הקהתים נשאי המקדש והקימו את המשכן עד באם׃ |
22 После се дигна знамето на стана на ефремците според устроените им множества; и над множеството му беше Елисама Амиудовият син.
| ונסע דגל מחנה בני אפרים לצבאתם ועל צבאו אלישמע בן עמיהוד׃ |
23 Над множеството на племето на манасийците беше Гамалиил Федасуровият син.
| ועל צבא מטה בני מנשה גמליאל בן פדהצור׃ |
24 А над множеството на племето на вениаминците беше Авидан Гедеониевият син.
| ועל צבא מטה בני בנימן אבידן בן גדעוני׃ |
25 После се дигна знамето на стана на данците, последни от всичките станове, според устроените им множества; и над множеството му беше Ахиезер Амисадаевият син.
| ונסע דגל מחנה בני דן מאסף לכל המחנת לצבאתם ועל צבאו אחיעזר בן עמישדי׃ |
26 Над множеството на племето на асирците беше Фагеил Охрановият син.
| ועל צבא מטה בני אשר פגעיאל בן עכרן׃ |
27 А над множеството на племето на нефталимците беше Ахирей Енановият син.
| ועל צבא מטה בני נפתלי אחירע בן עינן׃ |
28 Така ставаше пътуването на израилтяните според устроените им множества, когато се дигаха.
| אלה מסעי בני ישראל לצבאתם ויסעו׃ |
29 В това време Моисея каза на Овава, син на мадиамеца Рагуил, Моисеевият тъста: Ние сме на онова място, на което рече Господ: Ще ви го дам. Ела заедно с нас, и ще ти сторим добро; защото Господ е обещал добро на Израиля.
| ויאמר משה לחבב בן רעואל המדיני חתן משה נסעים אנחנו אל המקום אשר אמר יהוה אתו אתן לכם לכה אתנו והטבנו לך כי יהוה דבר טוב על ישראל׃ |
30 Но той му рече: Няма да дойда, но ще отида в своята си земя и при рода си.
| ויאמר אליו לא אלך כי אם אל ארצי ואל מולדתי אלך׃ |
31 А Моисей каза: Не ни оставяй, моля, понеже ти знаеш где трябва да разполагаме стан в пустинята, и ще бъдеш око за нас.
| ויאמר אל נא תעזב אתנו כי על כן ידעת חנתנו במדבר והיית לנו לעינים׃ |
32 И ако дойдеш с нас, то доброто, което Господ ще направи на нас, същото добро ще направим и ние на тебе.
| והיה כי תלך עמנו והיה הטוב ההוא אשר ייטיב יהוה עמנו והטבנו לך׃ |
33 И тъй, пропътуваха тридневен път от Господната планина; и ковчегът на Господния завет се движеше пред тях тридневен път, за да им търси място за почивка.
| ויסעו מהר יהוה דרך שלשת ימים וארון ברית יהוה נסע לפניהם דרך שלשת ימים לתור להם מנוחה׃ |
34 И Господният облак беше над тях денем, когато тръгваха от стана.
| וענן יהוה עליהם יומם בנסעם מן המחנה׃ |
35 И когато ковчегът се дигаше на път, Моисей казваше: Стани Господи, и да се разпръснат враговете Ти, и да побягнат от пред Тебе ония, които Те мразят.
| ויהי בנסע הארן ויאמר משה קומה יהוה ויפצו איביך וינסו משנאיך מפניך׃ |
36 А когато се спираше, той казваше: Върни се Господи, при десетките хиляди на Израилевите хиляди.
| ובנחה יאמר שובה יהוה רבבות אלפי ישראל׃ |
